InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Shm C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Shm 4 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
◄ ← 1 SHM (1 SAM) 4:6 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Covenant Box, Ark of the Covenant (realia)
OET-LV And_ the_Pəlishtiy _they_heard DOM the_sound_of the_shout and_they_said what is_the_sound_of the_shout (the)_great (the)_this in_the_camp_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) and_they_knew if/because_that the_box_of YHWH it_had_come into the_camp.
OET (OET-RV) When the Pelishtim heard the noise, they said, “What’s that loud shout in the Ivrim’ (Hebrews’) camp?” Then they realised that the box with Yahweh’s covenant had come into their camp
Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo
אֶת־ק֣וֹל הַתְּרוּעָ֔ה
DOM sound/voice (Some words not found in UHB: and,they_heard Pəlishtiy DOM sound/voice of,the_shout and=they_said what? sound/voice of,the_shout (the),great (the),this in,the_camp_of of,the_Hebrews and=they_knew that/for/because/then/when ark_of YHWH he/it_came to/towards the,camp )
It might seem that the expression the sound of the shout contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [the shout]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה בָּ֖א אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה
ark_of YHWH (Some words not found in UHB: and,they_heard Pəlishtiy DOM sound/voice of,the_shout and=they_said what? sound/voice of,the_shout (the),great (the),this in,the_camp_of of,the_Hebrews and=they_knew that/for/because/then/when ark_of YHWH he/it_came to/towards the,camp )
The author is speaking of the Box of Yahweh as if it were a living thing that could have come into the camp on its own. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Israelites (Israelis) had brought the Box of God into their camp]
OET-LV And_ the_Pəlishtiy _they_heard DOM the_sound_of the_shout and_they_said what is_the_sound_of the_shout (the)_great (the)_this in_the_camp_of the_ˊIⱱrī/(Hebrews) and_they_knew if/because_that the_box_of YHWH it_had_come into the_camp.
OET (OET-RV) When the Pelishtim heard the noise, they said, “What’s that loud shout in the Ivrim’ (Hebrews’) camp?” Then they realised that the box with Yahweh’s covenant had come into their camp
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.