1SA 4:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 183761,183762
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1141
10. 127040
1. כְּ,בוֹא
2. 183763,183764
3. when came
4. -
5. 935
6. SV-R,Vqc
7. when,came
8. -
9. -
10. 127041
1. אֲרוֹן
2. 183765
3. the ark of
4. box
5. 727
6. S-Ncbsc
7. the_ark_of
8. -
9. -
10. 127042
1. בְּרִית
2. 183766
3. the covenant of
4. -
5. 1285
6. S-Ncfsc
7. of_the_covenant_of
8. -
9. -
10. 127043
2. 183767
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127044
1. יְהוָה
2. 183768
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 127045
1. אֶל
2. 183769
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 127046
2. 183770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127047
1. הַֽ,מַּחֲנֶה
2. 183771,183772
3. the camp
4. -
5. 4264
6. S-Td,Ncbsa
7. the,camp
8. -
9. -
10. 127048
1. וַ,יָּרִעוּ
2. 183773,183774
3. and let out
4. -
5. 7321
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,let_out
8. -
9. -
10. 127049
1. כָל
2. 183775
3. all of
4. ≈Israelis
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 127050
2. 183776
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 127051
1. יִשְׂרָאֵל
2. 183777
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 127052
1. תְּרוּעָה
2. 183778
3. a shout
4. shouted
5. 8643
6. S-Ncfsa
7. a_shout
8. -
9. -
10. 127053
1. גְדוֹלָה
2. 183779
3. great
4. -
6. S-Aafsa
7. great
8. -
9. -
10. 127054
1. וַ,תֵּהֹם
2. 183780,183781
3. and shook
4. shook
5. 1949
6. SV-C,VNw3fs
7. and,shook
8. -
9. -
10. 127055
1. הָ,אָרֶץ
2. 183782,183783
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 127056
2. 183784
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 127057

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֗י

and=he/it_was

See how you translated the phrase “And it happened” in [1:12](../01/12.md).

Note 2 topic: writing-poetry

וַ⁠יָּרִ֥עוּ & תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה

and,let_out & shout loud

For emphasis, the author is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis. Alternate translation: [shouted very loudly]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 183761,183762
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1141
10. 127040
1. when came
2. -
3. 3285,1254
5. 183763,183764
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 127041
1. the ark of
2. box
3. 247
5. 183765
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 127042
1. the covenant of
2. -
3. 912
5. 183766
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 127043
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 183768
6. S-Np
8. -
9. -
10. 127045
1. into
2. -
3. 385
5. 183769
6. S-R
8. -
9. -
10. 127046
1. the camp
2. -
3. 1830,4254
5. 183771,183772
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 127048
1. and
2. -
3. 1922,7105
5. 183773,183774
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 127049
1. all of
2. ≈Israelis
3. 3539
5. 183775
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 127050
1. let out
2. -
3. 1922,7105
5. 183773,183774
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 127049
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 183777
6. S-Np
8. -
9. -
10. 127052
1. a shout
2. shouted
3. 7894
5. 183778
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 127053
1. great
2. -
3. 1476
5. 183779
6. S-Aafsa
8. -
9. -
10. 127054
1. and shook
2. shook
3. 1922,1919
5. 183780,183781
6. SV-C,VNw3fs
8. -
9. -
10. 127055
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 183782,183783
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 127056

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 4:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)