OET interlinear 2 SAM 11:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֤דוּ לְ⁠דָוִד֙

(Some words not found in UHB: and,people_told to,David to=say not go_down ʼŪriy^yāh to/towards house_of,his and=he/it_said Dāvid to/towards ʼŪriy^yāh am=not from,a_journey you(ms) come why not go_down to/towards house_of,your )

Here the author is using the pronoun they in a general sense, not to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And someone declared to David] or [And David was told]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠ל֤וֹא מִ⁠דֶּ֨רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־יָרַ֥דְתָּ אֶל־בֵּיתֶֽ⁠ךָ

am=not (Some words not found in UHB: and,people_told to,David to=say not go_down ʼŪriy^yāh to/towards house_of,his and=he/it_said Dāvid to/towards ʼŪriy^yāh am=not from,a_journey you(ms) come why not go_down to/towards house_of,your )

David is using the question form for emphasis, to express his disapproval of Uriah not going to his house. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: [You are coming from a journey! You should have gone down to your house!]