Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 11:14

 2SA 11:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 212148,212149
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1035; TReign_of_David
    10. 146681
    1. בַ,בֹּקֶר
    2. 212150,212151
    3. in/on/at/with morning
    4. morning
    5. 1242
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,morning
    8. -
    9. -
    10. 146682
    1. וַ,יִּכְתֹּב
    2. 212152,212153
    3. and wrote
    4. wrote
    5. 3789
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,wrote
    8. -
    9. -
    10. 146683
    1. דָּוִד
    2. 212154
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. s-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 146684
    1. סֵפֶר
    2. 212155
    3. a letter
    4. -
    5. o-Ncmsa
    6. a_letter
    7. -
    8. -
    9. 146685
    1. אֶל
    2. 212156
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. -R
    7. to
    8. -
    9. -
    10. 146686
    1. 212157
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 146687
    1. יוֹאָב
    2. 212158
    3. Yōʼāⱱ
    4. Yoav
    5. 3097
    6. -Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab
    10. 146688
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 212159,212160
    3. and sent
    4. -
    5. 7971
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and,sent
    8. -
    9. -
    10. 146689
    1. בְּ,יַד
    2. 212161,212162
    3. in/on/at/with hand
    4. -
    5. 3027
    6. -R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand
    8. -
    9. -
    10. 146690
    1. אוּרִיָּה
    2. 212163
    3. of ʼŪriyyāh
    4. -
    5. -Np
    6. of_Uriah
    7. -
    8. -
    9. 146691
    1. 212164
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 146692

OET (OET-LV)And_he/it_was in/on/at/with_morning and_wrote Dāvid a_letter to Yōʼāⱱ and_sent in/on/at/with_hand of_ʼŪriyyāh.

OET (OET-RV)The next morning, David wrote a note to Yoav and told Uriyyah to deliver it.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) sent it by the hand of Uriah

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,morning and,wrote Dāvid writing to/towards Yōʼāⱱ/(Joab) and,sent in/on/at/with,hand ʼŪriyyāh )

The phrase “the hand of Uriah” refers to Uriah himself. Alternate translation: “sent Uriah himself to deliver it to him”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-27 David’s affair with Bathsheba and the murder of her husband Uriah show that David was capable of great failure and cast a dark shadow over David’s life and career. These failures came during a time of great military success against the Ammonites (10:1–11:1; 12:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 212148,212149
    5. v-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1035; TReign_of_David
    8. 146681
    1. in/on/at/with morning
    2. morning
    3. 821,1143
    4. 212150,212151
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 146682
    1. and wrote
    2. wrote
    3. 1814,3391
    4. 212152,212153
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 146683
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 212154
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 146684
    1. a letter
    2. -
    3. 5017
    4. 212155
    5. o-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 146685
    1. to
    2. -
    3. 371
    4. 212156
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 146686
    1. Yōʼāⱱ
    2. Yoav
    3. 3107
    4. 212158
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Joab
    8. 146688
    1. and sent
    2. -
    3. 1814,7300
    4. 212159,212160
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 146689
    1. in/on/at/with hand
    2. -
    3. 821,2971
    4. 212161,212162
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 146690
    1. of ʼŪriyyāh
    2. -
    3. 811
    4. 212163
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 146691

OET (OET-LV)And_he/it_was in/on/at/with_morning and_wrote Dāvid a_letter to Yōʼāⱱ and_sent in/on/at/with_hand of_ʼŪriyyāh.

OET (OET-RV)The next morning, David wrote a note to Yoav and told Uriyyah to deliver it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 11:14 ©