OET interlinear 2SA 11:5

◄ ← 2SA 11:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּהַר
2. 211870,211871
3. And she/it conceived/became pregnant
4. -
5. 2029
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. S
9. Y-1035; TReign_of_David
10. 146498
1. הָ,אִשָּׁה
2. 211872,211873
3. the woman
4. woman
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 146499
1. וַ,תִּשְׁלַח
2. 211874,211875
3. and sent
4. -
5. 7971
6. v-C,Vqw3fs
7. and,sent
8. -
9. -
10. 146500
1. וַ,תַּגֵּד
2. 211876,211877
3. and told
4. -
5. 5046
6. v-C,Vhw3fs
7. and,told
8. -
9. -
10. 146501
1. לְ,דָוִד
2. 211878,211879
3. to Dāvid
4. David
5. 1732
6. -R,Np
7. to,David
8. -
9. -
10. 146502
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 211880,211881
3. and she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 146503
1. הָרָה
2. 211882
3. [am] pregnant
4. -
6. p-Aafsa
7. [am]_pregnant
8. -
9. -
10. 146504
1. אָנֹכִי
2. 211883
3. I
4. ≈After
5. 595
6. s-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 146505
2. 211884
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146506

OET (OET-LV) And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_sent and_told to_Dāvid and_she/it _said [am]_pregnant I.

OET (OET-RV) After some time, the woman realised that she was pregnant, and so she informed David.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) she sent and told David; she said, “I am pregnant.”

(Some words not found in UHB: and=she/it_conceived/became_pregnant the=woman and,sent and,told to,David and=she/it_said pregnant I )

Here the word “sent” means that she sent a messenger to tell David that she was pregnant. Alternate translation: “she sent a messenger to David, and the messenger told David that she was pregnant”

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-27 David’s affair with Bathsheba and the murder of her husband Uriah show that David was capable of great failure and cast a dark shadow over David’s life and career. These failures came during a time of great military success against the Ammonites (10:1–11:1; 12:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it conceived/became pregnant
2. -
3. 1814,1782
5. 211870,211871
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1035; TReign_of_David
10. 146498
1. the woman
2. woman
3. 1723,298
5. 211872,211873
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 146499
1. and sent
2. -
3. 1814,7300
5. 211874,211875
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 146500
1. and told
2. -
3. 1814,4779
5. 211876,211877
6. v-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 146501
1. to Dāvid
2. David
3. 3430,1584
5. 211878,211879
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 146502
1. and she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 211880,211881
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 146503
1. [am] pregnant
2. -
3. 1782
5. 211882
6. p-Aafsa
8. -
9. -
10. 146504
1. I
2. ≈After
3. 607
5. 211883
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 146505

OET (OET-LV) And_she/it _conceived/became _pregnant the_woman and_sent and_told to_Dāvid and_she/it _said [am]_pregnant I.

OET (OET-RV) After some time, the woman realised that she was pregnant, and so she informed David.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.