2SA 11:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,יראו
2. 212408,212409
3. And shot
4. Then
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,shot
8. S
9. Y-1035; TReign_of_David
10. 146865
2. 212410
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 146866
1. ה,מוראים
2. 212411,212412
3. the archers
4. archers
6. S-Td,Vhrmpa
7. the,archers
8. -
9. -
10. 146867
2. 212413
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 146868
1. אֶל
2. 212414
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 146869
2. 212415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 146870
1. עֲבָדֶ,ךָ
2. 212416,212417
3. servants of your
4. -
5. 5650
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. servants_of,your
8. -
9. -
10. 146871
1. מֵ,עַל
2. 212418,212419
3. from under
4. -
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 146872
1. הַ,חוֹמָה
2. 212420,212421
3. the wall
4. -
5. 2346
6. S-Td,Ncfsa
7. the,wall
8. -
9. -
10. 146873
1. וַ,יָּמוּתוּ
2. 212422,212423
3. and died
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,died
8. -
9. -
10. 146874
1. מֵ,עַבְדֵי
2. 212424,212425
3. some of servants of
4. -
5. 5650
6. S-R,Ncmpc
7. some_of,servants_of
8. -
9. -
10. 146875
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 212426,212427
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 146876
1. וְ,גַם
2. 212428,212429
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 146877
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 212430,212431
3. servant of your
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. -
10. 146878
1. אוּרִיָּה
2. 212432
3. ʼŪriyyāh
4. Uriyyah
6. S-Np
7. Uriah
8. -
9. Person=Uriah
10. 146879
1. הַ,חִתִּי
2. 212433,212434
3. the Ḩittiy
4. Hittite
5. 2850
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Hittite
8. -
9. -
10. 146880
1. מֵת
2. 212435
3. he has died
4. -
5. 4191
6. V-Vqp3ms
7. he_has_died
8. -
9. -
10. 146881
2. 212436
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146882
2. 212437
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 146883

OET (OET-LV) And_shot[fn] the_archers[fn] to servants _of_your from_under the_wall and_died some _of_servants _of the_king and_also servant _of_your ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy he _has _died.

11:24 Variant note: ו/יראו: (x-qere) ’וַ/יֹּר֨וּ’: lemma_c/3384 a morph_HC/Vhw3mp id_109RY וַ/יֹּר֨וּ

11:24 Variant note: ה/מוראים: (x-qere) ’הַ/מּוֹרִ֤ים’: lemma_d/3384 a morph_HTd/Vhrmpa id_10aqQ הַ/מּוֹרִ֤ים

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) their shooters shot

(Some words not found in UHB: and,shot the,archers to/towards servants_of,your from=under the,wall and,died some_of,servants_of the=king and=also servant_of,your ʼŪriy^yāh the,Hittite dead )

Alternate translation: “their shooters shot arrows”

(Occurrence 0) king’s servants

(Some words not found in UHB: and,shot the,archers to/towards servants_of,your from=under the,wall and,died some_of,servants_of the=king and=also servant_of,your ʼŪriy^yāh the,Hittite dead )

Here “servants” refers to soldiers, not slaves, because soldiers were servants of the king.

TSN Tyndale Study Notes:

11:1-27 David’s affair with Bathsheba and the murder of her husband Uriah show that David was capable of great failure and cast a dark shadow over David’s life and career. These failures came during a time of great military success against the Ammonites (10:1–11:1; 12:26-31).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And shot
2. Then
3. 1922,3198
4. K
5. 212408,212409
6. SV-C,Vhw3mp
8. S
9. Y-1035; TReign_of_David
10. 146865
1. the archers
2. archers
3. 1830,3198
4. K
5. 212411,212412
6. S-Td,Vhrmpa
8. -
9. -
10. 146867
1. to
2. -
3. 385
5. 212414
6. S-R
8. -
9. -
10. 146869
1. servants of your
2. -
3. 5536
5. 212416,212417
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 146871
1. from under
2. -
3. 3875,5613
5. 212418,212419
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 146872
1. the wall
2. -
3. 1830,2667
5. 212420,212421
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 146873
1. and died
2. -
3. 1922,4697
5. 212422,212423
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 146874
1. some of servants of
2. -
3. 3875,5536
5. 212424,212425
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 146875
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 212426,212427
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 146876
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 212428,212429
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 146877
1. servant of your
2. servant
3. 5536
5. 212430,212431
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 146878
1. ʼŪriyyāh
2. Uriyyah
3. 834
5. 212432
6. S-Np
8. -
9. Person=Uriah
10. 146879
1. the Ḩittiy
2. Hittite
3. 1830,2255
5. 212433,212434
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 146880
1. he has died
2. -
3. 4697
5. 212435
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 146881

OET (OET-LV) And_shot[fn] the_archers[fn] to servants _of_your from_under the_wall and_died some _of_servants _of the_king and_also servant _of_your ʼŪriy^yāh the_Ḩittiy he _has _died.

11:24 Variant note: ו/יראו: (x-qere) ’וַ/יֹּר֨וּ’: lemma_c/3384 a morph_HC/Vhw3mp id_109RY וַ/יֹּר֨וּ

11:24 Variant note: ה/מוראים: (x-qere) ’הַ/מּוֹרִ֤ים’: lemma_d/3384 a morph_HTd/Vhrmpa id_10aqQ הַ/מּוֹרִ֤ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 11:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)