InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 11 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
OET interlinear 2 SHM (2 SAM) 11:7
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 11:7 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: David · Joab (SA1 26:6) · Uriah
Dictionary: David
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יָּבֹא
- וְ · בּוֹא
- And he came
- ≈When he arrived
- H935 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_came
- S
- Y-1035; TReign_of_David
- 146527
- אוּרִיָּה
- אוּרִיָּה
UBS: Uriyah (Uriah)
- ʼŪriyyāh
- -
- H223a ↗
- S-Np
- Uriah
- -
- Person=Uriah; Y-1035; TReign_of_David
- 146528
- אֵלָי,ו
- אֶל · הוּא
- to him/it
- -
- H413 ↗
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146529
- וַ,יִּשְׁאַל
- וְ · שָׁאַל
- and he asked
- asked
- H7592 ↗
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_asked
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146530
- דָּוִד
- דָּוִד
UBS: David
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1035; TReign_of_David
- 146531
- לִ,שְׁלוֹם
- לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- to the welfare of
- about
- H7965 ↗
- S-R,Ncmsc
- to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146532
- יוֹאָב
- יוֹאָב
UBS: Yoav (Joab)
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- H3097 ↗
- S-Np
- of_Joab
- -
- Person=Joab; Y-1035; TReign_of_David
- 146533
- וְ,לִ,שְׁלוֹם
- וְ · לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- and to the welfare of
- and
- H7965 ↗
- S-C,R,Ncmsc
- and,to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146534
- הָ,עָם
- הַ · עַם
UBS: people
- the people
- men
- H5971a ↗
- S-Td,Ncmsa
- of,the_people
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146535
- וְ,לִ,שְׁלוֹם
- וְ · לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- and to the welfare of
- and
- H7965 ↗
- S-C,R,Ncmsc
- and,to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146536
- הַ,מִּלְחָמָה
- הַ · מִלְחָמָה
UBS: troops
- the battle
- battle
- H4421 ↗
- S-Td,Ncfsa
- of,the_battle
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146537
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 146538
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
הָעָ֔ם
of,the_people
See how you translated the similar expression in 1:4. Alternate translation: [the army]
Note 2 topic: figures-of-speech / personification
וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה
(Some words not found in UHB: and,he_came ʼŪriyyāh to=him/it and,he_asked Dāvid to,the_welfare_of Yōʼāⱱ/(Joab) and,to,the_welfare_of of,the_people and,to,the_welfare_of of,the_battle )
The author is speaking of the war as if it were a living thing that could experience welfare or well-being. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and about whether the Israelites (Israelis) were winning the war]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- ≈When he arrived
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֥א
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_came
- S
- Y-1035; TReign_of_David
- 146527
- ʼŪriyyāh
- -
- H223a ↗
- אוּרִיָּ֖ה
- אוּרִיָּה
UBS: Uriyah (Uriah)
- S-Np
- Uriah
- -
- Person=Uriah; Y-1035; TReign_of_David
- 146528
- he came
- ≈When he arrived
- H935 ↗
- וַ,יָּבֹ֥א
- וְ · בּוֹא
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_came
- S
- Y-1035; TReign_of_David
- 146527
- to him/it
- -
- H413 ↗
- אֵלָ֑י,ו
- אֶל · הוּא
- S-R,Sp3ms
- to=him/it
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146529
- and
- asked
- H7592 ↗
- וַ,יִּשְׁאַ֣ל
- וְ · שָׁאַל
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_asked
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146530
- Dāvid
- David
- H1732 ↗
- דָּוִ֗ד
- דָּוִד
UBS: David
- S-Np
- David
- -
- Person=David; Y-1035; TReign_of_David
- 146531
- he asked
- asked
- H7592 ↗
- וַ,יִּשְׁאַ֣ל
- וְ · שָׁאַל
- SV-C,Vqw3ms
- and,he_asked
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146530
- to the welfare of
- about
- H7965 ↗
- לִ,שְׁל֤וֹם
- לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- S-R,Ncmsc
- to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146532
- Yōʼāⱱ/(Joab)
- Yoav
- H3097 ↗
- יוֹאָב֙
- יוֹאָב
UBS: Yoav (Joab)
- S-Np
- of_Joab
- -
- Person=Joab; Y-1035; TReign_of_David
- 146533
- and to the welfare of
- and
- H7965 ↗
- וְ,לִ,שְׁל֣וֹם
- וְ · לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- S-C,R,Ncmsc
- and,to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146534
- the people
- men
- H5971a ↗
- הָ,עָ֔ם
- הַ · עַם
UBS: people
- S-Td,Ncmsa
- of,the_people
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146535
- and to the welfare of
- and
- H7965 ↗
- וְ,לִ,שְׁל֖וֹם
- וְ · לְ · שָׁלוֹם
UBS: peace
- S-C,R,Ncmsc
- and,to,the_welfare_of
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146536
- the battle
- battle
- H4421 ↗
- הַ,מִּלְחָמָֽה
- הַ · מִלְחָמָה
UBS: troops
- S-Td,Ncfsa
- of,the_battle
- -
- Y-1035; TReign_of_David
- 146537
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 11:7 ↑ → ► ║ ≡ ©