Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:18

◄ ← 2 SAM 19:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220131
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 152178
    1. וְ,אֶלֶף
    2. 220132,220133
    3. and a thousand
    4. -
    5. 505
    6. S-C,Acbsa
    7. and,a_thousand
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152179
    1. אִישׁ
    2. 220134
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152180
    1. עִמּ,וֹ
    2. 220135,220136
    3. with him/it
    4. -
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152181
    1. מִ,בִּנְיָמִן
    2. 220137,220138
    3. from Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. P-R,Np
    7. from,Benjamin
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152182
    1. וְ,צִיבָא
    2. 220139,220140
    3. and Tsīⱱāʼ/(Ziba)
    4. -
    5. 6717
    6. S-C,Np
    7. and,Ziba
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152183
    1. נַעַר
    2. 220141
    3. the servant of
    4. -
    5. 5288
    6. S-Ncmsc
    7. the_servant_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152184
    1. בֵּית
    2. 220142
    3. the house of
    4. household
    6. S-Ncmsc
    7. of_the_house_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152185
    1. שָׁאוּל
    2. 220143
    3. Shāʼūl/(Saul)
    4. -
    5. 7586
    6. S-Np
    7. of_Saul
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152186
    1. וַ,חֲמֵשֶׁת
    2. 220144,220145
    3. and five of
    4. -
    5. 2568
    6. S-C,Acmsc
    7. and,five_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152187
    1. עָשָׂר
    2. 220146
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. S-Acmsa
    7. teen
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152188
    1. בָּנָי,ו
    2. 220147,220148
    3. sons of his
    4. -
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. sons_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152189
    1. וְ,עֶשְׂרִים
    2. 220149,220150
    3. and twenty
    4. -
    5. 6242
    6. S-C,Acbpa
    7. and=twenty
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152190
    1. עֲבָדָי,ו
    2. 220151,220152
    3. servants of his
    4. -
    5. 5650
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    7. servants_of,his
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152191
    1. אִתּ,וֹ
    2. 220153,220154
    3. with him/it
    4. -
    5. 854
    6. P-R,Sp3ms
    7. with=him/it
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152192
    1. וְ,צָלְחוּ
    2. 220155,220156
    3. and rushed
    4. -
    6. SV-C,Vqp3cp
    7. and,rushed
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152193
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 220157,220158
    3. the Yardēn
    4. Yordan
    5. 3383
    6. S-Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152194
    1. לִ,פְנֵי
    2. 220159,220160
    3. to (the) face of/in front of/before
    4. front
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc
    7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152195
    1. הַ,מֶּֽלֶךְ
    2. 220161,220162
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,king
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152196
    2. 220163
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152197

OET (OET-LV) [fn] and_a_thousand man with_him/it from_Binyāmīn and_Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_five_of teen sons_of_his and_twenty servants_of_his with_him/it and_rushed the_Yardēn to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.

19:18 Note: KJB: 2Sam.19.17

OET (OET-RV) They crossed the ford to help bring the king’s household back across and anything else the king wanted.
¶ Shimei (Gera’s son) fell onto his knees in front of the king when he crossed the Yordan

TSN Tyndale Study Notes:

19:15-23 On his return to Jerusalem, David showed mercy to Shimei, the pro-Saul northerner who had cursed David when he fled from Jerusalem (see 16:5-14), but Shimei’s action did not go unpunished (1 Kgs 2:8, 36-46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and a thousand
    2. -
    3. 1922,412
    5. 220132,220133
    6. S-C,Acbsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152179
    1. man
    2. -
    3. 284
    5. 220134
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152180
    1. with him/it
    2. -
    3. 5466
    5. 220135,220136
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152181
    1. from Binyāmīn
    2. -
    3. 3875,964
    5. 220137,220138
    6. P-R,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152182
    1. and Tsīⱱāʼ/(Ziba)
    2. -
    3. 1922,6284
    5. 220139,220140
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152183
    1. the servant of
    2. -
    3. 4916
    5. 220141
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152184
    1. the house of
    2. household
    3. 1082
    5. 220142
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152185
    1. Shāʼūl/(Saul)
    2. -
    3. 7464
    5. 220143
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152186
    1. and five of
    2. -
    3. 1922,2494
    5. 220144,220145
    6. S-C,Acmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152187
    1. teen
    2. -
    3. 5805
    5. 220146
    6. S-Acmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152188
    1. sons of his
    2. -
    3. 1033
    5. 220147,220148
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152189
    1. and twenty
    2. -
    3. 1922,5565
    5. 220149,220150
    6. S-C,Acbpa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152190
    1. servants of his
    2. -
    3. 5536
    5. 220151,220152
    6. S-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152191
    1. with him/it
    2. -
    3. 363
    5. 220153,220154
    6. P-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152192
    1. and rushed
    2. -
    3. 1922,6393
    5. 220155,220156
    6. SV-C,Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152193
    1. the Yardēn
    2. Yordan
    3. 1830,3069
    5. 220157,220158
    6. S-Td,Np
    8. -
    9. Location=Jordan; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152194
    1. to (the) face of/in front of/before
    2. front
    3. 3570,6131
    5. 220159,220160
    6. S-R,Ncbpc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152195
    1. the king
    2. -
    3. 1830,4150
    5. 220161,220162
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152196

OET (OET-LV) [fn] and_a_thousand man with_him/it from_Binyāmīn and_Tsīⱱāʼ/(Ziba) the_servant_of the_house_of Shāʼūl/(Saul) and_five_of teen sons_of_his and_twenty servants_of_his with_him/it and_rushed the_Yardēn to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.

19:18 Note: KJB: 2Sam.19.17

OET (OET-RV) They crossed the ford to help bring the king’s household back across and anything else the king wanted.
¶ Shimei (Gera’s son) fell onto his knees in front of the king when he crossed the Yordan

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:18 ↑ → ► ║ ©