Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

2 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 2 SAM 19:22

◄ ← 2 SAM 19:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 220278
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 152276
    1. וַ,יַּעַן
    2. 220279,220280
    3. and said
    4. responded
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152277
    1. אֲבִישַׁי
    2. 220281
    3. ʼAⱱīshay
    4. -
    5. 52
    6. S-Np
    7. Abishai
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152278
    1. בֶּן
    2. 220282
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152279
    2. 220283
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152280
    1. צְרוּיָה
    2. 220284
    3. Tsərūyāh/(Zeruiah)
    4. -
    5. 6870
    6. S-Np
    7. of_Zeruiah
    8. -
    9. Person=Zeruiah; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152281
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 220285,220286
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152282
    1. הֲ,תַחַת
    2. 220287,220288
    3. for
    4. -
    5. 8478
    6. S-Ti,R
    7. ?,for
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152283
    1. זֹאת
    2. 220289
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152284
    1. לֹא
    2. 220290
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152285
    1. יוּמַת
    2. 220291
    3. will he be put to death
    4. -
    5. 4191
    6. V-VHi3ms
    7. will_he_be_put_to_death
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152286
    1. שִׁמְעִי
    2. 220292
    3. Shimˊī
    4. -
    5. 8096
    6. S-Np
    7. Shimei
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152287
    1. כִּי
    2. 220293
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152288
    1. קִלֵּל
    2. 220294
    3. he cursed
    4. -
    5. 7043
    6. V-Vpp3ms
    7. he_cursed
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152289
    1. אֶת
    2. 220295
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152290
    2. 220296
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 152291
    1. מְשִׁיחַ
    2. 220297
    3. the one anointed of
    4. -
    5. 4899
    6. O-Ncmsc
    7. the_[one]_anointed_of
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152292
    1. יְהוָה
    2. 220298
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David; Person=God
    10. 152293
    2. 220299
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 152294
    2. 220300
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 152295

OET (OET-LV) [fn] and_ ʼAⱱīshay _said the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and_he/it_said for this not will_he_be_put_to_death Shimˊī if/because he_cursed DOM the_one_anointed_of YHWH.

19:22 Note: KJB: 2Sam.19.21

OET (OET-RV) “You sons of Tseruyah!” David responded. “Who asked you two to accuse others to me today? Should today be a time to kill other Israelis? Actually, I think it might be me who’s Yisrael’s king?”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) What have I to do with you … that you should today be adversaries to me?

(Some words not found in UHB: and,said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and=he/it_said ?,for this(f) not put_to_death Shimˊī that/for/because/then/when cursed DOM anointed_of YHWH )

David uses this rhetorical question to rebuke Abishai. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “We have nothing in common with you, you sons of Zeruiah! You have no good reason to become my adversaries today.”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will any man be put to death today in Israel? For do I not know that today I am king over Israel?

(Some words not found in UHB: and,said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and=he/it_said ?,for this(f) not put_to_death Shimˊī that/for/because/then/when cursed DOM anointed_of YHWH )

David uses these rhetorical questions to continue rebuking Abishai. These questions can be written as statements. Alternate translation: “No person will be executed today in the nation of Israel, because today I am the one who is king over all of Israel.”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Will any man be put to death

(Some words not found in UHB: and,said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and=he/it_said ?,for this(f) not put_to_death Shimˊī that/for/because/then/when cursed DOM anointed_of YHWH )

This phrase “put to death” means to be killed or executed. Alternate translation: “Will any man be killed” or “Will I order any man to die”

Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) For do I not know that today I am king over Israel?

(Some words not found in UHB: and,said ʼAⱱīshay son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and=he/it_said ?,for this(f) not put_to_death Shimˊī that/for/because/then/when cursed DOM anointed_of YHWH )

Possible meanings of this rhetorical question are: (1) “I know that I am still king of Israel.” or (2) “Today I am the one who is king over Israel!”

TSN Tyndale Study Notes:

19:15-23 On his return to Jerusalem, David showed mercy to Shimei, the pro-Saul northerner who had cursed David when he fled from Jerusalem (see 16:5-14), but Shimei’s action did not go unpunished (1 Kgs 2:8, 36-46).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. responded
    3. 1922,5737
    5. 220279,220280
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152277
    1. ʼAⱱīshay
    2. -
    3. 97
    5. 220281
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152278
    1. said
    2. responded
    3. 1922,5737
    5. 220279,220280
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152277
    1. the son of
    2. -
    3. 1033
    5. 220282
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152279
    1. Tsərūyāh/(Zeruiah)
    2. -
    3. 6269
    5. 220284
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Zeruiah; Y-1023; TReign_of_David
    10. 152281
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    5. 220285,220286
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152282
    1. for
    2. -
    3. 1763,7996
    5. 220287,220288
    6. S-Ti,R
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152283
    1. this
    2. -
    3. 2078
    5. 220289
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152284
    1. not
    2. -
    3. 3696
    5. 220290
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152285
    1. will he be put to death
    2. -
    3. 4697
    5. 220291
    6. V-VHi3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152286
    1. Shimˊī
    2. -
    3. 7281
    5. 220292
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152287
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    5. 220293
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152288
    1. he cursed
    2. -
    3. 6675
    5. 220294
    6. V-Vpp3ms
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152289
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 220295
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152290
    1. the one anointed of
    2. -
    3. 4591
    5. 220297
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David
    10. 152292
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    5. 220298
    6. O-Np
    8. -
    9. Y-1023; TReign_of_David; Person=God
    10. 152293

OET (OET-LV) [fn] and_ ʼAⱱīshay _said the_son_of Tsərūyāh/(Zeruiah) and_he/it_said for this not will_he_be_put_to_death Shimˊī if/because he_cursed DOM the_one_anointed_of YHWH.

19:22 Note: KJB: 2Sam.19.21

OET (OET-RV) “You sons of Tseruyah!” David responded. “Who asked you two to accuse others to me today? Should today be a time to kill other Israelis? Actually, I think it might be me who’s Yisrael’s king?”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 2 SAM 19:22 ↑ → ► ║ ©