Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:4

 2SA 2:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹאוּ
    2. 205859,205860
    3. And they came
    4. Then came
    5. 935
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_came
    8. S
    9. TReign_of_David
    10. 142261
    1. אַנְשֵׁי
    2. 205861
    3. the people
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmpc
    7. the_people
    8. -
    9. -
    10. 142262
    1. יְהוּדָה
    2. 205862
    3. of Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 142263
    1. וַ,יִּמְשְׁחוּ
    2. 205863,205864
    3. and anointed
    4. anointed
    5. 4886
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and,anointed
    8. -
    9. -
    10. 142264
    1. 205865
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142265
    1. שָׁם
    2. 205866
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. adv-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 142266
    1. אֶת
    2. 205867
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 142267
    1. 205868
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142268
    1. דָּוִד
    2. 205869
    3. Dāvid
    4. David
    5. 1732
    6. -Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David
    10. 142269
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 205870,205871
    3. as king
    4. king
    5. 4428
    6. -R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. -
    10. 142270
    1. עַל
    2. 205872
    3. over
    4. -
    5. -R
    6. over
    7. -
    8. -
    9. 142271
    1. 205873
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142272
    1. בֵּית
    2. 205874
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 142273
    1. יְהוּדָה
    2. 205875
    3. of Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 142274
    1. וַ,יַּגִּדוּ
    2. 205876,205877
    3. and told
    4. -
    5. 5046
    6. v-C,Vhw3mp
    7. and,told
    8. -
    9. -
    10. 142275
    1. לְ,דָוִד
    2. 205878,205879
    3. to Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -R,Np
    7. to,David
    8. -
    9. -
    10. 142276
    1. לֵ,אמֹר
    2. 205880,205881
    3. to say
    4. -
    5. 559
    6. v-R,Vqc
    7. to=say
    8. -
    9. -
    10. 142277
    1. אַנְשֵׁי
    2. 205882
    3. [were] the men
    4. men
    5. 376
    6. -Ncmpc
    7. [were]_the_men
    8. -
    9. -
    10. 142278
    1. יָבֵישׁ
    2. 205883
    3. wwww
    4. -
    5. 3003
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 142279
    1. גִּלְעָד
    2. 205884
    3. wwww
    4. -
    5. 1568
    6. -Np
    7. -
    8. -
    9. 142280
    1. אֲשֶׁר
    2. 205885
    3. [those] who
    4. -
    5. -Tr
    6. [those]_who
    7. -
    8. -
    9. 142281
    1. קָבְרוּ
    2. 205886
    3. they buried
    4. buried
    5. 6912
    6. v-Vqp3cp
    7. they_buried
    8. -
    9. -
    10. 142282
    1. אֶת
    2. 205887
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 142283
    1. 205888
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142284
    1. שָׁאוּל
    2. 205889
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 142285
    1. 205890
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142286
    1. 205891
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 142287

OET (OET-LV)And_they_came the_people of_Yəhūdāh and_anointed there DOM Dāvid as_king over the_house of_Yəhūdāh and_told to_Dāvid to_say [were]_the_men wwww wwww [those]_who they_buried DOM Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then the Yehudah leaders came and anointed David as king over Yehudah.
¶ They told him, “It was the men of Yabesh-Gilead who buried Sha’ul.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) anointed David king

(Some words not found in UHB: and=they_came men_of Yehuda and,anointed there DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yehuda and,told to,David to=say men_of יָבֵישׁ גִּלְעָד which/who buried DOM Shāʼūl )

In this symbolic act, they poured oil on David’s head to show that he was selected to be the king.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Judah

(Some words not found in UHB: and=they_came men_of Yehuda and,anointed there DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yehuda and,told to,David to=say men_of יָבֵישׁ גִּלְעָד which/who buried DOM Shāʼūl )

Here “house” is used in the sense of “tribe.” Alternate translation: “the tribe of Judah”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jabesh Gilead

(Some words not found in UHB: and=they_came men_of Yehuda and,anointed there DOM Dāvid as,king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yehuda and,told to,David to=say men_of יָבֵישׁ גִּלְעָד which/who buried DOM Shāʼūl )

This is the name of a town in the region of Gilead.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-32 After Saul died, those loyal to David (the tribe of Judah) clashed with those loyal to Saul’s son Ishbosheth (the remaining tribes of Israel). The Philistines, who at this time were essentially overlords of all Palestine west of the Jordan River, likely favored and encouraged this division because it made it easier for them to divide and conquer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they came
    2. Then came
    3. 1814,1155
    4. 205859,205860
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. TReign_of_David
    8. 142261
    1. the people
    2. -
    3. 276
    4. 205861
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142262
    1. of Yəhūdāh
    2. -
    3. 2708
    4. 205862
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142263
    1. and anointed
    2. anointed
    3. 1814,4435
    4. 205863,205864
    5. v-C,Vqw3mp
    6. -
    7. -
    8. 142264
    1. there
    2. -
    3. 7313
    4. 205866
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 142266
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 205867
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 142267
    1. Dāvid
    2. David
    3. 1584
    4. 205869
    5. -Np
    6. -
    7. Person=David
    8. 142269
    1. as king
    2. king
    3. 3430,3997
    4. 205870,205871
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 142270
    1. over
    2. -
    3. 5427
    4. 205872
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 142271
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 205874
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142273
    1. of Yəhūdāh
    2. -
    3. 2708
    4. 205875
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142274
    1. and told
    2. -
    3. 1814,4779
    4. 205876,205877
    5. v-C,Vhw3mp
    6. -
    7. -
    8. 142275
    1. to Dāvid
    2. -
    3. 3430,1584
    4. 205878,205879
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 142276
    1. to say
    2. -
    3. 3430,673
    4. 205880,205881
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 142277
    1. [were] the men
    2. men
    3. 276
    4. 205882
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142278
    1. wwww
    2. -
    3. 2955
    4. 205883
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142279
    1. wwww
    2. -
    3. 1262
    4. 205884
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142280
    1. [those] who
    2. -
    3. 247
    4. 205885
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 142281
    1. they buried
    2. buried
    3. 6441
    4. 205886
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142282
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 205887
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 142283
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 205889
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 142285

OET (OET-LV)And_they_came the_people of_Yəhūdāh and_anointed there DOM Dāvid as_king over the_house of_Yəhūdāh and_told to_Dāvid to_say [were]_the_men wwww wwww [those]_who they_buried DOM Shāʼūl.

OET (OET-RV)Then the Yehudah leaders came and anointed David as king over Yehudah.
¶ They told him, “It was the men of Yabesh-Gilead who buried Sha’ul.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:4 ©