OET interlinear 2 SAM 2:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-simultaneous

וְ⁠הַ⁠שֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה וְ⁠הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ עַד־גִּבְעַ֣ת אַמָּ֔ה

(Some words not found in UHB: and,they_pursued Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai after ʼAⱱnēr and,the,sun going_down and,they they_went until hill_of ʼAmmāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Giyaaḩ road/way_of wilderness_of Giⱱˊōn )

The words that the ULT translates as and … and indicate that Joab and Abishai came to the hill of Ammah at the same time as when the sun was coming in. If it would be helpful to your readers, you could describe the time relationship more explicitly. Alternate translation: [while the sun was going down, they came to the hill of Ammah]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠הַ⁠שֶּׁ֣מֶשׁ בָּ֔אָה

(Some words not found in UHB: and,they_pursued Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai after ʼAⱱnēr and,the,sun going_down and,they they_went until hill_of ʼAmmāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Giyaaḩ road/way_of wilderness_of Giⱱˊōn )

The author is using a common expression of his culture to mean that the sun was setting. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and the sun was setting]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵי־גִ֔יחַ

(Some words not found in UHB: and,they_pursued Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai after ʼAⱱnēr and,the,sun going_down and,they they_went until hill_of ʼAmmāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Giyaaḩ road/way_of wilderness_of Giⱱˊōn )

The author is using the term face by association to mean that the hill of Ammah was opposite or facing the place called Giah. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [which is opposite Giah]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר גִּבְעֽוֹן

(Some words not found in UHB: and,they_pursued Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai after ʼAⱱnēr and,the,sun going_down and,they they_went until hill_of ʼAmmāh which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Giyaaḩ road/way_of wilderness_of Giⱱˊōn )

The author is using this possessive form to mean the road that lead to the wilderness of Gibeon. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [on the road that leads to the wilderness of Gibeon]