Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:31

 2SA 2:31 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַבְדֵי
    2. 206629,206630
    3. And servants
    4. -
    5. 5650
    6. -C,Ncmpc
    7. and,servants
    8. S
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142811
    1. דָוִד
    2. 206631
    3. of Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. -Np
    7. of_David
    8. -
    9. -
    10. 142812
    1. הִכּוּ
    2. 206632
    3. they had struck down
    4. -
    5. 5221
    6. v-Vhp3cp
    7. they_had_struck_down
    8. -
    9. -
    10. 142813
    1. מִ,בִּנְיָמִן
    2. 206633,206634
    3. of Binyāmīn
    4. -
    5. 1144
    6. -R,Np
    7. of,Benjamin
    8. -
    9. -
    10. 142814
    1. וּ,בְ,אַנְשֵׁי
    2. 206635,206636,206637
    3. and in/on/at/with men
    4. -
    5. 376
    6. -C,R,Ncmpc
    7. and,in/on/at/with,men
    8. -
    9. -
    10. 142815
    1. אַבְנֵר
    2. 206638
    3. of ʼAⱱnēr
    4. -
    5. 74
    6. -Np
    7. of_Abner
    8. -
    9. -
    10. 142816
    1. שְׁלֹשׁ
    2. 206639
    3. three
    4. -
    5. 7969
    6. -Acfsa
    7. three
    8. -
    9. -
    10. 142817
    1. 206640
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142818
    1. מֵאוֹת
    2. 206641
    3. hundred(s)
    4. -
    5. 3967
    6. -Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. -
    10. 142819
    1. וְ,שִׁשִּׁים
    2. 206642,206643
    3. and sixty
    4. -
    5. 8346
    6. -C,Acbpa
    7. and=sixty
    8. -
    9. -
    10. 142820
    1. אִישׁ
    2. 206644
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. -Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 142821
    1. מֵתוּ
    2. 206645
    3. they had died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3cp
    7. they_had_died
    8. -
    9. -
    10. 142822
    1. 206646
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142823

OET (OET-LV)And_servants of_Dāvid they_had_struck_down of_Binyāmīn and_in/on/at/with_men of_ʼAⱱnēr three hundred(s) and_sixty man they_had_died.

OET (OET-RV)although they had killed 360 of Abner’s Benyamite warriors.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

(Occurrence 0) the men of Abner

(Some words not found in UHB: and,servants Dāvid killed of,Benjamin and,in/on/at/with,men ʼAⱱnēr's three hundreds and=sixty (a)_man died )

Alternate translation: “the men who followed Abner.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Benjamin

(Some words not found in UHB: and,servants Dāvid killed of,Benjamin and,in/on/at/with,men ʼAⱱnēr's three hundreds and=sixty (a)_man died )

This phrase means “the tribe of Benjamin.”

TSN Tyndale Study Notes:

2:31 The 360 who died were all from the tribe of Benjamin, Saul’s tribe, under the leadership of one of Saul’s relatives. This defeat was a direct blow to Saul’s dynasty (cp. 3:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And servants
    2. -
    3. 1814,5356
    4. 206629,206630
    5. -C,Ncmpc
    6. S
    7. Y-1053; TReign_of_David
    8. 142811
    1. of Dāvid
    2. -
    3. 1584
    4. 206631
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142812
    1. they had struck down
    2. -
    3. 4836
    4. 206632
    5. v-Vhp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142813
    1. of Binyāmīn
    2. -
    3. 3728,934
    4. 206633,206634
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 142814
    1. and in/on/at/with men
    2. -
    3. 1814,821,276
    4. 206635,206636,206637
    5. -C,R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142815
    1. of ʼAⱱnēr
    2. -
    3. 88
    4. 206638
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142816
    1. three
    2. -
    3. 7310
    4. 206639
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 142817
    1. hundred(s)
    2. -
    3. 3953
    4. 206641
    5. -Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 142819
    1. and sixty
    2. -
    3. 1814,7100
    4. 206642,206643
    5. -C,Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 142820
    1. man
    2. -
    3. 276
    4. 206644
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 142821
    1. they had died
    2. -
    3. 4539
    4. 206645
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142822

OET (OET-LV)And_servants of_Dāvid they_had_struck_down of_Binyāmīn and_in/on/at/with_men of_ʼAⱱnēr three hundred(s) and_sixty man they_had_died.

OET (OET-RV)although they had killed 360 of Abner’s Benyamite warriors.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:31 ©