Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 2 Sam C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24

2 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31

OET interlinear 2 SAM 2:32

◄ ← 2 SAM 2:32 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Asahel (SA2 2:18) · Joab (SA1 26:6)

Places tagged in the matching LV passage: Hebron (GEN 13:18)

UBS handbooks: Tomb, grave (realia)

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׂאוּ
    2. וְ · נָשָׂא
      UBS: to look up without shame
    3. And people lifted up
    4. -
    5. H5375 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,people_lifted_up
    8. S
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142824
    1. אֶת
    2. אֵת
      UBS: -
    3. DOM
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142825
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 142826
    1. עֲשָׂהאֵל
    2. עֲשָׂהאֵל
      UBS: Asahel
    3. ˊAsāhʼēl
    4. Asahel's
    5. H6214 ↗
    6. O-Np
    7. Asahel
    8. -
    9. Person=Asahel; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142827
    1. וַֽ,יִּקְבְּרֻ,הוּ
    2. וְ · קָבַר · הוּא
      UBS: to bury
    3. and they buried him
    4. and buried
    5. H6912 ↗
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
    7. and,they,buried_him
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142828
    1. בְּ,קֶבֶר
    2. בְּ · קֶבֶר
      UBS: tomb
    3. in the tomb of
    4. in tomb
    5. H6913 ↗
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_tomb_of
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142829
    1. אָבִי,ו
    2. אָב · הוּא
      UBS: father
    3. his/its father
    4. his father's
    5. H1 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142830
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
      UBS: that
    3. which
    4. -
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142831
    1. בֵּית
    2. בֵּית לֶחֶם
      UBS: Beyt-Lehem (Bethlehem)
    3. was Bēyt-
    4. !(Bethlehem
    5. H1035 ↗
    6. P-Np
    7. [was]_Beth-
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142832
    1. לָחֶם
    2. בֵּית לֶחֶם
      UBS: Beyt-Lehem (Bethlehem)
    3. leḩem
    4. -
    5. H1035 ↗
    6. P-Np
    7. -lehem
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142833
    1. וַ,יֵּלְכוּ
    2. וְ · הלך
      UBS: to go
    3. and they went
    4. Then walked
    5. H3212 ↗
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_went
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142834
    1. כָל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. all
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142835
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 142836
    1. הַ,לַּיְלָה
    2. הַ · לַיְלָה
      UBS: night
    3. the night
    4. night
    5. H3915 ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142837
    1. יוֹאָב
    2. יוֹאָב
      UBS: Yoav (Joab)
    3. Yōʼāⱱ
    4. -
    5. H3097 ↗
    6. S-Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142838
    1. וַֽ,אֲנָשָׁי,ו
    2. וְ · אִישׁ · הוּא
      UBS: person
    3. and men of his
    4. -
    5. H376 ↗
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,men_of,his
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142839
    1. וַ,יֵּאֹר
    2. וְ · אוֹר
      UBS: to be light
    3. and it became light
    4. got light
    5. H215 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_became_light
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142840
    1. לָ,הֶם
    2. לְ · הוּא
    3. to/for them
    4. to
    5. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142841
    1. בְּ,חֶבְרוֹן
    2. בְּ · חֶבְרוֹן
      UBS: Hevron (Hebron)
    3. at Ḩeⱱrōn
    4. Hevron
    5. H2275a ↗
    6. S-R,Np
    7. at,Hebron
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142842
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 142843

OET-LV And_people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and_they_buried_him in_the_tomb_of his/its_father which was_Bēyt- leḩem and_they_went all_of the_night Yōʼāⱱ and_men_of_his and_it_became_light to/for_them at_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV) They retrieved Asahel’s body and buried it in his father’s tomb in Beyt-Lehem (Bethlehem). Then they walked all night and got back to Hevron at first light.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽ⁠יִּקְבְּרֻ֨⁠הוּ֙ בְּ⁠קֶ֣בֶר אָבִ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and,they,buried_him in,the_tomb_of his/its=father which/who house_of -leḩem and,they_went all the=night Yōʼāⱱ/(Joab) and,men_of,his and,it_became_light to/for=them at,Hebron )

The author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use a comparable expression that would be natural in your language. Alternate translation: [And Asahel was carried off the battlefield and buried in the tomb of his father]

Note 2 topic: translate-symaction

וַ⁠יִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲשָׂהאֵ֔ל וַֽ⁠יִּקְבְּרֻ֨⁠הוּ֙ בְּ⁠קֶ֣בֶר אָבִ֔י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and,they,buried_him in,the_tomb_of his/its=father which/who house_of -leḩem and,they_went all the=night Yōʼāⱱ/(Joab) and,men_of,his and,it_became_light to/for=them at,Hebron )

Ordinarily, soldiers were buried on the battlefield where they had died, so carrying Asahel’s body more than fifteen kilometers (more than ten miles) to his family tomb in Beyt-Lehem (Bethlehem) was a symbolic action that showed special honor to him as a great warrior and as the brother of the commanding general, Yoav (Joab). If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [And they respectfully took up Asahel, and they buried him with great honor in the tomb of his father]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יֵּאֹ֥ר לָ⁠הֶ֖ם בְּ⁠חֶבְרֽוֹן

(Some words not found in UHB: and,people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and,they,buried_him in,the_tomb_of his/its=father which/who house_of -leḩem and,they_went all the=night Yōʼāⱱ/(Joab) and,men_of,his and,it_became_light to/for=them at,Hebron )

The author is using the term it became light by association to mean that the sky had begun to become light when they reached Hevron (Hebron). If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and they reached Hevron in the early morning]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-32 After Sha’ul (Saul) died, those loyal to David (the tribe of Yehudah (Judah)) clashed with those loyal to Sha’ul’s son Ish-Boshet (Ishbosheth) (the remaining tribes of Yisrael (Israel)). The Pelishtim (Philistines), who at this time were essentially overlords of all Palestine west of the Yarden (Jordan) River, likely favored and encouraged this division because it made it easier for them to divide and conquer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And people lifted up
    2. -
    3. H5375 ↗
    4. וַ,יִּשְׂאוּ֙
    5. וְ · נָשָׂא
      UBS: to look up without shame
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,people_lifted_up
    8. S
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142824
    1. DOM
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֶת
    5. אֵת
      UBS: -
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142825
    1. ˊAsāhʼēl
    2. Asahel's
    3. H6214 ↗
    4. עֲשָׂהאֵ֔ל
    5. עֲשָׂהאֵל
      UBS: Asahel
    6. O-Np
    7. Asahel
    8. -
    9. Person=Asahel; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142827
    1. and they buried him
    2. and buried
    3. H6912 ↗
    4. וַֽ,יִּקְבְּרֻ֨,הוּ֙
    5. וְ · קָבַר · הוּא
      UBS: to bury
    6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
    7. and,they,buried_him
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142828
    1. in the tomb of
    2. in tomb
    3. H6913 ↗
    4. בְּ,קֶ֣בֶר
    5. בְּ · קֶבֶר
      UBS: tomb
    6. S-R,Ncmsc
    7. in,the_tomb_of
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142829
    1. his/its father
    2. his father's
    3. H1 ↗
    4. אָבִ֔י,ו
    5. אָב · הוּא
      UBS: father
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=father
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142830
    1. which
    2. -
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֖ר
    5. אֲשֶׁר
      UBS: that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142831
    1. was Bēyt-
    2. !(Bethlehem
    3. H1035 ↗
    4. בֵּ֣ית
    5. בֵּית לֶחֶם
      UBS: Beyt-Lehem (Bethlehem)
    6. P-Np
    7. [was]_Beth-
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142832
    1. leḩem
    2. -
    3. H1035 ↗
    4. לָ֑חֶם
    5. בֵּית לֶחֶם
      UBS: Beyt-Lehem (Bethlehem)
    6. P-Np
    7. -lehem
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142833
    1. and they went
    2. Then walked
    3. H3212 ↗
    4. וַ,יֵּלְכ֣וּ
    5. וְ · הלך
      UBS: to go
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_went
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142834
    1. all of
    2. all
    3. H3605 ↗
    4. כָל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142835
    1. the night
    2. night
    3. H3915 ↗
    4. הַ,לַּ֗יְלָה
    5. הַ · לַיְלָה
      UBS: night
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=night
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142837
    1. Yōʼāⱱ
    2. -
    3. H3097 ↗
    4. יוֹאָב֙
    5. יוֹאָב
      UBS: Yoav (Joab)
    6. S-Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142838
    1. and men of his
    2. -
    3. H376 ↗
    4. וַֽ,אֲנָשָׁ֔י,ו
    5. וְ · אִישׁ · הוּא
      UBS: person
    6. S-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,men_of,his
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142839
    1. and it became light
    2. got light
    3. H215 ↗
    4. וַ,יֵּאֹ֥ר
    5. וְ · אוֹר
      UBS: to be light
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,it_became_light
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142840
    1. to/for them
    2. to
    3. -
    4. לָ,הֶ֖ם
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142841
    1. at Ḩeⱱrōn
    2. Hevron
    3. H2275a ↗
    4. בְּ,חֶבְרֽוֹן
    5. בְּ · חֶבְרוֹן
      UBS: Hevron (Hebron)
    6. S-R,Np
    7. at,Hebron
    8. -
    9. Location=Hebron; Y-1053; TReign_of_David
    10. 142842

OET-LV And_people_lifted_up DOM ˊAsāhʼēl and_they_buried_him in_the_tomb_of his/its_father which was_Bēyt- leḩem and_they_went all_of the_night Yōʼāⱱ and_men_of_his and_it_became_light to/for_them at_Ḩeⱱrōn.

OET (OET-RV) They retrieved Asahel’s body and buried it in his father’s tomb in Beyt-Lehem (Bethlehem). Then they walked all night and got back to Hevron at first light.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 SAM 2:32 ↑ → ► ║ ≡ ©