InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Shm C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Shm 2 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
◄ ← 2 SHM (2 SAM) 2:2 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: Abigail (SA1 25:3) · Ahinoam (SA1 25:43) · David · Nabal
Places tagged in the matching LV passage: Carmel · Jezreel (JOS 15:56)
Dictionary: David
OET-LV And_he/it_ascended there Dāvid and_also the_two_of wives_of_his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite).
OET (OET-RV) So David took his two wives (Ahinoam the Yizre’eli and Avigayil the widow of Naval the Karmeli) and went there.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
וְגַ֖ם שְׁתֵּ֣י נָשָׁ֑יו
and=also (Some words not found in UHB: and=he/it_ascended there Dāvid and=also two(fd) wives_of,his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite,[woman] and,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and the two of his wives also went up there]
Note 2 topic: translate-kinship
אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended there Dāvid and=also two(fd) wives_of,his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite,[woman] and,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite )
Your language may have its own term or expression for this relationship, since Nabal (Naval) was now dead and Abigail (Avigayil) was no longer his legal wife. Alternate translation: [the widow of Nabal]
OET-LV And_he/it_ascended there Dāvid and_also the_two_of wives_of_his ʼAḩīnoˊam the_Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the_wife_of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite).
OET (OET-RV) So David took his two wives (Ahinoam the Yizre’eli and Avigayil the widow of Naval the Karmeli) and went there.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.