OET interlinear 2SA 2:20

◄ ← 2SA 2:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפֶן
2. 206293,206294
3. And looked
4. -
5. 6437
6. v-C,Vqw3ms
7. and,looked
8. S
9. Y-1053; TReign_of_David
10. 142578
1. אַבְנֵר
2. 206295
3. ʼAⱱnēr
4. -
5. 74
6. s-Np
7. Abner
8. -
9. Person=Abner
10. 142579
1. אַֽחֲרָי,ו
2. 206296,206297
3. behind him
4. -
6. -R,Sp3ms
7. behind,him
8. -
9. -
10. 142580
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 206298,206299
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 142581
1. הַ,אַתָּה
2. 206300,206301
3. you
4. -
6. p-Ti,Pp2ms
7. ?,you
8. -
9. -
10. 142582
1. זֶה
2. 206302
3. [is] this
4. -
5. 2088
6. s-Pdxms
7. [is]_this
8. -
9. -
10. 142583
1. עֲשָׂהאֵל
2. 206303
3. Oh ˊAsāhʼēl
4. -
5. 6214
6. -Np
7. O_Asahel
8. -
9. Person=Asahel
10. 142584
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 206304,206305
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 142585
1. אָנֹכִי
2. 206306
3. I
4. -
5. 595
6. o-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 142586
2. 206307
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 142587

OET (OET-LV) And_looked ʼAⱱnēr behind_him and_he/it _said you [is]_this Oh _ˊAsāh^ʼēl and_he/it _said I.

OET (OET-RV) Abner turned and said, “Is that you, Asahel?”
¶ “Yes, it’s me,” he answered.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Asahel

(Some words not found in UHB: and,looked ʼAⱱnēr behind,him and=he/it_said ?,you this ˊAsāh^ʼēl and=he/it_said I )

This is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-32 After Saul died, those loyal to David (the tribe of Judah) clashed with those loyal to Saul’s son Ishbosheth (the remaining tribes of Israel). The Philistines, who at this time were essentially overlords of all Palestine west of the Jordan River, likely favored and encouraged this division because it made it easier for them to divide and conquer.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And looked
2. -
3. 1814,5938
5. 206293,206294
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1053; TReign_of_David
10. 142578
1. ʼAⱱnēr
2. -
3. 88
5. 206295
6. s-Np
8. -
9. Person=Abner
10. 142579
1. behind him
2. -
3. 490
5. 206296,206297
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 142580
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 206298,206299
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 142581
1. you
2. -
3. 1659,605
5. 206300,206301
6. p-Ti,Pp2ms
8. -
9. -
10. 142582
1. [is] this
2. -
3. 1891
5. 206302
6. s-Pdxms
8. -
9. -
10. 142583
1. Oh ˊAsāhʼēl
2. -
3. 5262
5. 206303
6. -Np
8. -
9. Person=Asahel
10. 142584
1. and he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 206304,206305
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 142585
1. I
2. -
3. 607
5. 206306
6. o-Pp1cs
8. -
9. -
10. 142586

OET (OET-LV) And_looked ʼAⱱnēr behind_him and_he/it _said you [is]_this Oh _ˊAsāh^ʼēl and_he/it _said I.

OET (OET-RV) Abner turned and said, “Is that you, Asahel?”
¶ “Yes, it’s me,” he answered.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.