OET interlinear 2 SAM 2:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אִֽישׁ־בֹּ֣שֶׁת בֶּן־שָׁא֗וּל בְּ⁠מָלְכ⁠וֹ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וּ⁠שְׁתַּ֥יִם שָׁנִ֖ים מָלָ֑ךְ

(Some words not found in UHB: son_of forty year (a)_man -boshet son_of Shāʼūl/(Saul)'s when,he,became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,two years reigned however house_of Yehuda they_were after Dāvid )

The author is using this statement formally to introduce Ishbosheth as a participant in the story. Your language may have its own way of introducing participants that you can use in your translation. See the discussion in the Introduction to this chapter about the form of this statement, which marks the reigns of kings throughout the books of 1 and 2 Samuel and 1 and 2 Kings.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בֶּן־אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה

(Some words not found in UHB: son_of forty year (a)_man -boshet son_of Shāʼūl/(Saul)'s when,he,became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,two years reigned however house_of Yehuda they_were after Dāvid )

In this culture, to say how old a man was, speakers would say that he was a son of a certain number of years. In your translation, express this in the way your language and culture say how old someone is. Alternate translation: [was 40 years of age]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה

(Some words not found in UHB: son_of forty year (a)_man -boshet son_of Shāʼūl/(Saul)'s when,he,became_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yisrael and,two years reigned however house_of Yehuda they_were after Dāvid )

See how you translated this expression in 2:4. Alternate translation: [the people of the tribe of Judah]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הָי֖וּ אַחֲרֵ֥י דָוִֽד

they_were after Dāvid

The author is speaking as if the people of Judah had positioned themselves physically behind David. He means that they were loyal to him as their king. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [were loyal to David as their king]