Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:7

 2SA 2:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,עַתָּה
    2. 205954,205955
    3. And now
    4. -
    5. 6258
    6. -C,D
    7. and=now
    8. S
    9. TReign_of_David
    10. 142332
    1. 205956
    2. -
    3. -
    4. -x-paseq
    5. -
    6. -
    7. 142333
    1. תֶּחֱזַקְנָה
    2. 205957
    3. let them be strong
    4. -
    5. 2388
    6. v-Vqj3fp
    7. let_them_be_strong
    8. -
    9. -
    10. 142334
    1. יְדֵי,כֶם
    2. 205958,205959
    3. hands your all's
    4. -
    5. 3027
    6. -Ncbdc,Sp2mp
    7. hands,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 142335
    1. וִ,הְיוּ
    2. 205960,205961
    3. and be
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqv2mp
    7. and,be
    8. -
    9. -
    10. 142336
    1. לִ,בְנֵי
    2. 205962,205963
    3. as men of
    4. -
    5. -R,Ncmpc
    6. as,men_of
    7. -
    8. -
    9. 142337
    1. 205964
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142338
    1. חַיִל
    2. 205965
    3. of strength
    4. -
    5. 2428
    6. -Ncmsa
    7. of_strength
    8. -
    9. -
    10. 142339
    1. כִּי
    2. 205966
    3. if/because
    4. -
    5. -C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 142340
    1. 205967
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142341
    1. מֵת
    2. 205968
    3. he has died
    4. -
    5. 4191
    6. v-Vqp3ms
    7. he_has_died
    8. -
    9. -
    10. 142342
    1. אֲדֹנֵי,כֶם
    2. 205969,205970
    3. master your all's
    4. master
    5. 113
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    7. lord,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 142343
    1. שָׁאוּל
    2. 205971
    3. Shāʼūl
    4. Sha'ul
    5. 7586
    6. -Np
    7. Saul
    8. -
    9. Person=Saul
    10. 142344
    1. וְ,גַם
    2. 205972,205973
    3. and also
    4. -
    5. 1571
    6. -C,Ta
    7. and=also
    8. -
    9. -
    10. 142345
    1. 205974
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142346
    1. אֹתִ,י
    2. 205975,205976
    3. DOM me
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. -
    10. 142347
    1. מָשְׁחוּ
    2. 205977
    3. they have anointed
    4. anointed
    5. 4886
    6. v-Vqp3cp
    7. they_have_anointed
    8. -
    9. -
    10. 142348
    1. בֵית
    2. 205978
    3. the house
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_house
    7. -
    8. -
    9. 142349
    1. 205979
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142350
    1. יְהוּדָה
    2. 205980
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 142351
    1. לְ,מֶלֶךְ
    2. 205981,205982
    3. as king
    4. king
    5. 4428
    6. -R,Ncmsa
    7. as,king
    8. -
    9. -
    10. 142352
    1. עֲלֵי,הֶֽם
    2. 205983,205984
    3. over them
    4. -
    5. -R,Sp3mp
    6. over,them
    7. -
    8. -
    9. 142353
    1. 205985
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142354
    1. 205986
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 142355

OET (OET-LV)And_now let_them_be_strong hands_your_all’s and_be as_men_of of_strength if/because he_has_died master_your_all’s Shāʼūl and_also DOM_me they_have_anointed the_house of_Yəhūdāh/(Judah) as_king over_them.

OET (OET-RV)Meanwhile now that Sha’ul your master is dead, continue to be courageous and become brave warriors as Yehudah has anointed me as king over their tribe.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) let your hands be strong

(Some words not found in UHB: and=now strong hands,your_all's and,be as,men_of valiant that/for/because/then/when dead lord,your_all's Shāʼūl and=also DOM=me anointed house_of Yehuda as,king over,them )

Here “hands” refers to the people of Jabesh Gilead. Alternate translation: “be strong”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) anointed me king

(Some words not found in UHB: and=now strong hands,your_all's and,be as,men_of valiant that/for/because/then/when dead lord,your_all's Shāʼūl and=also DOM=me anointed house_of Yehuda as,king over,them )

In this symbolic act, they poured oil on David’s head to show that he was selected to be the king.

TSN Tyndale Study Notes:

2:7 David’s anointing by the people of Judah provided the legal basis of his kingship, just as it had for Saul (1 Sam 11:15). He had been anointed by the prophet Samuel years earlier (1 Sam 16:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And now
    2. -
    3. 1814,5472
    4. 205954,205955
    5. -C,D
    6. S
    7. TReign_of_David
    8. 142332
    1. let them be strong
    2. -
    3. 2337
    4. 205957
    5. v-Vqj3fp
    6. -
    7. -
    8. 142334
    1. hands your all's
    2. -
    3. 2971
    4. 205958,205959
    5. -Ncbdc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 142335
    1. and be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 205960,205961
    5. v-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 142336
    1. as men of
    2. -
    3. 3430,959
    4. 205962,205963
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142337
    1. of strength
    2. -
    3. 2252
    4. 205965
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 142339
    1. if/because
    2. -
    3. 3211
    4. 205966
    5. -C
    6. -
    7. -
    8. 142340
    1. he has died
    2. -
    3. 4539
    4. 205968
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 142342
    1. master your all's
    2. master
    3. 632
    4. 205969,205970
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 142343
    1. Shāʼūl
    2. Sha'ul
    3. 7245
    4. 205971
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Saul
    8. 142344
    1. and also
    2. -
    3. 1814,1337
    4. 205972,205973
    5. -C,Ta
    6. -
    7. -
    8. 142345
    1. DOM me
    2. -
    3. 350
    4. 205975,205976
    5. -To,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 142347
    1. they have anointed
    2. anointed
    3. 4435
    4. 205977
    5. v-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 142348
    1. the house
    2. -
    3. 1001
    4. 205978
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 142349
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 205980
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142351
    1. as king
    2. king
    3. 3430,3997
    4. 205981,205982
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 142352
    1. over them
    2. -
    3. 5427
    4. 205983,205984
    5. -R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 142353

OET (OET-LV)And_now let_them_be_strong hands_your_all’s and_be as_men_of of_strength if/because he_has_died master_your_all’s Shāʼūl and_also DOM_me they_have_anointed the_house of_Yəhūdāh/(Judah) as_king over_them.

OET (OET-RV)Meanwhile now that Sha’ul your master is dead, continue to be courageous and become brave warriors as Yehudah has anointed me as king over their tribe.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:7 ©