InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV And_now YHWH may_he_do with_you(pl) covenant_loyalty and_faithfulness and_also I I_will_do with_you(pl) the_good (the)_this that you(pl)_have_done the_thing (the)_this.
OET (OET-RV) Now may Yahweh treat you all with kindness and faithfulness, and I myself will also be good to you because you did that.
Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases
וְעַתָּ֕ה
(Some words not found in UHB: and=now show YHWH with,you(pl) kindness and,faithfulness and=also I show with,you(pl) the,good (the),this which/who done the,thing (the),this )
And now was an expression that speakers in this culture commonly used to introduce their main topic. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. The UST models one way to do that.
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת
show YHWH (Some words not found in UHB: and=now show YHWH with,you(pl) kindness and,faithfulness and=also I show with,you(pl) the,good (the),this which/who done the,thing (the),this )
If your language does not use abstract nouns for the ideas of kindness and faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [may Yahweh treat you kindly and be faithful to you]
Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj
וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את
and=also I (Some words not found in UHB: and=now show YHWH with,you(pl) kindness and,faithfulness and=also I show with,you(pl) the,good (the),this which/who done the,thing (the),this )
David is using the adjective good as a noun to mean a certain kind of action. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [And I myself will also do good things for you]
2:1-32 After Sha’ul (Saul) died, those loyal to David (the tribe of Yehudah (Judah)) clashed with those loyal to Sha’ul’s son Ish-Boshet (Ishbosheth) (the remaining tribes of Yisrael (Israel)). The Pelishtim (Philistines), who at this time were essentially overlords of all Palestine west of the Yarden (Jordan) River, likely favored and encouraged this division because it made it easier for them to divide and conquer.
OET-LV And_now YHWH may_he_do with_you(pl) covenant_loyalty and_faithfulness and_also I I_will_do with_you(pl) the_good (the)_this that you(pl)_have_done the_thing (the)_this.
OET (OET-RV) Now may Yahweh treat you all with kindness and faithfulness, and I myself will also be good to you because you did that.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.