OET interlinear 2 SAM 2:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּמְלִכֵ֨⁠הוּ֙

(Some words not found in UHB: and,he,made_him_king to/towards (the),Gilead and=near/to the,Ashurite[s] and,to Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and,over ʼEfrayim and,over Binyāmīn and,over Yisrael of_it_of,all )

The pronoun he refers to Abner, while the pronoun him refers to Ishbosheth. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Abner made Ishbosheth rule]

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וְ⁠אֶל־הָ⁠אֲשׁוּרִ֖י

and=near/to the,Ashurite[s]

The author is not referring to a specific Ashurite. He means the Ashurites in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form. Alternate translation: [and over the Ashurites]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

כֻּלֹּֽ⁠ה

(Some words not found in UHB: and,he,made_him_king to/towards (the),Gilead and=near/to the,Ashurite[s] and,to Yizrəˊ^ʼēl/(Jezreel) and,over ʼEfrayim and,over Binyāmīn and,over Yisrael of_it_of,all )

The author is making a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [all of it except the tribe of Judah]