Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

2Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear 2SA 2:18

 2SA 2:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּהְיוּ
    2. 206243,206244
    3. And they were
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqw3mp
    7. and=they_were
    8. S
    9. Y-1053; TReign_of_David
    10. 142544
    1. 206245
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 142545
    1. שָׁם
    2. 206246
    3. there
    4. there
    5. 8033
    6. adv-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 142546
    1. שְׁלֹשָׁה
    2. 206247
    3. three
    4. three
    5. 7969
    6. -Acmsa
    7. three
    8. -
    9. -
    10. 142547
    1. בְּנֵי
    2. 206248
    3. the sons
    4. sons
    5. -Ncmpc
    6. the_sons
    7. -
    8. -
    9. 142548
    1. צְרוּיָה
    2. 206249
    3. of Tsərūyāh
    4. -
    5. 6870
    6. -Np
    7. of_Zeruiah
    8. -
    9. -
    10. 142549
    1. יוֹאָב
    2. 206250
    3. Yōʼāⱱ
    4. -
    5. 3097
    6. -Np
    7. Joab
    8. -
    9. Person=Joab
    10. 142550
    1. וַ,אֲבִישַׁי
    2. 206251,206252
    3. and ʼAⱱīshay
    4. -
    5. 52
    6. -C,Np
    7. and,Abishai
    8. -
    9. -
    10. 142551
    1. וַ,עֲשָׂהאֵל
    2. 206253,206254
    3. and ˊAsāhʼēl
    4. -
    5. 6214
    6. -C,Np
    7. and,Asahel
    8. -
    9. -
    10. 142552
    1. וַ,עֲשָׂהאֵל
    2. 206255,206256
    3. and ˊAsāhʼēl
    4. -
    5. 6214
    6. s-C,Np
    7. and,Asahel
    8. -
    9. -
    10. 142553
    1. קַל
    2. 206257
    3. [was] swift
    4. -
    5. 7031
    6. p-Aamsa
    7. [was]_swift
    8. -
    9. -
    10. 142554
    1. בְּ,רַגְלָי,ו
    2. 206258,206259,206260
    3. in/on/at/with foot his
    4. -
    5. 7272
    6. -R,Ncfdc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,foot,his
    8. -
    9. -
    10. 142555
    1. כְּ,אַחַד
    2. 206261,206262
    3. like one
    4. -
    5. 259
    6. -R,Acmsc
    7. like=one
    8. -
    9. -
    10. 142556
    1. הַ,צְּבָיִם
    2. 206263,206264
    3. the gazelles
    4. -
    5. -Td,Ncbpa
    6. the,gazelles
    7. -
    8. -
    9. 142557
    1. אֲשֶׁר
    2. 206265
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 142558
    1. בַּ,שָּׂדֶֽה
    2. 206266,206267
    3. in/on/at/with wild
    4. -
    5. -Rd,Ncmsa
    6. in/on/at/with,wild
    7. -
    8. -
    9. 142559
    1. 206268
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 142560

OET (OET-LV)And_they_were there three the_sons of_Tsəyāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāhʼēl and_ˊAsāhʼēl [was]_swift in/on/at/with_foot_his like_one the_gazelles which in/on/at/with_wild.

OET (OET-RV)Tseruyah’s three sons were there: Yoav, Avishay, and Asahel, (Asahel was a fast runner—like a wild antelope.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Zeruiah … Joab … Abishai … Asahel

(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift in/on/at/with,foot,his like=one the,gazelles which/who in/on/at/with,wild )

These are the names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) Asahel was swift in his feet like a wild gazelle

(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift in/on/at/with,foot,his like=one the,gazelles which/who in/on/at/with,wild )

Here Asahel is compared to a gazelle, an animal that runs very fast. Alternate translation: “Asahel could run very fast”

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) wild gazelle

(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift in/on/at/with,foot,his like=one the,gazelles which/who in/on/at/with,wild )

This small, four-legged animal, with two long horns on its head, runs very fast.

TSN Tyndale Study Notes:

2:18 Zeruiah was David’s sister (1 Chr 2:15-16), so Joab, Abishai, and Asahel were his nephews.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And they were
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 206243,206244
    5. v-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1053; TReign_of_David
    8. 142544
    1. there
    2. there
    3. 7313
    4. 206246
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 142546
    1. three
    2. three
    3. 7310
    4. 206247
    5. -Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 142547
    1. the sons
    2. sons
    3. 959
    4. 206248
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 142548
    1. of Tsərūyāh
    2. -
    3. 6071
    4. 206249
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 142549
    1. Yōʼāⱱ
    2. -
    3. 3107
    4. 206250
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Joab
    8. 142550
    1. and ʼAⱱīshay
    2. -
    3. 1814,94
    4. 206251,206252
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 142551
    1. and ˊAsāhʼēl
    2. -
    3. 1814,5262
    4. 206253,206254
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 142552
    1. and ˊAsāhʼēl
    2. -
    3. 1814,5262
    4. 206255,206256
    5. s-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 142553
    1. [was] swift
    2. -
    3. 6413
    4. 206257
    5. p-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 142554
    1. in/on/at/with foot his
    2. -
    3. 821,6662
    4. 206258,206259,206260
    5. -R,Ncfdc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 142555
    1. like one
    2. -
    3. 3151,369
    4. 206261,206262
    5. -R,Acmsc
    6. -
    7. -
    8. 142556
    1. the gazelles
    2. -
    3. 1723,6023
    4. 206263,206264
    5. -Td,Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 142557
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 206265
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 142558
    1. in/on/at/with wild
    2. -
    3. 821,7544
    4. 206266,206267
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 142559

OET (OET-LV)And_they_were there three the_sons of_Tsəyāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāhʼēl and_ˊAsāhʼēl [was]_swift in/on/at/with_foot_his like_one the_gazelles which in/on/at/with_wild.

OET (OET-RV)Tseruyah’s three sons were there: Yoav, Avishay, and Asahel, (Asahel was a fast runner—like a wild antelope.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 2SA 2:18 ©