InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 2 Sam C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
People tagged in the matching LV passage: Abishai · Asahel (SA2 2:18) · Joab (SA1 26:6) · Zeruiah
OET-LV And_they_were there three the_sons_of Tsərūyāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāhʼēl and_ˊAsāhʼēl was_swift on_feet_of_his like_one of_the_gazelles which are_in_country.
OET (OET-RV) Tseruyah’s three sons were there: Yoav, Avishay, and Asahel, (Asahel was a fast runner—like a wild antelope.)
Note 1 topic: writing-participants
וַיִּֽהְיוּ־שָׁ֗ם שְׁלֹשָׁה֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה יוֹאָ֥ב וַאֲבִישַׁ֖י וַעֲשָׂהאֵ֑ל וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו כְּאַחַ֥ד הַצְּבָיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶֽה
(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift on,feet_of,his like=one of,the_gazelles which/who [are]_in,country )
Here the author is introducing Asahel as a new participant in the story. Your language may have its own way of introducing new participants that you can use in your translation.
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
וַעֲשָׂהאֵל֙ קַ֣ל בְּרַגְלָ֔יו
(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift on,feet_of,his like=one of,the_gazelles which/who [are]_in,country )
The author is using a common expression of his culture, light on his feet, to mean that Asahel was very fast when he ran. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language, as the UST does. Alternate translation: [And Asahel was swift of foot]
Note 3 topic: translate-unknown
הַצְּבָיִ֖ם
(Some words not found in UHB: and=they_were there three sons_of Tsərūyāh/(Zeruiah) Yōʼāⱱ/(Joab) and,Abishai and,Asahel and,Asahel swift on,feet_of,his like=one of,the_gazelles which/who [are]_in,country )
The word gazelles describes small, fast-running, deer-like animals. If your readers would not be familiar with what a gazelle is, in your translation you could use the name of a similar animal that your readers would recognize, or you could use a general expression. Alternate translation: [the fast deer] or [the swift-running wild animals]
OET-LV And_they_were there three the_sons_of Tsərūyāh Yōʼāⱱ and_ʼAⱱīshay and_ˊAsāhʼēl and_ˊAsāhʼēl was_swift on_feet_of_his like_one of_the_gazelles which are_in_country.
OET (OET-RV) Tseruyah’s three sons were there: Yoav, Avishay, and Asahel, (Asahel was a fast runner—like a wild antelope.)
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.