Parallel LUKE 1:3

---

AICNT it seemed good to me also, having followed everything carefully from the start, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,[fn]

---

OEB And, therefore, I also, since I have investigated all these events with great care from their very beginning, have resolved to write a connected history of them for you,

WEBBE it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

WMBB (Same as above)

NET So it seemed good to me as well, because I have followed all things carefully from the beginning, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,

LSV it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to you in order, most noble Theophilus,

FBV and so I also decided that since I have followed these things very carefully from the beginning, it would be a good idea to write out an accurate account of all that happened.

TCNT it seemed good to me also, having carefully investigated all things from the beginning, to write an orderly account for yoʋ, most excellent Theophilus,

T4T I myself have studied these accounts carefully. So I decided that it would be good for me also to write for you (sg) an accurate account of these matters.

LEB it seemed best to me also—because I[fn] have followed all things carefully from the beginning—to write them[fn] down in orderly sequence for you, most excellent Theophilus,

---

BBE It seemed good to me, having made observation, with great care, of the direction of events in their order, to put the facts in writing for you, most noble Theophilus;

Moff No Moff LUKE book available

Wymth it has seemed right to me also, after careful investigation of the facts from their commencement, to write for you, most noble Theophilus, a connected account,

ASV it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

DRA It seemed good to me also, having diligently attained to all things from the beginning, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

YLT it seemed good also to me, having followed from the first after all things exactly, to write to thee in order, most noble Theophilus,

Drby it has seemed good to me also, accurately acquainted from the origin with all things, to write to thee with method, most excellent Theophilus,

RV it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

Wbstr It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to thee in order, most excellent Theophilus,

KJB-1769 It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
   (It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee/you in order, most excellent Theophilus, )

KJB-1611 It seemed good to me also, hauing had perfect vnderstanding of things from the very first, to write vnto thee in order, most excellent Theophilus,
   (It seemed good to me also, having had perfect understanding of things from the very first, to write unto thee/you in order, most excellent Theophilus,)

Bshps I determined also, assoone as I had searched out diligently all thinges from the begynnyng, that then I woulde write vnto thee, moste excellent Theophilus.
   (I determined also, as soon as I had searched out diligently all things from the beginning, that then I would write unto thee/you, moste excellent Theophilus.)

Gnva It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,
   (It seemed good also to me (most noble Theophilus) as soon as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write unto thee/you thereof from point to point, )

Cvdl I thought it good (after that I had diligently searched out all from the begynnynge) to wryte the same orderly vnto the (good Theophilus)
   (I thought it good (after that I had diligently searched out all from the beginning) to write the same orderly unto the (good Theophilus))

TNT I determined also assone as I had searched out diligently all thinges from the beginnynge that then I wolde wryte vnto the good Theophilus:
   (I determined also as soon as I had searched out diligently all things from the beginning that then I would write unto the good Theophilus: )

Wycl bitaken, it is seen also to me, hauynge alle thingis diligentli bi ordre, to write to thee,
   (bitaken, it is seen also to me, having all things diligentli by ordre, to write to thee/you,)

Luth habe ich‘s auch für gut angesehen, nachdem ich‘s alles von Anbeginn erkundet habe, daß ich‘s zu dir, mein guter Theophilus, mit Fleiß ordentlich schriebe,
   (habe ich‘s also for good angesehen, after ich‘s all/everything from Anbeginn erkundet have, that ich‘s to to_you, my good Theophilus, with Fleiß ordentlich schriebe,)

ClVg visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,[fn]
   (visum it_is and mihi, assecuto everything from at_the_beginning diligenter, from ordine to_you scribere, optime Theophile, )

---

---

UGNT ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
   (edoxe kamoi paraʸkolouthaʸkoti anōthen pasin akribōs, kathexaʸs soi grapsai, kratiste Theofile,)

SBL-GNT ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
   (edoxe kamoi paraʸkolouthaʸkoti anōthen pasin akribōs kathexaʸs soi grapsai, kratiste Theofile,)

TC-GNT ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
   (edoxe kamoi, paraʸkolouthaʸkoti anōthen pasin akribōs, kathexaʸs soi grapsai, kratiste Theofile, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).