1CH 16:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι, καὶ ξὺλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ
(Bombaʸsei haʸ thalassa sun tōi plaʸrōmati, kai xulon agrou kai panta ta en autōi )

BrTr The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.

ULT Let the sea roar and that which fills it.
⇔ Let the field exult, and all that is in it.

UST The oceans and all the creatures in the oceans should shout;
⇔ the fields and everything in them should rejoice.

BSB Let the sea resound,
⇔ and all that fills it;
⇔ let the fields exult,
⇔ and all that is in them.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Let the sea roar, and its fullness!
⇔ Let the field exult, and all that is in it!

WMBB (Same as above)

NET Let the sea and everything in it shout!
⇔ Let the fields and everything in them celebrate!

LSV The sea roars, and its fullness,
The field exults, and all that [is] in it,

FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;

T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him;
⇔ the fields and everything that is in them should rejoice.

LEB • let the field rejoice and all that is in it.

BBE Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;

Moff No Moff 1CH book available

JPS Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

ASV Let the sea roar, and the fulness thereof;
⇔ Let the field exult, and all that is therein;

DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.

YLT Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,

Drby Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.

RV Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;

Wbstr Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

KJB-1769 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.

KJB-1611 Let the sea roare, and the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, and all that is therein.
(Let the sea roare, and the fulnesse thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.)

Bshps Let the sea rore & the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, & all that is therin.
(Let the sea rore and the fulnesse thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.)

Gnva Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
(Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be joyful and all that is in it. )

Cvdl Let the See make a noyse, and the fulnesse therof: let the felde be ioyfull, and all that therin is.
(Let the See make a noise, and the fulnesse thereof: let the field be joyful, and all that therein is.)

Wycl The see thundre, and his fulnesse; the feeldis fulli ioye, and alle thingis that ben in tho.
(The see thundre, and his fulnesse; the fields fulli joy, and all things that been in tho.)

Luth Das Meer brause, und was drinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist.
(The sea brause, and what/which drinnen is; and the Feld be fröhlich and all/everything, what/which on_it is.)

ClVg Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
(Tonet the_sea and plenitudo his; exultent agri, and everything which in to_them are. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) that which fills it shout with joy

(Some words not found in UHB: roar the=sea and,all_that_fills,it exult the=field and=all which/who in/on/over=him/it )

The implied information is that this refers to all the creatures living in the sea. They are spoken of as if they should shout with joy like people might do. Alternate translation: “the sea creatures shout joyfully” (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) Let the fields be joyful, and all that is in them

(Some words not found in UHB: roar the=sea and,all_that_fills,it exult the=field and=all which/who in/on/over=him/it )

“Let the fields and all that is in them be joyful.” The author speaks as if the fields and the animals that live in them have emotions like people. Alternate translation: “Let it be as if the fields themselves and all the animals that live in them are rejoicing”

Parallel 1CH 16:32