ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse 1 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29
1 Chr 16 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← 1 Chr 16:32 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Let the oceans roar along with all the creatures in them.
⇔ ≈ Let the countryside celebrate along with all the creatures that live there.![]()
OET-LV The_sea and_what_of_fills_it let_it_thunder the_field and_all that in/on/over_him/it let_it_exult.![]()
UHB יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ׃ ‡
(yirˊam hayyām ūməlōʼō yaˊₐloʦ hassādeh vəkāl-ʼₐsher-bō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Βομβήσει ἡ θάλασσα σὺν τῷ πληρώματι, καὶ ξὺλον ἀγροῦ καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ
(Bombaʸsei haʸ thalassa sun tōi plaʸrōmati, kai xulon agrou kai panta ta en autōi)
BrTr The sea with its fulness shall resound and the tree of the field, and all things in it.
ULT Let the sea roar and its fullness;
⇔ let the field rejoice and all that is in it.
UST If they could, the oceans and all the creatures in them should shout to praise Yahweh,
⇔ and the fields and everything in them should rejoice.
BSB Let the sea resound,
⇔ and all that fills it;
⇔ let the fields exult,
⇔ and all that [is] in them.
OEB No OEB CH1 16:32 book available
WEBBE Let the sea roar, and its fullness!
⇔ Let the field exult, and all that is in it!
NET Let the sea and everything in it shout!
⇔ Let the fields and everything in them celebrate!
LSV The sea roars, and its fullness,
The field exults, and all that [is] in it,
FBV Let the sea and everything in it shout with praise! Let the fields and everything there celebrate;
T4T The oceans and all the creatures that are in the oceans should shout to praise him;
⇔ the fields and everything that is in them should rejoice.
LEB •
Let the sea roar and its fullness;
•
let the field rejoice and all that is in it.
BBE Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;
Moff Let the sea and all within it thunder praise,
⇔ let the fields and all they hold exult,
JPS Let the sea roar, and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;
ASV Let the sea roar, and the fulness thereof;
⇔ Let the field exult, and all that is therein;
DRA Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all things that are in them.
YLT Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,
Drby Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.
RV Let the sea roar and the fulness thereof; let the field exult, and all that is therein;
(Let the sea roar and the fullness thereof; let the field exult, and all that is therein;)
SLT The sea shall tremble and its fulness, and the field shall rejoice and all that is in it.
Wbstr Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
KJB-1769 Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
(Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.)
KJB-1611 Let the sea roare, and the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, and all that is therein.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Let the sea rore & the fulnesse thereof: let the fieldes reioyce, & all that is therin.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Gnva Let the sea roare, and all that therein is: Let the field be ioyfull and all that is in it.
(Let the sea roar, and all that therein is: Let the field be joyful and all that is in it.)
Cvdl Let the See make a noyse, and the fulnesse therof: let the felde be ioyfull, and all that therin is.
(Let the See make a noise, and the fullness thereof: let the field be joyful, and all that therein is.)
Wycl The see thundre, and his fulnesse; the feeldis fulli ioye, and alle thingis that ben in tho.
(The see thunder, and his fullness; the fields fully joy, and all things that been in those.)
Luth Das Meer brause, und was drinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was drauf ist.
(The sea spray/shower(v), and what/which inside is; and the field be cheerful and all/everything, what/which on_it is.)
ClVg Tonet mare et plenitudo ejus; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.
(May_thunder the_sea and fullness his/her; they_may_rejoice fields, and everything which in/into/on to_them are.)
16:1-43 The transfer of the Ark (16:1-3) and the conclusion of the event (16:43) are reported exactly as in Shmuel (Samuel) (see 2 Sam 6:17-20). However, between these bookends, the Chronicler elaborates on the celebrations that accompanied the event and on the permanent arrangements for worship (1 Chr 16:4-42). David’s psalm of celebration is the central focus of the account.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וּמְלוֹא֔וֹ
and,what_of,fills_it
By its fullness, David means all of the creatures that fill the sea. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and all of the creatures that fill it]
Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun
יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ
exult (Some words not found in UHB: roar the=sea and,what_of,fills_it exult the=field and=all which/who in/on/over=him/it )
David is not referring to a specific field or what is in it. He means fields and the things in them in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [let the fields and all that is in them rejoice]
Note 3 topic: figures-of-speech / personification
יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־בּֽוֹ
exult (Some words not found in UHB: roar the=sea and,what_of,fills_it exult the=field and=all which/who in/on/over=him/it )
David is speaking of fields and the things in them as if they were living things that could rejoice. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [let it be as if the fields and everything in them are celebrating]