Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXκαὶ μετʼ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ, τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους. (kai metʼ autōn dunamis polemikaʸ, triakosiai ⱪiliades kai heptakisⱪilioi kai pentakosioi; houtoi hoi poiountes polemon en dunamei isⱪuos boaʸthaʸsai tōi basilei epi tous hupenantious. )
BrTrand with them was a warrior force, three hundred thousand and seven thousand and five hundred: these waged war mightily to help the king against his enemies.
ULTAnd under their hand, an army of war 307,500 doers of battle with strength of power to help the king against the enemy.
USTIn the groups that those leaders commanded there was a total of 307,500 well-trained soldiers. It was a very powerful army, ready to fight the king’s enemies.
BSBUnder their authority was an army of 307,500 trained for war, a powerful force to support the king against his enemies.
WEBBEUnder their hand was an army, three hundred and seven thousand and five hundred, who made war with mighty power, to help the king against the enemy.
NETThey commanded an army of 307,500 skilled and able warriors who were ready to defend the king against his enemies.
LSVand by their hand [is] the force of the host—three hundred thousand and seven thousand and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.
FBVUnder their command was an army of 307,500 trained for battle, who had the power to help the king fight against the enemy.
T4TIn the groups that those leaders commanded there were a total of 307,500 well-trained soldiers. It was a very powerful army which was ready to help the king fight against his enemies.
LEBAnd under their hand were army troops numbering three hundred and seven thousand five hundred who could make war with power and strength to help the king against an enemy.
BBEAnd under their orders was a trained army of three hundred and seven thousand, five hundred, of great strength in war, helping the king against any who came against him.
JPSAnd under their hand was a trained army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
ASVAnd under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
DRAAnd the whole army under them three hundred and seven thousand five hundred: who were fit for war, and fought for the king against the enemy.
YLTand by their hand [is] the force of the host, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred warriors, with mighty power to give help to the king against the enemy.
DrbyAnd under their hand was an army-host of three hundred and seven thousand five hundred, that made war with mighty power to help the king against the enemy.
RVAnd under their hand was a trained army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
WbstrAnd under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.
KJB-1769And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.[fn]
KJB-1611[fn]And vnder their hand was an armie, three hundred thousand, and seuen thousand, and fiue hundred, that made warre with mightie power, to helpe the king against the enemie. (And under their hand was an army, three hundred thousand, and seven thousand, and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemie.)
BshpsAnd vnder the hand of them was the armie of the men of warre, euen three hundred and seuen thousand, and fiue hundred that made warre with the power of an armie, helping the king against the enemies. (And under the hand of them was the army of the men of war, even three hundred and seven thousand, and five hundred that made war with the power of an army, helping the king against the enemies.)
GnvaAnd vnder their hande was the armie for warre, three hundreth and seuen thousand, and fiue hundreth that fought valiantly to helpe the King against the enemie. (And under their hand was the army for war, three hundreth and seven thousand, and five hundreth that fought valiantly to help the King against the enemie. )
CvdlAnd vnder the hande of the hoost thre hundreth thousande, and seuen thousande and fyue hundreth mete for the battayll, in the strength of an armye to helpe the kinge agaynst the enemies. (And under the hand of the host three hundreth thousand, and seven thousand and five hundreth meet for the battle, in the strength of an armye to help the king against the enemies.)
WyclAnd vndur hem was al the oost, thre hundrid thousynde and seuen thousynde and fyue hundrid, that weren able to batel, and fouyten for the king ayens aduersaries. (And under them was all the host, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that were able to battle, and fought for the king against adversaries.)
LuthUnd unter ihrer Hand die Heersmacht dreihunderttausend und siebentausend und fünfhundert zum Streit geschickt in Heereskraft, zu helfen dem Könige wider die Feinde. (And under of_their/her hand the Heersmacht threehunderttausend and siebentausend and fünfhundert for_the battle geschickt in Heereskraft, to helfen to_him kings/king against the Feinde.)
ClVgEt sub eis universus exercitus trecentorum et septem millium quingentorum, qui erant apti ad bella, et pro rege contra adversarios dimicabant. (And under to_them the_whole exercitus trecentorum and seven millium quingentorum, who they_were apti to bella, and for rege on_the_contrary adversarios dimicabant. )
26:11-14 Uzziah’s large and well-equipped army enabled him to expand and defend his territory. His name has been found on a fragmentary text of Tiglath-pileser III of Assyria, identifying Uzziah as head of a coalition.
(Some words not found in UHB: and,under command,their troops army three hundreds thousand and,seven thousand and=five hundreds make war in/on/at/with,power force to,help to/for=the_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,enemy )
(Some words not found in UHB: and,under command,their troops army three hundreds thousand and,seven thousand and=five hundreds make war in/on/at/with,power force to,help to/for=the_king on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,enemy )
Here “their hand” represents their authority. Alternate translation: “Under their authority was an army” or “They commanded an army”
The long, concurrent reigns of Jeroboam II of Israel and Uzziah (also called Azariah) of Judah marked a period of resurgence after their nations had suffered nearly sixty years of decline and unrest. By the time both kings ascended to the throne in 793 B.C. and 792 B.C., Moab had revolted from Israel and seized land belonging to the tribe of Reuben (2 Kings 1:1; see “The Nation of Moab and the Tribe of Reuben”), and Edom and Libnah had revolted from Judah (2 Kings 8:16-24; 2 Chronicles 21:1-11; see “Edom and Libnah Revolt”). Jehu then brutally overthrew Ahab’s dynasty, but he later suffered the loss of all Gilead to the rising power of Aram (2 Kings 1:1; 3:1-27; 8:12; 10:32-33; 2 Chronicles 21:8-10; see “Aram Captures Gilead”). Soon after this, however, the Assyrian king Adad-nirari III (who may be the “savior” of 2 Kings 13:5) attacked Aram, but then he withdrew, thus creating a power vacuum to the north. Jeroboam of Israel took advantage of this opportunity and captured much of Aram, though it is unclear how firmly he held Aram or for how long. During this same time, king Uzziah of Judah captured the Red Sea port city of Elath in the far south, which belonged to Edom, and he also attacked the Arabs of Gur, who were likely located nearby. He also attacked the Meunites who lived in Seir, the formerly Edomite region south of the Judean Negev, though the Meunites themselves do not appear to have been Edomites. The Meunites are probably the same as the “Maonites” mentioned in Judges 10:12, and they also joined the Moabite alliance that attacked king Jehoshaphat of Judah (2 Chronicles 20). About a century after Uzziah’s time, during the reign of Hezekiah, some Simeonites attacked some Meunites in the Negev and seized their land (1 Chronicles 4:41-43). According to the Septuagint, the Meunites also paid Uzziah tribute (2 Chronicles 26:7-8), and Uzziah likely captured some of the Meunites and gave them as servants for the Temple of the Lord, which appears to have been a common practice in Israel since the time of Moses and Joshua (see Numbers 31:30; Joshua 9:27; Ezra 8:20). Their descendants are listed among the “Nethinim,” who served at the Temple during time of Ezra and Nehemiah (Ezra 2:50; Nehemiah 7:52). Uzziah also attacked the Philistine cities of Gath, Ashdod, and Jabneh and established other cities throughout Philistia. He built towers in Jerusalem at the Corner Gate, the Valley Gate, and the Angle as well as towers in the wilderness. He also dug many cisterns to store water for his large herds, both in the Shephelah (the foothills near Gath) and in the plain. He also had large farms and vineyards and strengthened Judah’s army. As far as moral leadership, the writer of Kings deems Jeroboam as a bad king for allowing idolatry to continue in Israel, but Uzziah is deemed as good, though he later sinned and was afflicted with leprosy for making an offering on the altar of incense.
