2CH 6:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσί σοι, καὶ ἐπιστρέψωσι καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
(Kai ean thrausthaʸ ho laos sou Israaʸl katenanti tou eⱪthrou, ean hamartōsi soi, kai epistrepsōsi kai exomologaʸsōntai tōi onomati sou, kai proseuxōntai kai deaʸthōsin enantion sou en tōi oikōi toutōi, )

BrTr And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

ULT And if your people Israel are struck down before an enemy because they have sinned against you, and they return, and they confess your name, and they pray, and they seek favor before you in this house,

UST And suppose that your Israelite people are defeated by their enemies because they sinned against you, and forced to go to some distant country. Suppose further that they turn away from their sinful behavior and face in the direction of this temple and acknowledge that you have justly punished them; and suppose that they beg you to forgive them.

BSB ¶ When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE “If your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house,

WMBB (Same as above)

NET “If your people Israel are defeated by an enemy because they sinned against you, then if they come back to you, renew their allegiance to you, and pray for your help before you in this temple,

LSV And if Your people Israel is struck before an enemy because they sin against You, and they have turned back and confessed Your Name, and prayed and made supplication before You in this house—

FBV When your people Israel are defeated by an enemy because they have sinned against you, and if they come back in repentance to you, praying for forgiveness in this Temple,

T4T “And when your Israeli people are defeated by their enemies because they sinned against you, and forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and plead that you will forgive them,

LEB “And if your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against you and they repent and confess your name and pray and plead before you in this house,

BBE And if your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers and requesting your grace in this house:

Moff No Moff 2CH book available

JPS And if Thy people Israel be smitten down before the enemy, when they sin against Thee, and shall turn again and confess Thy name, and pray and make supplication before Thee in this house;

ASV And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

DRA If thy people Israel be overcome by their enemies, (for they will sin against thee,) and being converted shall do penance, and call upon thy name, and pray to thee in this place,

YLT 'And if Thy people Israel is smitten before an enemy, because they sin against Thee, and they have turned back and confessed Thy name, and prayed and made supplication before Thee in this house —

Drby And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray, and make supplication before thee in this house;

RV And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee; and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house:

Wbstr And if thy people Israel shall be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

KJB-1769 ¶ And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;[fn][fn]
(¶ And if thy/your people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee/you; and shall return and confess thy/your name, and pray and make supplication before thee/you in this house; )

6.24 be put…: or, be smitten

6.24 in: or, toward

KJB-1611 ¶ [fn][fn]And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they haue sinned against thee, and shall returne and confesse thy Name, and pray and make supplication before thee in this house:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

6:24 Or, bee smitten.

6:24 Or, towards.

Bshps And if thy people Israel be put to the worse before the enemie, because they haue sinned against thee: Yet if they turne & geue thankes vnto thy name, and make intercession, and pray before thee in this house:
(And if thy/your people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee/you: Yet if they turn and give thanks unto thy/your name, and make intercession, and pray before thee/you in this house:)

Gnva And when thy people Israel shalbe ouerthrowen before the enemie, because they haue sinned against thee, and turne againe, and confesse thy Name, and pray, and make supplication before thee in this house,
(And when thy/your people Israel shall be overthrown before the enemy, because they have sinned against thee/you, and turn again, and confess thy/your Name, and pray, and make supplication before thee/you in this house, )

Cvdl Whan thy people of Israel is smytte before their enemies (whyle they haue synned agaynst the) and yf they turne vnto the, and knowlege thy name, and make their prayer and intercession before the in this house,
(When thy/your people of Israel is smytte before their enemies (whyle they have sinned against the) and if they turn unto them, and knowledge thy/your name, and make their prayer and intercession before the in this house,)

Wycl If thi puple Israel is ouercomen of enemyes, for thei schulen do synne ayens thee, and if thei conuertid doen penaunce, and bisechen thi name, and preien in this place,
(If thy/your people Israel is overcomen of enemies, for they should do sin against thee/you, and if they conuertid doen penance, and bisechen thy/your name, and preien in this place,)

Luth Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündiget haben, und bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause,
(When your people Israel before/in_front_of his enemies geschlagen wird, because they/she/them at you/to_you gesündiget have, and bekehren itself/yourself/themselves and bekennen deinen name(s), bitten and flehen before/in_front_of you/to_you in this_one house,)

ClVg Si superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pœnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,
(When/But_if superatus has_been populus tuus Israel away inimicis (peccabunt because tibi), and conversi egerint pœnitentiam, and obsecraverint nomen tuum, and fuerint deprecati in instead isto, )

TTN Tyndale Theme Notes:

God’s Plan to Restore

One of the best known verses in Chronicles lays out God’s plan for Israel: “Then if my people who are called by my name will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, I will hear from heaven and will forgive their sins and restore their land” (2 Chr 7:14). This verse expresses the Chronicler’s understanding of how God works with his people. The concept has been described as a “theology of immediate retribution”: Each person experiences the consequences for obedience or failure within his or her own lifetime.

The vocabulary of this verse (humble, pray, turn, seek, heal) appears repeatedly in the Chronicler’s writing as he shows this principle operating in the lives of the kings of Judah. The celebration of Passover during Hezekiah’s reign provides one of the most prominent examples. In the very first month of his reign, Hezekiah began to restore the Temple (29:3). He extended an invitation to all Israel (including the people of the northern kingdom) to attend the Passover festival at Jerusalem (30:1). When Hezekiah’s messengers urged the people to turn to the Lord (30:6), many from the north humbled themselves and came to Jerusalem (30:11). So many people arrived that the Judeans could not accommodate them, and those from the north were not ready (ritually) to observe the Passover. Hezekiah prayed for the people as they resolved to seek the Lord (30:18-19). The Lord indeed healed the people (30:20), and they all were able to participate. The festival was going so well that it was extended another seven days (30:23). Hezekiah followed the very principles that Solomon had enunciated in his prayer. Manasseh provides another encouraging example of God’s redemption at work (33:11-23).

Those familiar with Chronicles would have understood well the preaching of John the Baptist as he called for repentance and healing (Matt 3:5-12). Failure to repent will result in judgment. But there is no situation beyond the reach of redemption for those willing to humble themselves before God.

Passages for Further Study

2 Chr 7:13-15; 12:5-12; 14:1-7; 15:1-19; 25:14-28; 26:5, 16; 29:3–31:21; 32:24-26; 33:10-17; 34:3-33; Matt 3:5-12; Rom 5:8-11, 19-21

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) When your people Israel are defeated by an enemy

(Some words not found in UHB: and=if defeated people,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,return and,confess DOM your(ms)=name and,pray and,plead to=your=face in/on/at/with,house the,this )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “When an enemy defeats your people Israel”

(Occurrence 0) because they have sinned against you

Alternate translation: “because your people Israel have sinned against you”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) if they turn back to you

Here “turn back to you” represents submitting again to God. Alternate translation: “if they submit to you again”

(Occurrence 0) confess your name

This could mean: (1) “confess that they have sinned against you” or (2) “praise you” or (3) “say that they will obey you from now on.”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) request forgiveness before you

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word forgiveness, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “ask you to forgive them”

Parallel 2CH 6:24