Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse 2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

2 Chr 6 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

Parallel 2 CHR 6:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Chr 6:24 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “And if your Israeli people are defeated by their enemies because they’ve disobeyed you, but they return to you and confess, and pray, and in this place they request your favour,OET logo mark

OET-LV And_if people_of_your Yisrāʼēl/(Israel) it_will_be_defeated to_(the)_face_of/in_front_of/before an_enemy if/because they_will_sin to/for_you(fs) and_they_will_return and_they_will_praise DOM your(ms)_name and_they_will_pray and_they_will_seek_favour to_your_face in_house (the)_this.OET logo mark

UHB וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑⁠ךְ וְ⁠שָׁ֨בוּ֙ וְ⁠הוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔⁠ךָ וְ⁠הִתְפַּֽלְל֧וּ וְ⁠הִֽתְחַנְּנ֛וּ לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ בַּ⁠בַּ֥יִת הַ⁠זֶּֽה׃ ‡
   (və⁠ʼim-yinnāgēf ˊammə⁠kā yisrāʼēl li⁠fənēy ʼōyēⱱ kiy yeḩeţʼū-lā⁠k və⁠shāⱱū və⁠hōdū ʼet-shəme⁠kā və⁠hitpallū və⁠hitḩannənū lə⁠fāney⁠kā ba⁠bayit ha⁠zzeh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

UBS parallel passages: 1 KI 8:33

BrLXX Καὶ ἐὰν θραυσθῇ ὁ λαός σου Ἰσραὴλ κατέναντι τοῦ ἐχθροῦ, ἐὰν ἁμάρτωσί σοι, καὶ ἐπιστρέψωσι καὶ ἐξομολογήσωνται τῷ ὀνόματί σου, καὶ προσεύξωνται καὶ δεηθῶσιν ἐναντίον σου ἐν τῷ οἴκῳ τούτῳ,
   (Kai ean thrausthaʸ ho laos sou Israaʸl katenanti tou eⱪthrou, ean hamartōsi soi, kai epistrepsōsi kai exomologaʸsōntai tōi onomati sou, kai proseuxōntai kai deaʸthōsin enantion sou en tōi oikōi toutōi,)

BrTr And if thy people Israel should be put to the worse before the enemy, if they should sin against thee, and then turn and confess to thy name, and pray and make supplication before thee in this house;


ULT And if your people Israel are struck to the face of an enemy because they have sinned against you, and they turn back and they confess your name and they pray and supplicate to your face in this house,

UST Suppose that the enemies of your Israelite people defeat their army in a battle because the Israelites have sinned against you. And suppose that the Israelites then admit that they have done wrong by sinning and that you are right to punish them for sinning. Suppose they stop acting in a sinful way. And suppose they face in the direction of this temple to acknowledge you and plead with you to help them.

BSB When Your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against You, and they return to You and confess Your name, praying and pleading before You in this temple,

OEB No OEB CH2 6:24 book available

WEBBE “If your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, and they turn again and confess your name, and pray and make supplication before you in this house,

NET “If your people Israel are defeated by an enemy because they sinned against you, then if they come back to you, renew their allegiance to you, and pray for your help before you in this temple,

LSV And if Your people Israel is struck before an enemy because they sin against You, and they have turned back and confessed Your Name, and prayed and made supplication before You in this house—

FBV When your people Israel are defeated by an enemy because they have sinned against you, and if they come back in repentance to you, praying for forgiveness in this Temple,

T4T “And when your Israeli people are defeated by their enemies because they sinned against you, and forced to go to some distant country, if they turn away from their sinful behavior and turn toward this temple and admit that you have justly punished them, and plead that you will forgive them,

LEB “And if your people Israel are defeated before an enemy because they have sinned against you and they repent and confess your name and pray and plead before you in this house,

BBE And if your people Israel are overcome in war, because of their sin against you; if they are turned to you again, honouring your name, making prayers and requesting your grace in this house:

Moff When thy people Israel fall before the foe, because they have sinned against thee, if they repent and own thee openly and pray with supplications to thee in this temple,

JPS And if Thy people Israel be smitten down before the enemy, when they sin against Thee, and shall turn again and confess Thy name, and pray and make supplication before Thee in this house;

ASV And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

DRA If thy people Israel be overcome by their enemies, (for they will sin against thee,) and being converted shall do penance, and call upon thy name, and pray to thee in this place,

YLT 'And if Thy people Israel is smitten before an enemy, because they sin against Thee, and they have turned back and confessed Thy name, and prayed and made supplication before Thee in this house —

Drby And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again and confess thy name, and pray, and make supplication before thee in this house;

RV And if thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee; and shall turn again and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house:
   (And if thy/your people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee/you; and shall turn again and confess thy/your name, and pray and make supplication before thee/you in this house:)

SLT And if thy people Israel shall be smitten before the enemy because they will sin against thee: and they turned back and confessed thy name, and prayed and made supplication before thee in this house;

Wbstr And if thy people Israel shall be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;

KJB-1769 ¶ And if thy people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee; and shall return and confess thy name, and pray and make supplication before thee in this house;[fn][fn]
   (¶ And if thy/your people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee/you; and shall return and confess thy/your name, and pray and make supplication before thee/you in this house;)


6.24 be put…: or, be smitten

6.24 in: or, toward

KJB-1611 ¶ And if thy people Israel [fn]be put to the worse before the enemy, because they haue sinned against thee, and shall returne and confesse thy Name, and pray and make supplication before thee [fn]in this house:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)


6:24 Or, bee smitten.

6:24 Or, towards.

Bshps And if thy people Israel be put to the worse before the enemie, because they haue sinned against thee: Yet if they turne & geue thankes vnto thy name, and make intercession, and pray before thee in this house:
   (And if thy/your people Israel be put to the worse before the enemy, because they have sinned against thee/you: Yet if they turn and give thanks unto thy/your name, and make intercession, and pray before thee/you in this house:)

Gnva And when thy people Israel shalbe ouerthrowen before the enemie, because they haue sinned against thee, and turne againe, and confesse thy Name, and pray, and make supplication before thee in this house,
   (And when thy/your people Israel shall be overthrown before the enemy, because they have sinned against thee/you, and turn again, and confess thy/your Name, and pray, and make supplication before thee/you in this house,)

Cvdl Whan thy people of Israel is smytte before their enemies (whyle they haue synned agaynst the) and yf they turne vnto the, and knowlege thy name, and make their prayer and intercession before the in this house,
   (When thy/your people of Israel is smite/strike before their enemies (while they have sinned against the) and if they turn unto them, and knowledge thy/your name, and make their prayer and intercession before the in this house,)

Wycl If thi puple Israel is ouercomen of enemyes, for thei schulen do synne ayens thee, and if thei conuertid doen penaunce, and bisechen thi name, and preien in this place,
   (If thy/your people Israel is overcome of enemies, for they should do sin against thee/you, and if they converted doing penance, and implore thy/your name, and pray in this place,)

Luth Wenn dein Volk Israel vor seinen Feinden geschlagen wird, weil sie an dir gesündiget haben, und bekehren sich und bekennen deinen Namen, bitten und flehen vor dir in diesem Hause,
   (If/When your(s) people Israel before/in_front_of his enemies beaten becomes, because they/she/them at/to you/to_you(sg) sinned have, and convert(v) itself/yourself/themselves and confess/bear_witness_to your(s) name(s), ask and beg/implore before/in_front_of you/to_you(sg) in this_one house(n),)

ClVg Si superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis (peccabunt enim tibi), et conversi egerint pœnitentiam, et obsecraverint nomen tuum, et fuerint deprecati in loco isto,
   (When/But_if overcome has_been the_people your(sg) Israel away enemies (they_will_sin because to_you(sg)), and converted they_did repentance, and they_may_have_begged name your(sg), and they_have_been prayed in/into/on instead to_this,)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑⁠ךְ

and=if (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

See how you translated the similar expression in 6:22. Alternate translation: [Suppose your people Israel (Yisrael) are struck to the face of an enemy because they have sinned against you]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב כִּ֣י יֶֽחֶטְאוּ־לָ֑⁠ךְ

and=if (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Suppose your people Israel (Yisrael) sin against you and, as a result, they are struck to the face of an enemy]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב

and=if (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

See the discussion of the term “struck” in the introduction to 2 Chronicles. Alternate translation: [Suppose your people Israel (Yisrael) are defeated to the face of an enemy]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב

and=if (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

Here, to the face of represents being in front of an enemy, that is, opposing an enemy in battle. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Suppose your people Israel (Yisrael) are defeated in front of an enemy] or [Suppose your people Israel are defeated as they fight against an enemy]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

וְֽ⁠אִם־יִנָּגֵ֞ף עַמְּ⁠ךָ֧ יִשְׂרָאֵ֛ל לִ⁠פְנֵ֥י אוֹיֵ֖ב

and=if (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

The expression are struck is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Suppose an enemy defeats your people Israel (Yisrael) as they fight against them]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠שָׁ֨בוּ֙

(Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

Here, Solomon (Shelomoh) is speaking as if the Israelites (Israelis), within the possible condition he is describing, turn back to walk toward Yahweh again after walking away from him. He means that they would stop sinning and start living again in the manner in which God wants people to live. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and they repent] or [and they stop sinning]

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔⁠ךָ

and,they_will_praise DOM (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

Here, Yahweh’s name represents his reputation, and in this context, specifically his deserved reputation as a righteous God. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and they acknowledge your righteous character] or [and they acknowledge that you were right to have punished them in this way]

Note 8 topic: figures-of-speech / hendiadys

וְ⁠הִתְפַּֽלְל֧וּ וְ⁠הִֽתְחַנְּנ֛וּ

(Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

Together, the words pray and supplicate expresses a single idea. The word supplicate tells what the people would be doing as they pray. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [and they pray for help]

Note 9 topic: translate-symaction

לְ⁠פָנֶ֖י⁠ךָ בַּ⁠בַּ֥יִת הַ⁠זֶּֽה

to=your=face (Some words not found in UHB: and=if defeated people_of,your Yisrael to=(the)_face_of/in_front_of/before enemy that/for/because/then/when sinned to/for=you(fs) and,they_will_return and,they_will_praise DOM your(ms)=name and,they_will_pray and,they_will_seek_favor to=your=face in,house (the),this )

See how you translated the similar expression in 6:20. Alternate translation: [toward this temple as a place where you are present]

B I ◄ ← 2 Chr 6:24 ↑ → ► ≡ ═ ©