DEU 18:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ αὕτη ἡ κρίσις τῶν ἱερέων τὰ παρὰ τοῦ λαοῦ παρὰ τῶν θυόντων τὰ θύματα, ἐάν τε μόσχον, ἐάν τε πρόβατον· καὶ δώσεις τὸν βραχίονα τῷ ἱερεῖ, καὶ τὰ σιαγόνια, καὶ τὸ ἔνυστρον,
(Kai hautaʸ haʸ krisis tōn hiereōn ta para tou laou para tōn thuontōn ta thumata, ean te mosⱪon, ean te probaton; kai dōseis ton braⱪiona tōi hierei, kai ta siagonia, kai to enustron, )

BrTr And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine:

ULT And this is the ordinance of the priests, from the people, from those who offer a sacrifice, whether an oxen or a sheep: and they shall give the shoulder and the two cheeks and the innards to the priest.

UST When the people bring an ox or a sheep to be sacrificed, they must give to the priests the shoulder, the cheeks, and the stomach of those animals.

BSB § This shall be the priests’ share from the people who offer a sacrifice, whether a bull or a sheep: the priests are to be given the shoulder, the jowls, and the stomach.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE This shall be the priests’ due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest: the shoulder, the two cheeks, and the inner parts.

WMBB (Same as above)

NET This shall be the priests’ fair allotment from the people who offer sacrifices, whether bull or sheep – they must give to the priest the shoulder, the jowls, and the stomach.

LSV And this is the priest’s right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he has even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

FBV The priests' share of a sacrifice of a bull or a sheep that is brought by the people is as follows. The priests are to be given the shoulder, the jaw, and the insides.

T4T “When the people bring an ox or a sheep to be sacrificed, they must give to the priests the shoulder, the cheeks/jaws, and the stomach of those animals.

LEB Now this shall be the share of the priest from the people, from those who sacrifice the sacrifice,[fn] whether it is an ox, sheep, or goat, and they shall give the priest the shoulder and the jawbones and the stomach.

18:3 Literally “the sacrificers of the sacrifice”

BBE And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.

Moff No Moff DEU book available

JPS And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

ASV And this shall be the priests’ due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

DRA This shall be the priest’s due from the people, and from them that offer victims: whether they sacrifice an ox, or a sheep, they shall give to the priest the shoulder and the breast:

YLT 'And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

Drby And this shall be the priest's due from the people, from them that sacrifice a sacrifice, whether ox, or sheep: they shall give unto the priest the shoulder, and the jawbones, and the maw.

RV And this shall be the priests’ due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

Wbstr And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

KJB-1769 ¶ And this shall be the priest’s due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

KJB-1611 ¶ And this shalbe the Priests due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it bee oxe or sheepe: and they shall giue vnto the Priest the shoulder, and the two cheekes, and the maw.
(¶ And this shall be the Priests due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep: and they shall give unto the Priest the shoulder, and the two cheekes, and the maw.)

Bshps And the priestes duetie of the people, and of them that offer, whether it be oxe or sheepe, they must geue vnto the priest the shoulder, & the two chekes, and the mawe.
(And the priests duty of the people, and of them that offer, whether it be ox or sheep, they must give unto the priest the shoulder, and the two chekes, and the mawe.)

Gnva And this shalbe the Priests duetie of the people, that they, which offer sacrifice, whether it be bullocke or sheepe, shall giue vnto the Priest the shoulder, and the two cheekes, and the mawe.
(And this shall be the Priests duty of the people, that they, which offer sacrifice, whether it be bullock or sheep, shall give unto the Priest the shoulder, and the two cheekes, and the mawe. )

Cvdl This shalbe ye prestes dutye of the people, & of the that offre, whether it be oxe or shepe, so that they geue vnto the prest the shulder and both the chekes, and the brest.
(This shall be ye/you_all priests dutye of the people, and of the that offer, whether it be ox or sheep, so that they give unto the priest the shulder and both the chekes, and the brest.)

Wycl This schal be the doom of preestis of the puple, and of hem that offren sacrifices; whether `thei offren an oxe, ether a scheep, thei schulen yyue to the preest the schuldre, and the paunche, the firste fruytis of wheete,
(This shall be the doom of priests of the people, and of them that offren sacrifices; whether `thei offren an oxe, ether a sheep, they should give to the priest the schuldre, and the paunche, the first fruytis of wheat,)

Luth Das soll aber das Recht der Priester sein an dem Volk und an denen, die da opfern, es sei Ochse oder Schaf, daß man dem Priester gebe den Arm und beide Backen und den Wanst
(The should but the law the/of_the priest(s) his at to_him people and at denen, the there opfern, it be Ochse or Schaf, that man to_him priest(s) give the Arm and both Backen and the Wanst)

ClVg Hoc erit judicium sacerdotum a populo, et ab his qui offerunt victimas: sive bovem, sive ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum:[fn]
(This will_be yudicium sacerdotum from to_the_people, and away his who offerunt victimas: if/or bovem, if/or ovem immolaverint, dabunt sacerdoti armum ac ventriculum: )

18.3 Dabunt. Quia in corporalibus solatiis et spiritualibus emolumentis devote doctoribus nostris communicare debemus, unde: Communicet is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omni opere bono Gal. 6.. Ventriculum. Venter receptaculum ciborum, omnes hominum labores, et momentanea gulæ blandimenta sunt, quorum finem condemnat: et mentibus Deo sacratis ostendit totum quod voramus in successum projici, unde: Esca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et hanc destruet.

18.3 Dabunt. Because in corporalibus solatiis and spiritualibus emolumentis devote doctoribus nostris communicare debemus, unde: Communicet is who catechizatur verbo, to_him who se catechizat, in all opere bono Gal. 6.. Ventriculum. Venter receptaculum ciborum, everyone of_men labores, and momentanea gulæ blandimenta are, quorum finem condemnat: and mentibus Deo sacratis ostendit totum that voramus in successum proyici, unde: Esca ventri, and venter escis: God however and this_one and hanc destruet.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

מִשְׁפַּ֨ט הַ⁠כֹּהֲנִ֜ים

share the,priests'

Here, Moses is using the possessive form to describe an ordinance that benefits the priests. If your language would not use the possessive form for this, you could use a comparable way to describe rules for priests. Alternate translation: “the provision for the priests”

Note 2 topic: figures-of-speech / distinguish

מֵ⁠אֵ֣ת הָ⁠עָ֗ם מֵ⁠אֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַ⁠זֶּ֖בַח

from, the,people from, offering the,sacrifice

Here, the people and those who offer a sacrifice are the same group of people. This does not mean “the other people who will give a sacrifice” which would imply that the people do not offer sacrifices. Be sure that this distinction is clear in your translation. Alternate translation: “from the sacrifices that the people offer”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠זֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְ⁠נָתַן֙ לַ⁠כֹּהֵ֔ן הַ⁠זְּרֹ֥עַ וְ⁠הַ⁠לְּחָיַ֖יִם וְ⁠הַ⁠קֵּבָֽה

the,sacrifice if ox if sheep and=he/it_gave to_the,priest the,shoulder and,the,jowls and,the,stomach

Leviticus 1-16 describes the different types of offerings and which parts the Israelites must give to the Levites. You could include this information if it would be helpful for your readers. Alternate translation: “a sacrifice that Yahweh commanded you to eat, whether an oxen or sheep: and they shall give the shoulder and the two cheeks and the innards to the priest and eat the rest”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠קֵּבָֽה

and,the,stomach

The innards are the stomach and intestines of the animal. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “and the internal organs”

Parallel DEU 18:3