DEU 18:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ περικαθαίρων τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ ἐν πυρὶ, μαντευόμενος μαντείαν, κληδονιζόμενος, καὶ οἰωνιζόμενος, φαρμακοῖς
(Ouⱪ heurethaʸsetai en soi perikathairōn ton huion autou kai taʸn thugatera autou en puri, manteuomenos manteian, klaʸdonizomenos, kai oiōnizomenos, farmakois )

BrTr There shall not be found in thee one who purges his son or his daughter with fire, one who [fn]uses divination, who deals with omens, and augury,

ULT There shall not be found among you one who causes his son or his daughter to pass through the fire, a user of divination, a soothsayer or a diviner or a sorcerer

UST You must not sacrifice any of your children by burning them on your altars. Do not try to use supernatural power to discover what will happen in the future. Do not try to use magic to find out what will happen in the future. Do not interpret omens to find out what will happen. Do not practice sorcery. Do not put spells on people.

BSB Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire,[fn] practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery,

18:10 Literally makes his son or his daughter pass through the fire

OEB No OEB DEU book available

WEBBE There shall not be found with you anyone who makes his son or his daughter to pass through the fire, one who uses divination, one who tells fortunes, or an enchanter, or a sorcerer,

WMBB (Same as above)

NET There must never be found among you anyone who sacrifices his son or daughter in the fire, anyone who practices divination, an omen reader, a soothsayer, a sorcerer,

LSV There is not found in you one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,

FBV There should be no one who sacrifices their son or daughter in the fire, practices divination or fortune-telling, uses magic or sorcery,

T4T You must not sacrifice any of your children by burning them on your altars. Do not practice ◄divination/using supernatural power to reveal what will happen in the future►. Do not do/practice ◄soothsaying/magic to find out what will happen in the future►. Do not ◄interpret omens/say that because of something that you have seen you know what will happen►. Do not practice sorcery/witchcraft. Do not practice ◄putting spells on people/saying things to cause bad things to happen to others►.

LEB There shall not be found among you one who makes his son or his daughter go through the fire, or one who practices divination,[fn] or an interpreter of signs,[fn] or an augur,[fn] or sorcerer,

18:10 Literally “a diviner of divination”

18:10 Or “soothsayer”

18:10 Or “an interpreter of omens”

BBE Let there not be seen among you anyone who makes his son or his daughter go through the fire, or anyone using secret arts, or a maker of strange sounds, or a reader of signs, or any wonder-worker,

Moff No Moff DEU book available

JPS There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, a soothsayer, or an enchanter, or a sorcerer,

ASV There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

DRA Neither let there be found among you any one that shall expiate his son or daughter, making them to pass through the fire: or that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, neither let there be any wizard,

YLT there is not found in thee one causing his son and his daughter to pass over into fire, a user of divinations, an observer of clouds, and an enchanter, and a sorcerer,

Drby There shall not be found among you he that maketh his son or his daughter to pass through the fire, that useth divination, that useth auguries, or an enchanter, or a sorcerer,

RV There shall not be found with thee any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, one that useth divination, one that practiseth augury, or an enchanter, or a sorcerer,

Wbstr There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

KJB-1769 There shall not be found among you any one that maketh his son or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an enchanter, or a witch,

KJB-1611 [fn]There shall not be found among you any one that maketh his sonne, or his daughter to passe thorow the fire, or that vseth diuination, or an obseruer of times, or an inchanter, or a witch,
(There shall not be found among you any one that maketh his son, or his daughter to pass through the fire, or that useth divination, or an observer of times, or an inchanter, or a witch,)

18:10 Leuit.18. 21.

Bshps Let there not be founde among you any one that maketh his sonne or his daughter to go through the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of tymes, or that regardeth the fleeyng of fowles.
(Let there not be found among you any one that maketh his son or his daughter to go through the fire, or that useth witchcraft, or a regarder of times, or that regardeth the fleeyng of fowles.)

Gnva Let none be founde among you that maketh his sonne or his daughter to goe thorough the fire, or that vseth witchcraft, or a regarder of times, or a marker of the flying of foules, or a sorcerer,
(Let none be found among you that maketh his son or his daughter to go thorough the fire, or that useth witchcraft, or a regarder of times, or a marker of the flying of foules, or a sorcerer, )

Cvdl that there be not founde amonge you, yt maketh his sonne or doughter go thorow the fyre, or a prophecier, or a choser out of dayes, or that regardeth the foules cryenge,
(that there be not found among you, it maketh his son or daughter go through the fire, or a prophecier, or a choser out of days, or that regardeth the fowls/birds cryenge,)

Wycl noon be foundun in thee that clensith his sone, ether his douytir, `and ledith bi the fier, ethir that axith questiouns of dyuynouris `that dyuynen aboute the auteris, and that taketh hede to dremes and chiteryng of bryddis; nethir ony wicche be,
(noon be found in thee/you that clensith his son, ether his daughter, `and leadeth/leads by the fire, ethir that axith questions of dyuynouris `that dyuynen about the altaris, and that taketh heed to dremes and chiteryng of bryddis; neither any wicche be,)

Luth Daß nicht unter dir funden werde, der seinen Sohn oder Tochter durchs Feuer gehen lasse, oder ein Weissager oder ein Tagewähler, oder der auf Vogelgeschrei achte, oder ein Zauberer,
(That not under you/to_you funden become, the/of_the his son or daughter durchs fire go lasse, or a Weissager or a dayswähler, or the/of_the on Vogelgeschrei achte, or a Zauberer,)

ClVg Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem: aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,[fn]
(Nec inveniatur in you(sg) who lustret son his_own, aut daughterm, ducens through ignem: aut who ariolos sciscitetur, and observet somnia atque auguria, but_not let_it_be maleficus, )

18.10 Ariolos. Qui circumeunt aras nefandis precibus, et divinationem in extis animalium quærunt. Auguria. Quasi avigeria, quæ in vocibus avium gerantur. Vel avigaria, ab avium garritu.

18.10 Ariolos. Who circumeunt aras nefandis precibus, and divinationem in extis animalium quærunt. Auguria. Quasi avigeria, which in vocibus avium gerantur. Vel avigaria, away avium garritu.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְ⁠ךָ֔

not found in=you(ms)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “There must not be anyone among you”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מַעֲבִ֥יר בְּנֽ⁠וֹ־וּ⁠בִתּ֖⁠וֹ בָּ⁠אֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּ⁠מְנַחֵ֖שׁ וּ⁠מְכַשֵּֽׁף & וְ⁠חֹבֵ֖ר חָ֑בֶר וְ⁠שֹׁאֵ֥ל אוֹב֙ וְ⁠יִדְּעֹנִ֔י וְ⁠דֹרֵ֖שׁ אֶל־הַ⁠מֵּתִֽים

pass his/its=son and,daughter,his in/on/at/with,fire divining divinations soothsayer and,interprets_omens and,sorcerer & (Some words not found in UHB: not found in=you(ms) pass his/its=son and,daughter,his in/on/at/with,fire divining divinations soothsayer and,interprets_omens and,sorcerer )

These terms represent anyone who practices these abomination in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “anyone who causes his son or his daughter to pass through the fire, any user of divination, any soothsayer or any diviner or any sorcerer or any maker of charms or any questioner of mediums or any conjurer of spirits or any seeker of the dead”

Parallel DEU 18:10