DEU 28:55 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX αὐτῷ, ὥστε δοῦναι ἑνὶ αὐτῶν ἀπὸ τῶν σαρκῶν τῶν τέκνων αὐτοῦ, ὧν ἂν κατέσθῃ διὰ τὸ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῷ οὐδὲν ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου, καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ἡ· ἂν θλίψωσί σε οἱ ἐχθροί σου ἐν πάσαις ταῖς πόλεσί σου.
(autōi, hōste dounai heni autōn apo tōn sarkōn tōn teknōn autou, hōn an katesthaʸ dia to maʸ kataleifthaʸnai autōi ouden en taʸ stenoⱪōria sou, kai en taʸ thlipsei sou, haʸ; an thlipsōsi se hoi eⱪthroi sou en pasais tais polesi sou. )

BrTr so as not to give to one of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because of his having nothing left him in thy straitness, and in thy affliction, with which thine enemies shall afflict thee in all thy cities.

ULT without giving to any of them from the flesh of his children that he will eat, since nothing remains for himself at all in the siege and in the distress with which your enemy will oppress you within all your gates.

UST When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their other children who are still alive.

BSB refusing to share with any of them the flesh of his children he will eat because he has nothing left in the siege and distress that your enemy will inflict on you within all your gates.[fn]

28:55 Or within all your cities; similarly in verse 57

OEB No OEB DEU book available

WEBBE so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.

WMBB (Same as above)

NET He will withhold from all of them his children’s flesh that he is eating (since there is nothing else left), because of the severity of the siege by which your enemy will constrict you in your villages.

LSV against giving to one of them of the flesh of his sons whom he eats, because he has nothing left for himself in the siege and in the constriction with which your enemy constricts you in all your gates.

FBV He will refuse to share with any of them the flesh of his children that he's forced to eat because he doesn't have anything else because of the siege and suffering your enemy has caused you in all your towns.

T4T When your enemies have surrounded your towns, even the most gentle and sensitive men among you will want food very desperately, with the result that they will kill their own children and eat their flesh, because they will not have anything else to eat. They will not even share any of it with their brothers or wives whom they love very much or with any of their children who are still alive.

LEB by refraining from giving[fn] to even one of them any of the meat of his children that he eats, because there is not anything that is left over for him during the siege and distress[fn] that your enemy inflicts upon you.

28:55 Literally “from giving”

28:55 Literally “in the siege and distress”

BBE And will not give to any of them the flesh of his children which will be his food because he has no other; in the cruel grip of your haters on all your towns.

Moff No Moff DEU book available

JPS so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in all thy gates.

ASV so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him, in the siege and in the distress wherewith thine enemy shall distress thee in all thy gates.

DRA So that he will not give them of the flesh of his children, which he shall eat: because he hath nothing else in the siege and the want, wherewith thy enemies shall distress thee within all thy gates.

YLT against giving to one of them of the flesh of his sons whom he eateth, because he hath nothing left to him, in the siege, and in the straitness with which thine enemy doth straiten thee in all thy gates.

Drby so that he will not give to any of them of the flesh of his children that he eateth, because he hath nothing left him in the siege and in the straitness wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.

RV so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat, because he hath nothing left him; in the siege and in the straitness, wherewith thine enemy shall straiten thee in all thy gates.

Wbstr So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege and in the straitness with which thy enemies shall distress thee in all thy gates.

KJB-1769 So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates.
(So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath/has nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine/your enemies shall distress thee/you in all thy/your gates. )

KJB-1611 So that he wil not giue to any of them of the flesh of his children whom he shall eate: because hee hath nothing left him in the siege, and in the straitnesse wherewith thine enemies shal distresse thee, in all thy gates.
(So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath/has nothing left him in the siege, and in the straitnesse wherewith thine/your enemies shall distress thee/you, in all thy/your gates.)

Bshps For feare of geuyng vnto any of them of the fleshe of his chyldren, whom he shall eate: because he hath nothyng left hym in that straitnesse and siege, wherwith thine enemie shall besiege thee in all thy cities.
(For fear of geuyng unto any of them of the flesh of his children, whom he shall eat: because he hath/has nothing left him in that straitnesse and siege, wherewith thine/your enemie shall besiege thee/you in all thy/your cities.)

Gnva For feare of giuing vnto any of them of the flesh of his children, whom he shall eate, because he hath nothing left him in that siege, and straitnesse, wherewith thine enemie shall besiege thee in all thy cities.
(For fear of giving unto any of them of the flesh of his children, whom he shall eat, because he hath/has nothing left him in that siege, and straitnesse, wherewith thine/your enemie shall besiege thee/you in all thy/your cities. )

Cvdl lest he shulde geue eny of them of the flesh of his children that he eateth, in as moch as there is nothinge left him in that straytnesse and sege, wherwith thine enemye shal besege ye within all thy gates.
(lest he should give any of them of the flesh of his children that he eateth, in as much as there is nothing left him in that straytnesse and sege, wherewith thine/your enemy shall besege ye/you_all within all thy/your gates.)

Wycl lest he yyue to hem of the fleischis of hise sones whiche he schal ete; for he hath noon other thing in biseging and pouert, bi which thin enemyes schulen waaste thee with ynne alle thi yatis.
(lest he give to them of the fleshis of his sons which he shall eat; for he hath/has noon other thing in biseging and pouert, by which thine/your enemies should waaste thee/you within all thy/your yatis.)

Luth zu geben jemand unter ihnen von dem Fleisch seiner Söhne, das er frisset, sintemal ihm nichts übrig ist von allem Gut, in der Angst und Not, damit dich dein Feind drängen wird in allen deinen Toren.
(zu give someone under to_them from to_him flesh his sons, the he frisset, sintemal him nothing left-over is from everything Gut, in the/of_the Angst and Not, with_it/so_that you/yourself your Feind drängen becomes in all deinen Toren.)

ClVg ne det eis de carnibus filiorum suorum, quas comedet: eo quod nihil aliud habeat in obsidione et penuria, qua vastaverint te inimici tui intra omnes portas tuas.
(ne det to_them about carnibus of_children suorum, which comedet: eo that nihil something_else have in obsidione and penuria, which vastaverint you(sg) inimici yours intra everyone portas tuas. )

Parallel DEU 28:55