EZE 29:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ μὴ διέλθῃ ἐν αὐτῇ ποὺς ἀνθρώπου, καὶ ποὺς κτήνους οὐ μὴ διέλθῃ αὐτὴν, καὶ οὐ κατοικηθήσεται τεσσαράκοντα ἔτη.
(Ou maʸ dielthaʸ en autaʸ pous anthrōpou, kai pous ktaʸnous ou maʸ dielthaʸ autaʸn, kai ou katoikaʸthaʸsetai tessarakonta etaʸ. )

BrTr No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it, and it shall not be inhabited for forty years.

ULT No man’s foot will pass through it, and no wild animal’s foot will pass through it. It will not be inhabited for forty years.

UST For forty years no one will walk through that area, and no one will live there.

BSB No foot of man or beast will pass through, and it will be uninhabited for forty years.

OEB No OEB EZE 29:11 verse available

WEBBE No foot of man will pass through it, nor will any animal foot pass through it. It won’t be inhabited for forty years.

WMBB (Same as above)

NET No human foot will pass through it, and no animal’s foot will pass through it; it will be uninhabited for forty years.

LSV A foot of man does not pass over into it,
Indeed, the foot of beast does not pass into it,
Nor is it inhabited forty years.

FBV No one, human or animal, will travel that way or live there for forty years.

T4T For 40 years no one will walk through that area, and no one will live there.

LEB A foot of a human will not pass over it, and a foot of an animal will not pass over it, and so it will not be inhabited for forty years.[fn]

29:11 Hebrew “year”

BBE No foot of man will go through it and no foot of beast, and it will be unpeopled for forty years.

Moff No Moff EZE book available

JPS No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

ASV No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

DRA The foot of man shall not pass through it, neither shall the foot of beasts go through it: nor shall it be inhabited during forty years.

YLT Not pass over into it doth a foot of man, Yea, the foot of beast doth not pass into it, Nor is it inhabited forty years.

Drby No foot of man shall pass through it, nor shall foot of beast pass through it, nor shall it be inhabited, forty years.

RV No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

Wbstr No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

KJB-1769 No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

KJB-1611 No foot of man shal passe through it, nor foote of beast shall passe through it, neither shall it bee inhabited fourtie yeeres.
(No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.)

Bshps No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeres.
(No foot of man shall pass by it, nor foot of beast shall pass by it, neither shall it be inhabited forty years.)

Gnva No foote of man shall passe by it, nor foote of beast shall passe by it, neither shall it be inhabited fourtie yeeres.
(No foot of man shall pass by it, nor foot of beast shall pass by it, neither shall it be inhabited forty years. )

Cvdl so that in xl. yeares there shall no fote off man walke there, nether fote of catell go there, nether shal it be inhabited.
(so that in xl. years there shall no foot off man walk there, neither foot of cattle go there, neither shall it be inhabited.)

Wyc The foot of man schal not passe bi it, nether the foot of beeste schal go in it, and it schal not be enhabitid in fourti yeer.
(The foot of man shall not pass by it, neither the foot of beast/animal shall go in it, and it shall not be enhabitid in forty year.)

Luth daß weder Vieh noch Leute darin gehen oder da wohnen sollen vierzig Jahre lang.
(daß weder Vieh still Leute darin go or there reside sollen vierzig years lang.)

ClVg Non pertransibit eam pes hominis, neque pes jumenti gradietur in ea, et non habitabitur quadraginta annis.
(Non pertransibit her pes of_man, nor pes yumenti gradietur in ea, and not/no habitabitur quadraginta annis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) No man’s foot will pass through it

(Some words not found in UHB: not pass in/on/at/with,it foot humankind and,foot cattle/livestock not pass in/on/at/with,it and=not inhabited forty year )

Here “man’s foot” represents people. Alternate translation: “No man will walk through the land of Egypt”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) no wild animal’s foot will pass through it

(Some words not found in UHB: not pass in/on/at/with,it foot humankind and,foot cattle/livestock not pass in/on/at/with,it and=not inhabited forty year )

Here “animal’s foot” represents animals. Alternate translation: “not even a wild animal will walk through it”

Parallel EZE 29:11