JDG 4:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I’m thirsty,” he said. “Could you get me a little water to drink.” Yael opened a goatskin container and gave him milk to drink, then she covered him again.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Σισάρα πρὸς αὐτὴν, πότισόν με δὴ μικρὸν ὑδωρ, ὅτι ἐδίψησα· καὶ ἤνοιξε τὸν ἀσκὸν τοῦ γάλακτος, καὶ ἐπότισεν αὐτὸν, καὶ περιέβαλεν αὐτόν.
(Kai eipe Sisara pros autaʸn, potison me daʸ mikron hudōr, hoti edipsaʸsa; kai aʸnoixe ton askon tou galaktos, kai epotisen auton, kai periebalen auton. )

BrTr And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.

ULT He requested of her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened the leather bag of milk and gave him drink, and then she covered him.

UST He said to her, “I am thirsty; can you give me some water?” So she opened a leather container of milk, and gave him a drink. Then she covered him with a blanket again.

BSB § Sisera said to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty.” So she opened a container of milk, gave him a drink, and covered him again.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE He said to her, “Please give me a little water to drink; for I am thirsty.”
¶ She opened a container of milk, and gave him a drink, and covered him.

WMBB (Same as above)

NET He said to her, “Give me a little water to drink, because I’m thirsty.” She opened a goatskin container of milk and gave him some milk to drink. Then she covered him up again.

LSV And he says to her, “Please give me a little water to drink, for I am thirsty”; and she opens the bottle of milk, and gives him to drink, and covers him.

FBV “Please give me a bit of water to drink, because I'm thirsty,” Sisera asked her. So she opened a skin of milk, let him have a drink, and then covered him up again.

T4T He said to her, “I’m thirsty; can you give me some water?” So she opened a leather container of milk, and gave him a drink. Then she covered him with the blanket again.

LEB And he said to her, “Please, give me a drink of water, because I am thirsty.” So she opened a skin vessel of milk and gave him a drink and covered him.

BBE Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he said unto her: 'Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty.' And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

ASV And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

DRA Said to her: Give me, I beseech thee, a little water, for I am very thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.

YLT And he saith unto her, 'Give me to drink, I pray thee, a little water, for I am thirsty;' and she openeth the bottle of milk, and giveth him to drink, and covereth him.

Drby And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty. And she opened the flask of milk, and gave him drink, and covered him.

RV And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

Wbstr And he said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

KJB-1769 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
(And he said unto her, Give me, I pray thee/you, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. )

KJB-1611 [fn]And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke, for I am thirstie. And she opened a bottle of milke, and gaue him drinke, and couered him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:19 Chap.5. 25.

Bshps And he sayd vnto her: Geue me I pray thee a litle water to drincke, for I am thirstie. And she opened a bottle of milke, and gaue him drincke, & couered him.
(And he said unto her: Give me I pray thee/you a little water to drincke, for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drincke, and covered him.)

Gnva And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke: for I am thirstie. And shee opened a bottel of milke, and gaue him drinke, and couered him.
(And he said unto her, Give me, I pray thee/you, a little water to drink: for I am thirsty. And she opened a bottel of milk, and gave him drink, and covered him. )

Cvdl He sayde vnto her: I praye ye geue me a litle water to drynke, for I am a thyrst. The opened she a mylke pot, & gaue him to drynke, and couered him.
(He said unto her: I pray ye/you_all give me a little water to drink, for I am a thyrst. The opened she a milk pot, and gave him to drink, and covered him.)

Wycl And he seide to hir, Y biseche, yyue `thou to me a litil of watir, for Y thirste greetli. And sche openyde a `botel of mylk, and yaf to hym to drynke, and hilide hym.
(And he said to her, I beseech/implore, give `thou to me a little of water, for I thirst greatly. And she opened a `botel of milk, and gave to him to drink, and hilide him.)

Luth Er aber sprach zu ihr: Lieber, gib mir ein wenig Wassers zu trinken, denn mich dürstet. Da tat sie auf einen Milchtopf und gab ihm zu trinken und deckte ihn zu.
(He but spoke to ihr: Lieber, give to_me a wenig waters to drink, because me dürstet. So did they/she/them on a Milchtopf and gave him to drink and deckte him/it zu.)

ClVg dixit ad eam: Da mihi, obsecro, paululum aquæ, quia sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, et dedit ei bibere, et operuit illum.[fn]
(dixit to eam: Da mihi, obsecro, a_little aquæ, because sitio valde. Quæ aperuit utrem lactis, and he_gave to_him bibere, and operuit illum. )

4.19 Quæ aperuit ADAM., hom. 5. Unaquæque anima hoc lacte evangelico et apostolico Sisaram in se sopiat et exstinguat, etc., usque ad sed unum primis et novissimis victoriæ præmium dabitur.

4.19 Quæ aperuit ADAM., hom. 5. Unaquæque anima this lacte evangelico and apostolico Sisaram in se sopiat and exstinguat, etc., until to but one primis and novissimis victoriæ præmium dabitur.

Parallel JDG 4:19