JDG 9:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσῆλθεν Ἀβιμέλεχ ἐν Ἀρημά· καὶ ἐξέβαλε Ζεβοὺλ τὸν Γαὰλ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, μὴ οἰκεῖν ἐν Συχέμ.
(Kai eisaʸlthen Abimeleⱪ en Araʸma; kai exebale Zeboul ton Gaʼal kai tous adelfous autou, maʸ oikein en Suⱪem. )

BrTr And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem.

ULT Then Abimelech settled in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers away from dwelling in Shechem.

UST Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.

BSB Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Abimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

WMBB (Same as above)

NET Abimelech went back to Arumah; Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

LSV And Abimelech abides in Arumah, and Zebul casts out Gaal and his brothers from dwelling in Shechem.

FBV Abimelech went back to Arumah while Zebul expelled Gaal and his relatives from Shechem.

T4T Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.

LEB So Abimelech resided at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives[fn] from living in Shechem.

9:41 Or “brothers”

BBE Then Abimelech went back to Arumah; and Zebul sent Gaal and his brothers away and would not let them go on living in Shechem.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Abimelech dwelt at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

ASV And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

DRA And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions out of the city, and would not suffer them to abide in it.

YLT And Abimelech abideth in Arumah, and Zebul casteth out Gaal and his brethren from dwelling in Shechem.

Drby And Abimelech dwelt at Arumah. And Zebul drove out Gaal and his brethren, that they might not dwell in Shechem.

RV And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drave out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

Wbstr And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.

KJB-1769 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
(And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren/brothers, that they should not dwell in Shechem. )

KJB-1611 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal & his brethre that they shoulde not dwell in Sichem.
(And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren/brothers that they should not dwell in Sichem.)

Gnva And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren that they should not dwell in Shechem.
(And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren/brothers that they should not dwell in Shechem. )

Cvdl And Abimelech abode at Aruma. But Sebul droue awaye Gaal and his brethren, so that they must not remayne at Sichem.
(And Abimelech abode at Aruma. But Sebul drove away Gaal and his brethren/brothers, so that they must not remain at Sichem.)

Wycl And Abymelech sat in Ranna; sotheli Zebul puttide Gaal and hise felowis out of the citee, and suffride not to dwelle ther ynne.
(And Abymelech sat in Ranna; truly Zebul put Gaal and his fellows out of the city, and suffered not to dwell there ynne.)

Luth Und Abimelech blieb zu Aruma. Sebul aber verjagte den Gaal und seine Brüder, daß sie zu Sichem nicht mußten bleiben.
(And Abimelech blieb to Aruma. Sebul but verjagte the Gaal and his brothers, that they/she/them to Sichem not mußten bleiben.)

ClVg Et Abimelech sedit in Ruma: Zebul autem Gaal et socios ejus expulit de urbe, nec in ea passus est commorari.
(And Abimelech sedit in Ruma: Zebul however Gaal and socios his expulit about urbe, but_not in ea passus it_is commorari. )

Parallel JDG 9:41