Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 23 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV JER 23:1 verse available
OET-LV Woe_to [the]_shepherds [who_are]_causing_to_stray and_scatter DOM the_flock pasture_my the_utterance of_Yahweh.
UHB ה֣וֹי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ‡
(hōy roˊiym məʼabdiym ūməfiʦiym ʼet-ʦoʼn marˊītiy nəʼum-yahweh.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture—this is Yahweh’s declaration.”
UST Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
BSB § “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” declares the LORD.
OEB Woe to the shepherds that ruin and scatter
⇔ The flock that was theirs to pasture.
WEB “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says Yahweh.
WMB “Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!” says the LORD.
NET The Lord says, “The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.
LSV “Woe to shepherds destroying,
And scattering the flock of My pasture,”
A declaration of YHWH.
FBV What trouble is coming to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! declares the Lord.
T4T Yahweh declares, “Terrible things will happen to the leaders [MET] of my people—those who are like shepherds of the people who are like my sheep—because they have scattered my people and sent them away, and have not taken care of them.
LEB “Woe to the shepherds who destroy and scatter the flock of my pasture,” declares[fn] Yahweh.
?:? Literally “a declaration of”
BBE A curse is on the keepers who are causing the destruction and loss of the sheep of my field, says the Lord.
MOF No MOF JER book available
JPS Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of My pasture! saith the LORD.
ASV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
DRA Woe to the pastors, that destroy and tear the sheep of my pasture, saith the Lord.
YLT Woe to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.
DBY Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.
RV Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
WBS Woe be to the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
KJB Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.
BB Wo vnto the shepheardes that destroy and scatter my flocke, saith the Lorde.
(Woe unto the shepherds that destroy and scatter my flocke, saith the Lord.)
GNV Woe be vnto the pastors that destroy and scatter the sheepe of my pasture, saith the Lord.
(Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture, saith the Lord. )
CB Wo be vnto the shepherdes, that destroye, and scatre my flocke, saieth the LORDE.
(Woe be unto the shepherds, that destroye, and scatre my flocke, saieth the LORD.)
WYC Wo to the scheepherdis, that scateren and to-drawen the floc of my lesewe, seith the Lord.
(Woe to the shepherds, that scateren and to-drawen the floc of my lesewe, saith/says the Lord.)
LUT Wehe euch Hirten, die ihr die Herde meiner Weide umbringet und zerstreuet! spricht der HErr.
(Wehe you Hirten, the her the Herde my Weide umbringet and zerstreuet! spricht the HErr.)
CLV [Væ pastoribus qui disperdunt et dilacerant gregem pascuæ meæ ! dicit Dominus.[fn]
([Alas pastoribus who disperdunt and dilacerant gregem pascuæ my ! dicit Master.)
23.1 Væ pastoribus, etc. HIER. Quia omnis spes Judaici regni defecit, transit ad principes Ecclesiæ; et synagoga cum suis pastoribus derelicta atque damnata, ad apostolos sermo fit, de quibus dicitur, Super eos suscitabo pastores Ezech. 34., etc.
23.1 Alas pastoribus, etc. HIER. Quia everyone spes Yudaici regni defecit, transit to principes Ecclesiæ; and synagoga when/with to_his_own pastoribus derelicta atque damnata, to apostolos sermo fit, about to_whom it_is_said, Super them suscitabo pastores Ezech. 34., etc.
BRN Woe to the shepherds that destroy and scatter the sheep of their pasture!
BrLXX Ὢ ποιμένες οἱ ἀπολλύοντες καὶ διασκορπίζοντες τὰ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτῶν.
(Ō poimenes hoi apolluontes kai diaskorpizontes ta probata taʸs nomaʸs autōn. )
23:1 Kings in the ancient Near East were often referred to as shepherds. Good shepherds would protect and care for their people, but Judah’s kings scattered their people instead.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
In verses 1–4, Yahweh refers to Israel as his pasture, the people of Israel as his sheep, and the leaders of Israel as the shepherds. Shepherds have a duty to protect the sheep, but the leaders were not doing that.