JER 45:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT This is what you must say to him: ‘Yahweh says this: See, what I built, I am now tearing down. What I planted, I am now pulling up—I will do this throughout all the earth.

UST But Baruch, this is what Yahweh says: ‘I will destroy this nation that I established. This nation is like a tree that I planted and that I will now pull up with its roots. I will do this everywhere in the world.

BSB § Thus Jeremiah was to say to Baruch:[fn] “This is what the LORD says: Throughout the land I will demolish what I have built and uproot what I have planted.

45:4 Literally Thus you shall say to him:

OEB Let this be thy message to him, Thus saith Jehovah: When I must destroy what I built,
⇔ And when I must uproot what I planted,

WEBBE “You shall tell him, the LORD says: ‘Behold, that which I have built, I will break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

WMBB (Same as above)

NET The Lord told Jeremiah, “Tell Baruch, ‘The Lord says, “I am about to tear down what I have built and to uproot what I have planted. I will do this throughout the whole earth.

LSV Thus you say to him, Thus said YHWH: Behold, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.

FBV This is what Jeremiah was told to say to Baruch: This is what the Lord says: Across the whole country I'm going to tear down what I have built and uproot what I have planted.

T4T But Baruch, this is what Yahweh says: ‘I will destroy this nation that I established. This nation is like a tree [MET] that I planted and that I will now pull up with its roots.

LEB Thus you will say to him: ‘Thus says Yahweh, “Look, what I have built I am about to tear down, and what I have planted I am about to pluck up, it is all the land.

BBE This is what you are to say to him: The Lord has said, Truly, the building which I put up will be broken down, and that which was planted by me will be uprooted, and this through all the land;

Moff No Moff JER book available

JPS Thus shalt thou say unto him: Thus saith the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

ASV Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

DRA Thus saith the Lord: Thus shalt thou say to him: Behold, them whom I have built, I do destroy: and them whom I have planted, I do pluck up, and all this land.

YLT Thus dost thou say unto him: Thus said Jehovah: Lo, that which I have built I am throwing down, and that which I have planted I am plucking up, even the whole land itself.

Drby Thus shalt thou say unto him, Thus saith Jehovah: Behold, what I have built do I overthrow, and what I have planted I pluck up, even this whole land.

RV Thus shalt thou say unto him, Thus saith the LORD: Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up; and this in the whole land.

Wbstr Thus shalt thou say to him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built I will break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.

KJB-1769 ¶ Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
(¶ Thus shalt thou/you say unto him, The LORD saith/says thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land. )

KJB-1611 ¶ Thus shalt thou say vnto him, The LORD saith thus, Behold, that which I haue built will I breake downe, and that which I haue planted I will plucke vp, euen this whole land:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Therefore tell hym O Ieremie, that the Lord saith thus: Beholde, the thing that I haue buylded, wyll I breake downe agayne, and roote out the thing that I haue planted, yea this whole lande:
(Therefore tell him O Yeremie, that the Lord saith/says thus: Behold, the thing that I have buylded, will I break down again, and root out the thing that I have planted, yea this whole land:)

Gnva Thus shalt thou say vnto him, The Lord sayeth thus, Behold, that which I haue built, will I destroy, and that which I haue planted, will I plucke vp, euen this whole lande.
(Thus shalt thou/you say unto him, The Lord sayeth thus, Behold, that which I have built, will I destroy, and that which I have planted, will I pluck up, even this whole land. )

Cvdl Therfore tell him (O Ieremy) yt the LORDE saieth thus: Beholde, The thige that I haue buylded, wil I breake downe agayne, and rote out the thinge, that I haue planted, yee this whole londe.
(Therefore tell him (O Yeremy) it the LORD saieth thus: Behold, The thige that I have buylded, will I break down again, and root out the thing, that I have planted, ye/you_all this whole land.)

Wyc The Lord seith these thingis, Thus thou schalt seye to hym, Lo! Y distrie hem, whiche Y bildide, and Y drawe out hem, whiche Y plauntide, and al this lond.
(The Lord saith/says these things, Thus thou/you shalt say to him, Lo! I destroy them, which I bildide, and I drawe out them, which I plauntide, and all this land.)

Luth Sage ihm also: So spricht der HErr: Siehe, was ich gebauet habe, das breche ich ab, und was ich gepflanzet habe, das reute ich aus samt diesem ganzen meinem eigenen Lande.
(Sage him also: So spricht the/of_the LORD: See, what/which I gebauet have, the breche I ab, and what/which I gepflanzet have, the reute I out_of samt this_one entire my eigenen land.)

ClVg Hæc dicit Dominus: Sic dices ad eum: Ecce quos ædificavi, ego destruo, et quos plantavi, ego evello, et universam terram hanc:
(This dicit Master: So dices to eum: Behold which ædificavi, I destruo, and which plantavi, I evello, and the_whole the_earth/land hanc: )

BrTr And they said to the king, Let that man, we pray thee, be slain, for he weakens the hands of the fighting men that are left in the city, and the hands of all the people, speaking to them according to these words: for this man does not prophesy peace to this people, but evil.

BrLXX Καὶ εἶπον τῷ βασιλεῖ, ἀναιρεθήτω δὴ ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος, ὅτι αὐτὸς ἐκλύει τὰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμούντων τῶν καταλειπομένων ἐν τῇ πόλει, καὶ τὰς χεῖρας παντὸς τοῦ λαοῦ, λαλῶν πρὸς αὐτοὺς κατὰ τοὺς λόγους τούτους· ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ χρησμολογεῖ εἰρήνην τῷ λαῷ τούτῳ ἀλλʼ ἢ πονηρά.
(Kai eipon tōi basilei, anairethaʸtō daʸ ho anthrōpos ekeinos, hoti autos ekluei tas ⱪeiras tōn anthrōpōn tōn polemountōn tōn kataleipomenōn en taʸ polei, kai tas ⱪeiras pantos tou laou, lalōn pros autous kata tous logous toutous; hoti ho anthrōpos houtos ou ⱪraʸsmologei eiraʸnaʸn tōi laōi toutōi allʼ aʸ ponaʸra. )

Parallel JER 45:4