ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 26 V0 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ↨ ← Yir 26:1 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Near the beginning of the reign of Yehoyakim (Yoshiyah’s (Josiah’s) son), this message came from Yahweh:![]()
OET-LV In_beginning of_the_kingship_of of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the_son_of Yoʼshiyyāh/(Josiah) the_king_of Yəhūdāh/(Judah) the_message the_this it_came from_with YHWH to_say.![]()
UHB בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃ ‡
(bərēʼshit mamləkūt yəhōyāqim ben-yoʼshiyyāhū melek yəhūdāh hāyāh haddāⱱār hazzeh mēʼēt yhwh lēʼmor.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God · Jehoiakim · Josiah (KI1 13:2)
BrLXX (JER 33:1) ἘΝ ἈΡΧΗ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ἸΩΑΚΕΙΜ ΥΙΟΥ ἸΩΣΙΑ, ἘΓΕΝΗΘΗ Ὁ ΛΟΓΟΣ ΟΥΤΟΣ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ·
(EN ARⱩAʸ BASILEŌS IŌAKEIM UIOU IŌSIA, EGENAʸThAʸ Ho LOGOS OUTOS PARA KURIOU;)
BrTr (JER 33:1) In the beginning of the Reign of King Joakim Son of Josias there came this Word from the Lord.
ULT In the beginning of the reign of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, this word was from Yahweh, saying,
UST Soon after Jehoiakim son of Josiah began to rule as king of Judah, Yahweh gave me, Jeremiah, this message. He said,
BSB At the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came from the LORD:
OEB No OEB JER 26:1 book available
WEBBE In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from the LORD:
NET The Lord spoke to Jeremiah at the beginning of the reign of Josiah’s son, King Jehoiakim of Judah.
LSV In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, this word has been from YHWH, saying,
FBV This message came from the Lord at the beginning of the reign of Jehoiakim, son of Josiah king of Judah,
T4T Soon after Jehoiakim became the king of Judah, Yahweh gave me this message:
LEB At the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, this word came from Yahweh, ⌊saying⌋,[fn]
26:1 Literally “to say”
BBE When Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, first became king, this word came from the Lord, saying,
Moff No Moff JER 26:1 book available
JPS In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying:
ASV In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
DRA In the beginning of the reign of Joakim the son of Josias king of Juda, came this word from the Lord, saying:
YLT In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, hath this word been from Jehovah, saying:
Drby In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, the king of Judah, came this word from Jehovah, saying,
RV In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, came this word from the LORD, saying,
(In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Yudah, came this word from the LORD, saying,)
SLT In the beginning of the reign of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, was this word from Jehovah, saying,
Wbstr In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
KJB-1769 In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah came this word from the LORD, saying,
(In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah king of Yudah came this word from the LORD, saying,)
KJB-1611 ¶ In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah king of Iudah, came this word from the LORD, saying;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps In the begynnyng of the raigne of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda, came this worde from the Lorde, saying:
(In the beginning of the reign of Yehoakim the son of Yosias king of Yuda, came this word from the Lord, saying:)
Gnva In the beginning of the reigne of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah, came this worde from the Lord, saying,
(In the beginning of the reign of Yehoiakim the son of Yosiah King of Yudah, came this word from the Lord, saying,)
Cvdl In the begynnynge of the reigne of Ioachim the sonne of Iosias kynge of Iuda, came this worde from the LORDE, sayenge:
(In the beginning of the reign of Yoachim the son of Yosias king of Yuda, came this word from the LORD, saying:)
Wycl In the bigynnyng of the rewme of Joachym, the sone of Josie, kyng of Juda, this word was maad of the Lord, and seide,
(In the beginning of the realm of Yehoiakim, the son of Yosie, king of Yuda, this word was made of the Lord, and said,)
Luth Im Anfang des Königreiches Jojakims, des Sohns Josias, des Königs Judas, geschah dies Wort vom HErr’s und sprach:
(In_the beginning the kingdom Jehoiakim’s, the son Josiah’s, the kings Yudas, happened this/these word from_the LORD’s and spoke:)
ClVg In principio regni Joakim filii Josiæ regis Juda, factum est verbum istud a Domino, dicens:[fn]
(In/into/on at_the_beginning of_the_kingdom Yehoiakim children Yosiah king Yuda, done it_is the_word/saying this from Master, saying:)
26.1 In principio regni, etc. ID. Hæc prophetia superiore prior est, quamvis sub eodem rege. Illa enim facta est in anno quarto, hæc in ejusdem regis principio. Non igitur in prophetia historiæ ordo texendus cum priora posterius, et posteriora prius dicantur.
26.1 In/into/on at_the_beginning of_the_kingdom, etc. ID. These prophecy more_higher prior it_is, although/however under the_same king. She because facts it_is in/into/on in_the_year quarto, these_things in/into/on of_the_same king at_the_beginning. Not/No therefore in/into/on prophecy history order(n) to_be_woven when/with previous more_finally, and posteriora first/before let_them_be_called.
Note 1 topic: writing-newevent
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלְכ֛וּת יְהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה
in=beginning reign_of Yehoyakim son_of Yoʼshiy\sup_yāh/(Josiah) king Yehuda
Jeremiah (Yirmiyah) is using the phrase translated as In the beginning of the reign of Jehoiakim (Yehoyakim) son of Josiah (Yoshiyah), king of Judah (Yehudah) to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
מַמְלְכ֛וּת
reign_of
If your language does not use an abstract noun for the idea of reign, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the time of ruling by]
Note 3 topic: writing-newevent
הָיָה֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה
it_became (Some words not found in UHB: in=beginning reign_of Yehoyakim son_of Yoʼshiyyāh/(Josiah) king Yehuda it_became the,word the=this from,with YHWH to=say )
Jeremiah (Yirmiyah) is using the word translated as this word was to continue introducing the new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. See how you translated the similar expression in 1:4.
Note 4 topic: writing-quotations
לֵאמֹֽר
to=say
Jeremiah (Yirmiyah) is using the word saying to indicate that what follows is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language. This also occurs in verses 11, 12, and 17.
Suggested translation: this word (came from Yahweh)