JER 30:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ΤΗ ἸΔΟΥΜΑΙΑ, τάδε λέγει Κύριος, οὐκ ἔστιν ἔτι σοφία ἐν Θαιμὰν, ἀπώλετο βουλὴ ἐκ συνετῶν, ᾤχετο σοφία αὐτῶν, ἠπατήθη ὁ τόπος αὐτῶν·
(TAʸ IDOUMAIA, tade legei Kurios, ouk estin eti sofia en Thaiman, apōleto boulaʸ ek sunetōn, ōⱪeto sofia autōn, aʸpataʸthaʸ ho topos autōn; )

BrTr Concerning Idumea, thus saith the Lord; There is no longer wisdom in Thæman, counsel has perished from the wise ones, their wisdom is gone,

OEB The message which came to Jeremiah from Jehovah:

WEBBE The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

WMBB (Same as above)

NET The Lord spoke to Jeremiah.

LSV The word that has been to Jeremiah from YHWH, saying,

FBV This is the message that came to Jeremiah from the Lord:

T4T Yahweh gave me another message. He said,

LEB No LEB JER book available

BBE The word which came to Jeremiah from the Lord, saying,

Moff No Moff JER book available

JPS The word that came to Jeremiah from the LORD, saying:

ASV The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

DRA This is the word that came to Jeremias from the Lord, saying:

YLT The word that hath been unto Jeremiah from Jehovah, saying,

Drby The word that came to Jeremiah from Jehovah, saying,

RV The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

SLT The word which was to Jeremiah from Jehovah, saying,

Wbstr The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJB-1769 The word that came to Jeremiah from the LORD, saying,

KJB-1611 ¶ The word that came to Ieremiah from the LORD, saying,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva The worde, that came to Ieremiah from the Lord, saying,
(The word, that came to Yeremiah from the Lord, saying, )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens:[fn]
(This the_word/saying that done it_is to Yeremiam from Master, saying: )

30.1 Hoc verbum. HIER. Jeremias reversionem promittebat, etc., usque ad Sed cum Isræl et Judas in terram suam revertentur.

30.1 This the_word/saying. HIER. Yeremias returnedonem promittebat, etc., until to But when/with Israel and Yudas in/into/on the_earth/land his_own revertentur.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying,

(Some words not found in UHB: the,word which/who it_became to/near Yirmə^yāh/(Jeremiah) from,with YHWH to=say )

This idiom is used to introduce a special message from God. See how you translated a similar phrase in [Jeremiah 1:4](../01/04.md), and make any changes as needed. Alternate translation: “This is the message that Yahweh gave to Jeremiah. He said” or “Yahweh spoke this message to Jeremiah:”

Parallel JER 30:1