Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jer IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52

Jer 38 V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28

Parallel JER 38:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jer 38:1 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_ Shəfaţyāh _he/it_listened the_son_of Mattān and_Gədalyāh the_son_of Fashḩūr and_Jucal the_son_of Shelemyāh and_Fashḩūr the_son_of Malkīyyāh DOM the_messages which Yirməyāh was_speaking to all_of the_people to_say.

UHBוַ⁠יִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן־מַתָּ֗ן וּ⁠גְדַלְיָ֨הוּ֙ בֶּן־פַּשְׁח֔וּר וְ⁠יוּכַל֙ בֶּן־שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּ⁠פַשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת־הַ⁠דְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל־כָּל־הָ⁠עָ֖ם לֵ⁠אמֹֽר׃ס
   (va⁠yyishmaˊ shəfaţyāh ⱱen-mattān ū⁠gədalyāhū ben-pashḩūr və⁠yūkal ben-shelemyāhū ū⁠fashḩūr ben-malkiyyāh ʼet-ha⁠ddəⱱārim ʼₐsher yirməyāhū mədabēr ʼel-kāl-hā⁠ˊām lē⁠ʼmor)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπε Κύριος, ἔσομαι εἰς Θεὸν τῷ γένει Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
   (En tōi ⱪronōi ekeinōi, eipe Kurios, esomai eis Theon tōi genei Israaʸl, kai autoi esontai moi eis laon. )

BrTrAt that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.

ULTShephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard the words that Jeremiah was declaring to all the people. He was saying,

USTFour officials, Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah, heard what Jeremiah had been telling all the people.

BSBNow Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal[fn] son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people


38:1 Jucal is a variant of Jehucal; see Jeremiah 37:3.

MSB (Same as above including footnotes)


OEBNow Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Juca, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, and heard Jeremiah addressing all the people in words like these:

WEBBEShephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

WMBB (Same as above)

NETNow Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah had heard the things that Jeremiah had been telling the people. They had heard him say,

LSVAnd Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking to all the people, saying,

FBVShephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal[fn] son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard what Jeremiah was telling everyone:


38:1 Or “Jehucal.” Jeremiah 37:3.

T4TFour officials, Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jehucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malkijah, heard what I had been telling all the people.

LEBNo LEB JER book available

BBENow it came to the ears of Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Jucal, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, that Jeremiah had said to all the people,

MoffNo Moff JER book available

JPSAnd Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah spoke unto all the people, saying:

ASVAnd Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

DRANow Saphatias the son of Mathan, and Gedelias the son of Phassur, and Juchal the son of Selemias, and Phassur the son of Melchias heard the words that Jeremias spoke to all the people, saying:

YLTAnd Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,

DrbyAnd Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

RVAnd Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

SLTAnd Shephatiah son of Mattan, will hear, and Gedaliah son of Pashur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashur son of Malchiah, the words which Jeremiah was speaking to all the people, saying,

WbstrThen Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,

KJB-1769Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

KJB-1611¶ Then Shephatiah the sonne of Mattan, and Gedaliah the sonne of Pashur and Iucal the sonne of Shelemiah, & Pashur the sonne of Malchiah heard the words that Ieremiah had spoken vnto all the people, saying,
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps JER book available

GnvaThen Shephatiah the sonne of Mattan, and Gedaliah the sonne of Pashur, and Iucal the sonne of Shelemiah, and Pashur the sonne of Malchiah, heard the wordes that Ieremiah had spoken vnto all the people, saying,
   (Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Yucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Yeremiah had spoken unto all the people, saying, )

CvdlNo Cvdl JER book available

WyclNo Wycl JER book available

LuthNo Luth JER book available

ClVgAudivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens:
   (Listenvit however Saphatias son Mathan, and Gedelias son Phassur, and Yuchal son Selemiæ, and Phassur son Melchiæ, conversations which Yeremias loquebatur to all the_people, saying: )

RP-GNTNo RP-GNT JER book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

38:1 The Gedaliah mentioned here had a different father than the Gedaliah in 40:6.
• The first Pashhur might have been the man in 20:1. The second Pashhur had a different father.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shephatiah … Mattan, Gedaliah … Pashhur, Jehukal … Shelemiah … Pashhur … Malkijah

(Some words not found in UHB: and=he/it_listened Shəfaţyāh son_of Mattān and,Gedaliah son_of Fashḩūr and,Jucal son_of Shelemyāh and,Pashhur son_of Malkīyyāh DOM the,words which/who Yirməyāh/(Jeremiah) saying to/towards all/each/any/every the,people to=say )

men’s names

BI Jer 38:1 ©