JER 38:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν τῷ χρόνῳ ἐκείνῳ, εἶπε Κύριος, ἔσομαι εἰς Θεὸν τῷ γένει Ἰσραὴλ, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
(En tōi ⱪronōi ekeinōi, eipe Kurios, esomai eis Theon tōi genei Israaʸl, kai autoi esontai moi eis laon. )

BrTr At that time, saith the Lord, I will be a God to the family of Israel, and they shall be to me a people.

ULT Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah heard the words that Jeremiah was declaring to all the people. He was saying,

UST Four officials, Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehukal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah, heard what Jeremiah had been telling all the people.

BSB § Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal [fn] son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard that Jeremiah had been telling all the people:

38:1 Jucal is a variant of Jehucal; see Jeremiah 37:3.

OEB Now Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Juca, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, and heard Jeremiah addressing all the people in words like these:

WEBBE Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah heard the words that Jeremiah spoke to all the people, saying,

WMBB (Same as above)

NET Now Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jehucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malkijah had heard the things that Jeremiah had been telling the people. They had heard him say,

LSV And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking to all the people, saying,

FBV Shephatiah son of Mattan, Gedaliah son of Pashhur, Jucal[fn] son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchijah heard what Jeremiah was telling everyone:

38:1 Or “Jehucal.” Jeremiah 37:3.

T4T Four officials, Shephatiah the son of Mattan, Gedaliah the son of Pashhur, Jehucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malkijah, heard what I had been telling all the people.

LEB Now Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jehucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah heard the words that Jeremiah was saying to all the people, saying,[fn]

38:1 Literally “to say”

BBE Now it came to the ears of Shephatiah, the son of Mattan, and Gedaliah, the son of Pashhur, and Jucal, the son of Shelemiah, and Pashhur, the son of Malchiah, that Jeremiah had said to all the people,

Moff No Moff JER book available

JPS And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah spoke unto all the people, saying:

ASV And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

DRA Now Saphatias the son of Mathan, and Gedelias the son of Phassur, and Juchal the son of Selemias, and Phassur the son of Melchias heard the words that Jeremias spoke to all the people, saying:

YLT And Shephatiah son of Mattan, and Gedaliah son of Pashhur, and Jucal son of Shelemiah, and Pashhur son of Malchiah, hear the words that Jeremiah is speaking unto all the people, saying,

Drby And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

RV And Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashhur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashhur the son of Malchijah, heard the words that Jeremiah spake unto all the people, saying,

Wbstr Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken to all the people, saying,

KJB-1769 Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Jucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Jeremiah had spoken unto all the people, saying,

KJB-1611 ¶ Then Shephatiah the sonne of Mattan, and Gedaliah the sonne of Pashur and Iucal the sonne of Shelemiah, & Pashur the sonne of Malchiah heard the words that Ieremiah had spoken vnto all the people, saying,
(¶ Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur and Yucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah heard the words that Yeremiah had spoken unto all the people, saying,)

Bshps Saphatiah the sonne of Mathan, Gedaliah the sonne of Pashur, Iucal the sonne of Selemiah, & Pashur the sonne of Melchia, perceaued the wordes that Ieremie had spoken vnto all the people, namely, on this maner.
(Saphatiah the son of Mathan, Gedaliah the son of Pashur, Yucal the son of Selemiah, and Pashur the son of Melchia, perceived the words that Yeremie had spoken unto all the people, namely, on this manner.)

Gnva Then Shephatiah the sonne of Mattan, and Gedaliah the sonne of Pashur, and Iucal the sonne of Shelemiah, and Pashur the sonne of Malchiah, heard the wordes that Ieremiah had spoken vnto all the people, saying,
(Then Shephatiah the son of Mattan, and Gedaliah the son of Pashur, and Yucal the son of Shelemiah, and Pashur the son of Malchiah, heard the words that Yeremiah had spoken unto all the people, saying, )

Cvdl Saphatias the sonne off Matha, Gedolias the sonne of Pashur, Iuchal the sonne of Selamia, & Pashur the sonne of Malchias perceaued the wordes, yt Ieremy had spoke vnto all the people, namely on this maner:
(Saphatias the son off Matha, Gedolias the son of Pashur, Yuchal the son of Selamia, and Pashur the son of Malchias perceived the words, it Yeremy had spoke unto all the people, namely on this manner:)

Wyc Forsothe Safacie, sone of Nathan, and Jedelie, sone of Fassur, and Jothal, sone of Selemye, and Fassour, sone of Melchie, herden the wordis whiche Jeremye spak to al the puple,
(Forsothe Safacie, son of Nathan, and Yedelie, son of Fassur, and Yothal, son of Selemye, and Fassour, son of Melchie, heard the words which Yeremye spake to all the people,)

Luth Es höreten aber Saphatja, der Sohn Mathans, und Gedalja, der Sohn Pashurs, und Juchal, der Sohn Selemjas, und Pashur, der Sohn Malchias, die Rede, so Jeremia zu allem Volk redete und sprach:
(It heard but Saphatja, the/of_the son Mathans, and Gedalja, the/of_the son Pashurs, and Yuchal, the/of_the son Selemjas, and Pashur, the/of_the son Malchias, the Rede, so Yeremia to everything people talked and spoke:)

ClVg Audivit autem Saphatias filius Mathan, et Gedelias filius Phassur, et Juchal filius Selemiæ, et Phassur filius Melchiæ, sermones quos Jeremias loquebatur ad omnem populum, dicens:
(Audivit however Saphatias son Mathan, and Gedelias son Phassur, and Yuchal son Selemiæ, and Phassur son Melchiæ, sermones which Yeremias loquebatur to omnem the_people, saying: )

Parallel JER 38:1