Parallel YHN 10:25

---

AICNT Jesus answered [them],[fn] “I told you, and you do not believe [[me]];[fn] the works that I do in my Father's name, these testify about me;

---

OEB ‘I have told you so,’ replied Jesus, ‘and you do not believe me. The work that I am doing in my Father’s name bears testimony to me.

WEBBE Jesus answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

WMBB Yeshua answered them, “I told you, and you don’t believe. The works that I do in my Father’s name, these testify about me.

NET Jesus replied, “I told you and you do not believe. The deeds I do in my Father’s name testify about me.

LSV Jesus answered them, “I told you, and you do not believe; the works that I do in the Name of My Father, these testify concerning Me;

FBV Jesus replied, “I already told you but you refuse to believe it. The miracles I do in my Father's name prove who I am.

TCNT Jesus answered them, “I did tell you, but you do not believe. The works that I do in my Father's name testify about me,

T4T Jesus answered them, “I have told you that I am the Messiah, but you do not believe me! You should know who I am because of the miracles I do with my Father’s authority [MTY].

LEB Jesus answered them, “I told you and you do not believe! The deeds that I do in the name of my Father, these testify about me.

BBE Jesus said in answer, I have said it and you have no belief: the works which I do in my Father's name, these give witness about me.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "I have told you," answered Jesus, "and you do not believe. The deeds that I do in my Father's name—they give testimony about me.

ASV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.

DRA Jesus answered them: I speak to you, and you believe not: the works that I do in the name of my Father, they give testimony of me.

YLT Jesus answered them, 'I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

Drby Jesus answered them, I told you, and ye do not believe. The works which I do in my Father's name, these bear witness concerning me:

RV Jesus answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father’s name, these bear witness of me.

Wbstr Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I did in my Father's name, they testify concerning me.

KJB-1769 Jesus answered them, I told you, and ye believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me.
   (Jesus answered them, I told you, and ye/you_all believed not: the works that I do in my Father’s name, they bear witness of me. )

KJB-1611 Iesus answered them, I told you, and ye beleeued not: the workes that I doe in my Fathers name, they beare witnesse of me.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus aunswered them: I tolde you, and ye beleue not. The workes that I do in my fathers name, they beare witnesse of me.
   (Yesus/Yeshua answered them: I told you, and ye/you_all believe not. The works that I do in my fathers name, they bear witness of me.)

Gnva Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.
   (Yesus/Yeshua answered them, I told you, and ye/you_all believe not: the works that I do in my Fathers Name, they bear witness of me. )

Cvdl Iesus answered the: I tolde you, & ye beleue not. The workes yt I do in my fathers name, they beare wytnesse of me.
   (Yesus/Yeshua answered them: I told you, and ye/you_all believe not. The works it I do in my fathers name, they bear witness of me.)

TNT Iesus answered them: I tolde you and ye beleve not. The workes that I do in my fathers name they beare witnes of me.
   (Yesus/Yeshua answered them: I told you and ye/you_all believe not. The works that I do in my fathers name they bear witness of me. )

Wycl Jhesus answerde to hem, Y speke to you, and ye bileuen not; the werkis that Y do in the name of my fadir, beren witnessyng of me.
   (Yhesus answered to them, I speak to you, and ye/you_all believen not; the works that I do in the name of my father, beren witnessing of me.)

Luth JEsus antwortete ihnen: Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubet nicht. Die Werke, die ich tue in meines Vaters Namen, die zeugen von mir.
   (Yesus replied to_them: I have it you said, and you/their/her glaubet not. The Werke, the I do in my father name(s), the witness from to_me.)

ClVg Respondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
   (Respondit to_them Yesus: Loquor vobis, and not/no he_believesis: opera which I facio in nomine Patris my/mine, these_things testimony perhibent about me: )

UGNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε. τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ,
   (apekrithaʸ autois ho Yaʸsous, eipon humin kai ou pisteuete. ta erga ha egō poiō en tōi onomati tou Patros mou, tauta marturei peri emou,)

SBL-GNT ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
   (apekrithaʸ autois ho Yaʸsous; Eipon humin kai ou pisteuete; ta erga ha egō poiō en tōi onomati tou patros mou tauta marturei peri emou;)

TC-GNT Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν, καὶ οὐ πιστεύετε· τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου, ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ·
   (Apekrithaʸ autois ho Yaʸsous, Eipon humin, kai ou pisteuete; ta erga ha egō poiō en tōi onomati tou patros mou, tauta marturei peri emou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).