Parallel 1SA 10:19

---

BSB  § But today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions, and you have said to Him, ‘No, set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and clans.”

OEB But today you rejected your God, who has been saving you from all your calamities and your distresses. You have said to him, “No! You must set a king over us.” Now therefore present yourselves before the Lord by your tribes and by your clans.’

WEBBE But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.”

WMBB (Same as above)

NET But today you have rejected your God who saves you from all your trouble and distress. You have said, “No! Appoint a king over us.” Now take your positions before the Lord by your tribes and by your clans.’ ”

LSV and you have rejected your God today, who [is] Himself your Savior out of all your evils and your distresses, and you say, No, but you set a king over us; and now, station yourselves before YHWH, by your tribes, and by your thousands.”

FBV But now you have rejected your God, the one who saves you from all your troubles and disasters. You told him, ‘You must appoint a king to rule us.’ So now present yourselves before the Lord by your tribes and family groups.”

T4T I am the one who saves you from all your troubles and difficulties. But today you have rejected me, your God, and you have said, ‘We don’t care! Give us a king!’ So I will do what you want. Now have representatives of your tribes and of your clans stand here in the presence of Yahweh.’ ”

LEB But you today have rejected your God who always delivers you from all of your calamities and your distresses. You have said to him, ‘No, but you must appoint a king over us!’ So then present yourselves before Yahweh by your tribes and by your clans.”

BBE But today you are turned away from your God, who himself has been your saviour from all your troubles and sorrows; and you have said to him, Put a king over us. So now, take your places before the Lord by your tribes and by your thousands.

Moff No Moff 1SA book available

JPS But ye have this day rejected your God, who Himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto Him: Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.'

ASV but ye have this day rejected your God, who himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.

DRA But you this day have rejected your God, who only hath saved you out of all your evils and your tribulations: and you have said: Nay: but set a king over us. Now therefore stand before the Lord by your tribes, and by your families.

YLT and ye to-day have rejected your God, who [is] Himself your saviour out of all your evils and your distresses, and ye say, 'Nay, but — a king thou dost set over us; and now, station yourselves before Jehovah, by your tribes, and by your thousands.'

Drby but ye have this day rejected your [fn]God, who himself saved you out of all your adversities and your troubles, and have said unto him, [Nay,] but a king shalt thou set over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.

---

RV but ye have this day rejected your God, who himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

Wbstr And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities, and your tribulations; and ye have said to him, No , but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

KJB-1769 And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
   (And ye/you_all have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye/you_all have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands. )

KJB-1611 And ye haue this day reiected your God, who himselfe saued you out of all your aduersities & your tribulations: and ye haue said vnto him, Nay, but set a king ouer vs. Now therefore present your selues before the LORD by your tribes, and by your thousands.
   (And ye/you_all have this day rejected your God, who himself saved you out of all your aduersities and your tribulations: and ye/you_all have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.)

Bshps And ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of al your aduersities and tribulations. And ye haue sayd vnto him: No, but make a king ouer vs. Nowe therfore stande ye before the Lorde by your tribes, & your thousandes.
   (And ye/you_all have this day cast away your God, who only deliuereth you out of all your aduersities and tribulations. And ye/you_all have said unto him: No, but make a king over us. Now therefore stand ye/you_all before the Lord by your tribes, and your thousands.)

Gnva But ye haue this day cast away your God, who onely deliuereth you out of all your aduersities and tribulations: and ye said vnto him, No, but appoint a King ouer vs. Nowe therefore stand ye before the Lord according to your tribes, and according to your thousands.
   (But ye/you_all have this day cast away your God, who only deliuereth you out of all your aduersities and tribulations: and ye/you_all said unto him, No, but appoint a King over us. Now therefore stand ye/you_all before the Lord according to your tribes, and according to your thousands. )

Cvdl But now haue ye refused yor God, which hath helped you out of all youre sorowes and troubles, & ye haue saide vnto him: Set a kinge ouer vs. Well, stonde ye now before ye LORDE acordinge to youre trybes and kynreds.
   (But now have ye/you_all refused yor God, which hath/has helped you out of all your(pl) sorrows and troubles, and ye/you_all have said unto him: Set a king over us. Well, stand ye/you_all now before ye/you_all LORD according to your(pl) tribes and kynreds.)

Wyc Forsothe to day ye han caste awei youre Lord God, which aloone sauyde you fro alle youre yuelis and tribulaciouns; and ye seiden, Nay, but ordeyne thou a kyng on vs. Now therfor stonde ye bifor the Lord bi youre lynagis, and bi meynees.
   (Forsothe to day ye/you_all have cast/threw away your(pl) Lord God, which alone saved you from all your(pl) evils and tribulations; and ye/you_all said, Nay, but ordain thou/you a king on us. Now therefore stand ye/you_all before the Lord by your(pl) lynagis, and by meynees.)

Luth Und ihr habt heute euren GOtt verworfen, der euch aus all eurem Unglück und Trübsal geholfen hat, und sprechet zu ihm: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den HErr’s nach euren Stämmen und Freundschaften.
   (And you/their/her have heute yours God verworfen, the/of_the you out_of all eurem Unglück and Trübsal geholfen has, and sprechet to him: Setze a king above uns! Wohlan, so tretet now before/in_front_of the LORD’s after yours Stämmen and Freundschaften.)

ClVg Vos autem hodie projecistis Deum vestrum, qui solus salvavit vos de universis malis et tribulationibus vestris: et dixistis: Nequaquam: sed regem constitue super nos. Nunc ergo state coram Domino per tribus vestras, et per familias.
   (Vos however hodie proyecistis God of_you, who solus he_saved you about universis malis and tribulationibus vestris: and dixistis: Nequaquam: but regem constitue over nos. Nunc therefore state coram Master through tribus your, and through familias. )

BrTr And ye have this day rejected God, who is himself your Deliverer out of all your evils and afflictions; and ye said, Nay, but thou shalt set a king over us: and now stand before the Lord according to your tribes, and according to your families.

BrLXX Καὶ ὑμεῖς σήμερον ἐξουδενήκατε τὸν Θεόν, ὃς αὐτός ἐστιν ὑμῶν σωτὴρ ἐκ πάντων τῶν κακῶν ὑμῶν καὶ θλίψεων ὑμῶν· καὶ εἴπατε, οὐχί, ἀλλʼ ἢ ὅτι βασιλέα καταστήσεις ἐφʼ ἡμῶν· καὶ νῦν κατάστητε ἐνώπιον Κυρίου κατὰ τὰ σκῆπτρα ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς φυλὰς ὑμῶν.
   (Kai humeis saʸmeron exoudenaʸkate ton Theon, hos autos estin humōn sōtaʸr ek pantōn tōn kakōn humōn kai thlipseōn humōn; kai eipate, ouⱪi, allʼ aʸ hoti basilea katastaʸseis efʼ haʸmōn; kai nun katastaʸte enōpion Kuriou kata ta skaʸptra humōn kai kata tas fulas humōn. )