YHN 6:47 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST I am telling you the truth: Whoever trusts in me will live forever with me in heaven.

AICNT “Truly, truly, I say to you [that],[fn] the one believing [[in me]][fn] has eternal life.

6:47, that: Some manuscripts include. N(01)

6:47, in me: Some manuscripts include. A(02) D(05) Latin(a b d e ff²) BYZ TR

OEB In truth I tell you, the person who believes in me has eternal life.

LSB Truly, truly, I say to you, he who believes has eternal life.

WEBBE Most certainly, I tell you, he who believes in me has eternal life.

WMBB (Same as above)

NET I tell you the solemn truth, the one who believes has eternal life.

LSV Truly, truly, I say to you, he who is believing in Me has continuous life;

FBV I tell you the truth: anyone who trusts in him has eternal life.

TCNT Truly, truly, I say to you, whoever believes [fn]in me has eternal life.

6:47 in me 98.9% ¦ — CT 0.7%

T4T Listen to this carefully: Everyone who believes ◄my message/in me► has eternal life.

LEB Truly, truly I say to you, the one who believes has eternal life.

BBE Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "In most solemn truth I tell you that he who believes has the Life of the Ages.

ASV Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

DRA Amen, amen I say unto you: He that believeth in me, hath everlasting life.

YLT 'Verily, verily, I say to you, He who is believing in me, hath life age-during;

Drby Verily, verily, I say to you, He that believes [on me] has life eternal.

RV Verily, verily, I say unto you, He that believeth hath eternal life.

Wbstr Verily, verily, I say to you, He that believeth on me hath everlasting life.

KJB-1769 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me hath everlasting life.
( Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, He that believeth on me hath/has everlasting life. )

KJB-1611 Uerely, verely I say vnto you, Hee that beleeueth on me, hath euerlasting life.
(Verily/Truly, verily/truly I say unto you, He that believes on me, hath/has everlasting life.)

Bshps Ueryly veryly I say vnto you, he that putteth his trust in me, hath euerlasting lyfe.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you, he that putteth/puts his trust in me, hath/has everlasting life.)

Gnva Verely, verely I say vnto you, hee that beleeueth in me, hath euerlasting life.
(Verily/Truly, verily/truly I say unto you, he that believes in me, hath/has everlasting life. )

Cvdl Verely verely I saye vnto you: He that beleueth on me, hath euerlastinge life.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you: He that believes on me, hath/has everlasting life.)

TNT Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.
(Verily/Truly verily/truly I say unto you he that believeth on me hath/has everlasting life. )

Wyc Sotheli, sotheli, Y seie to you, he that bileueth in me, hath euerlastynge lijf.
(Truly, truly, I say to you, he that believes in me, hath/has everlasting life.)

Luth Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubet, der hat das ewige Leben.
(Wahrlich, wahrlich, I said you: Who at me glaubet, the/of_the has the eternal Leben.)

ClVg Amen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam.
(Amen, amen dico vobis: who he_believes in me, habet life eternal. )

UGNT ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
(amaʸn, amaʸn, legō humin, ho pisteuōn eⱪei zōaʸn aiōnion.)

SBL-GNT ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ ⸀πιστεύων ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
(amaʸn amaʸn legō humin, ho ⸀pisteuōn eⱪei zōaʸn aiōnion.)

TC-GNT Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων [fn]εἰς ἐμέ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.
(Amaʸn amaʸn legō humin, ho pisteuōn eis eme, eⱪei zōaʸn aiōnion. )

6:47 εις εμε 98.9% ¦ — CT 0.7%

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 6:47