YHN 6:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone that the father gives to me will come to me, and I certainly won’t turn away anyone who comes to me,

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one coming to me I will certainly not throw out.

UST All the people my Father gives to me will come and be my disciples, and I will surely never drive away any of them.

BSB § Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

BLB All that the Father gives Me will come to Me, and the one coming to Me, I shall not cast out.

AICNT Everything that the Father gives me will come to me, and I will not cast out the one who comes to me.

OEB All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.

LSB All that the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never cast out.

WEBBE All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

WMBB (Same as above)

NET Everyone whom the Father gives me will come to me, and the one who comes to me I will never send away.

LSV all that the Father gives to Me will come to Me; and him who is coming to Me, I will never cast outside,

FBV All those the Father gives me will come to me, and I won't reject any of them.

TCNT Everyone the Father gives me will come to me, and I will never cast out anyone who comes to me.

T4T All the people that my Father entrusts to me will come to me, and I will certainly ◄welcome/never send away► [LIT] anyone who comes to me.

LEB Everyone whom the Father gives to me will come to me, and the one who comes to me I will never throw out,

BBE Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth Every one whom the Father gives me will come to me, and him who comes to me I will never on any account drive away.

ASV All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

DRA All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out.

YLT all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

Drby All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.

RV All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Wbstr All that the Father giveth me, shall come to me; and him that cometh to me, I will in no wise reject.

KJB-1769 All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.
( All that the Father giveth/gives me shall come to me; and him that cometh/comes to me I will in no wise cast out. )

KJB-1611 All that the Father giueth mee, shall come to mee; and him that commeth to me, I will in no wise cast out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All that the father geueth me, shall come to me: and hym that commeth to me, I cast not away.
(All that the father giveth/gives me, shall come to me: and him that cometh/comes to me, I cast not away.)

Gnva All that the Father giueth me, shall come to mee: and him that commeth to me, I cast not away.
(All that the Father giveth/gives me, shall come to me: and him that cometh/comes to me, I cast not away. )

Cvdl All that my father geueth me, cometh vnto me: and who so cometh vnto me, him wyl not I cast out:
(All that my father giveth/gives me, cometh/comes unto me: and who so cometh/comes unto me, him will not I cast out:)

TNT All that the father geveth me shall come to me: and him that cometh to me I cast not awaye.
(All that the father geveth me shall come to me: and him that cometh/comes to me I cast not away. )

Wycl Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.
(Al thing, that the father giveth/gives to me, shall come to me; and I shall not cast/threw him out, that cometh/comes to me.)

Luth Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.
(Alles, what/which to_me my father gibt, the comes to to_me; and who to to_me kommt, the become I not hinausstoßen.)

ClVg Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:[fn]
(Omne that dat to_me Pater, to me veniet: and him who he_came to me, not/no eyiciam foras: )

6.37 Omne quod dat mihi Pater, etc. Id est, quæcunque Pater trahit ad me, Pater dat Filio. Pater trahit ad Filium illos qui ideo credunt in Filium, quia credunt eum Patrem habere Deum. Veniet. Mihi unitur humilis humili, et ideo non foras ejicitur, quod est tantum superbi, qui nihil habet in bono interiori, neque hic neque in futuro.

6.37 Omne that dat to_me Pater, etc. That it_is, quæcunque Pater trahit to me, Pater dat Filio. Pater trahit to Son those who ideo credunt in Son, because credunt him Patrem habere God. Veniet. Mihi unitur humilis humili, and ideo not/no foras eyicitur, that it_is only superbi, who nihil habet in bono interiori, nor this nor in futuro.

UGNT πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ Πατὴρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
(pan ho didōsin moi ho Pataʸr, pros eme haʸxei, kai ton erⱪomenon pros eme, ou maʸ ekbalō exō.)

SBL-GNT πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,
(pan ho didōsin moi ho pataʸr pros eme haʸxei, kai ton erⱪomenon pros ⸀me ou maʸ ekbalō exō,)

TC-GNT Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός [fn]με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.
(Pan ho didōsi moi ho pataʸr pros eme haʸxei; kai ton erⱪomenon pros me ou maʸ ekbalō exō. )

6:37 με ¦ εμε NA TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ

Father

Father is an important title for God.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πρὸς ἐμὲ ἥξει & τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ

to me /will_be/_coming & the_‹one› coming to me

In this verse, come and coming do not mean to merely come near Jesus, but they mean to believe in him and be his disciple. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [will come to be my disciples … the one coming to be my disciple]

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

τὸν ἐρχόμενον πρός ἐμὲ, οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω

the_‹one› coming to me by_no_means not ˱I˲_/may/_cast_out out

Jesus is using a figure of speech here to expresses a strong positive meaning by using a negative word together with a word that means the opposite of the intended meaning. If this is confusing in your language, you can express the meaning positively. Alternate translation: [I will keep everyone who comes to me]

Parallel YHN 6:37