YHN 7:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “None of our leaders or any of us Pharisees believe that he’s from God.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT None from the rulers have believed in him, or from the Pharisees, have they?

UST Surely, none of the members of our highest governing council or us Pharisees have trusted in him!

AICNT Has any of the rulers or the Pharisees believed in him?

OEB ‘Have any of our leading men believed in him, or any of the Pharisees?

LSB Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?

WEBBE Have any of the rulers or any of the Pharisees believed in him?

WMBB (Same as above)

NET None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?

LSV Did anyone out of the rulers believe in Him? Or out of the Pharisees?

FBV “Has a single one of the rulers or Pharisees believed in him? No!

TCNT None of the rulers or the Pharisees have believed in him, have they?

T4T ◄None of our rulers nor any of us Pharisees have believed that is the Messiah!/he came from God!>/Have any of our Jewish rulers or any of us Pharisees believed that is the Messiah?/he came from God?>► [RHQ]

LEB None[fn] of the rulers or of the Pharisees have believed in him, have they?[fn]

7:48 Literally “not anyone”

7:48 *The negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by the phrase “have they”

BBE Have any of the rulers belief in him, or any one of the Pharisees?

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "has any one of the Rulers or of the Pharisees believed in him?

ASV Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

DRA Hath any one of the rulers believed in him, or of the Pharisees?

YLT did any one out of the rulers believe in him? or out of the Pharisees?

Drby Has any one of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

RV Hath any of the rulers believed on him, or of the Pharisees?

Wbstr Have any of the rulers, or of the Pharisees believed on him?

KJB-1769 Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?

KJB-1611 Haue any of the rulers, or of the Pharises beleeued on him?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Doth any of the rulers or of the pharisees beleue on hym?
(Doth any of the rulers or of the Pharisees believe on him?)

Gnva Doeth any of the rulers, or of the Pharises beleeue in him?
(Doeth any of the rulers, or of the Pharisees believe in him? )

Cvdl Doth eny of the rulers or pharises beleue on him?
(Doth any of the rulers or Pharisees believe on him?)

TNT Doth eny of the rulers or of the pharises beleve on him?
(Doth any of the rulers or of the Pharisees believe on him? )

Wycl whether ony of the pryncis or of the Farisees bileueden in hym?
(whether any of the pryncis or of the Pharisees believed in him?)

Luth Glaubet auch irgendein Oberster oder Pharisäer an ihn?
(Glaubet also irgendein Oberster or Pharisäer at ihn?)

ClVg numquid ex principibus aliquis credidit in eum, aut ex pharisæis?[fn]
(numquid from principibus aliwho/any credidit in him, aut from pharisæis? )

7.48 Nunquid ex principibus aliquis, etc. Qui docent legem contemnunt eum qui misit legem, sed qui non noverant legem, credunt in eum qui dedit legem, ut impleatur quod dicitur: Ut non videntes videant, et videntes cæci fiant Joan. 9..

7.48 Nunquid from principibus aliquis, etc. Who docent legem contemnunt him who he_sent legem, but who not/no noverant legem, credunt in him who he_gave legem, as impleatur that it_is_said: Ut not/no videntes videant, and videntes cæci fiant Yoan. 9..

UGNT μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων?
(maʸ tis ek tōn arⱪontōn episteusen eis auton, aʸ ek tōn Farisaiōn?)

SBL-GNT μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
(maʸ tis ek tōn arⱪontōn episteusen eis auton aʸ ek tōn Farisaiōn;)

TC-GNT Μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτόν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων;
(Maʸ tis ek tōn arⱪontōn episteusen eis auton, aʸ ek tōn Farisaiōn; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

μή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν, ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων?

not anyone of the rulers believed in him or of the Pharisees

Here, the Pharisees are using the form of a question to add emphasis. If it would be helpful in your language, you could express this type of question by translating these words as a statement or an exclamation and communicate the emphasis in another way. Alternate translation: [Surely none from the rulers have believed in him, or from the Pharisees!]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

τῶν ἀρχόντων

the rulers

Here, rulers refers to the Jewish religious leadership, specifically the Jewish council called the Sanhedrin, which made decisions about Jewish law. (See: council) See how you translated rulers in 3:1. Alternate translation: [a member of the Jewish ruling council]

Parallel YHN 7:48