JOB 5:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.
(Alla anthrōpos gennatai kopōi, neossoi de gupos ta hupsaʸla petontai. )

BrTr yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

UST No, people cause trouble for themselves throughout their lives.
⇔ This is as certain as the fact that sparks shoot up from a fire.

OEB But man is born unto trouble,
⇔ While the sons of flame soar above it.

WEBBE but man is born to trouble,
⇔ as the sparks fly upward.

WMBB (Same as above)

NET but people are born to trouble,
⇔ as surely as the sparks fly upward.

LSV For man is born to misery,
And the sparks go high to fly.

FBV But human beings are born for trouble just as certainly as sparks from a fire fly upwards.

T4T People have troubles from the time that they are born
⇔ just as surely as sparks shoot up from a fire.

LEB • and[fn] like[fn]

5:? Literally “they make high to fly”

5:? Literally “children of flame”

BBE But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

Moff No Moff JOB book available

JPS But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

ASV But man is born unto trouble,
⇔ As the sparks fly upward.

DRA Man is born to labour and the bird to fly.

YLT For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

Drby For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

RV But man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

Wbstr Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

KJB-1769 Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.[fn][fn]

5.7 trouble: or, labour

5.7 sparks…: Heb. the sons of the burning coal lift up to fly

KJB-1611 [fn][fn]Yet man is borne vnto trouble, as the sparkes flie vpward.
(Yet man is born unto trouble, as the sparkes flie upward.)

5:7 Or, labour.

5:7 Heb. the sonnes of the burning coale, lift vp to flie.

Bshps But man is borne vnto labour, like as the sparkes flee vp out of the hot coles,
(But man is born unto labour, like as the sparkes flee up out of the hot coles,)

Gnva But man is borne vnto trauaile, as the sparkes flie vpwarde.
(But man is born unto trauaile, as the sparkes flie upwarde. )

Cvdl but it is man, that is borne vnto mysery, like as the byrde for to fle.
(but it is man, that is born unto mysery, like as the byrde for to fle.)

Wycl A man is borun to labour, and a brid to fliyt.
(A man is born to labour, and a brid to fliyt.)

Luth sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.
(rather the/of_the person becomes to Unglück geboren, like the Vögel schweben, emporzufliegen.)

ClVg Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.[fn]
(Homo nascitur to laborem, and avis to volatum. )

5.7 Homo ad laborem nascitur. Quia impossibile est in hac peregrinatione sine labore esse: sed in eo quod caro affligitur, mens ad petenda alta levatur. Vel homo, id est, carnalis, mala mundi sentit, quia inhianter bona ejus appetit. Sed cujus mens hæc transit, ut avis ad alta, penna spei levatus, nil mali sentit, congaudeat et de flagellis, sed quia hæc nullus suis viribus valet, subdit:

5.7 Homo to laborem nascitur. Because impossibile it_is in hac peregrinatione without labore esse: but in eo that caro affligitur, mens to petenda alta levatur. Vel homo, id it_is, carnalis, mala mundi sentit, because inhianter good his appetit. But cuyus mens these_things transit, as avis to alta, penna spei levatus, nil mali sentit, congaudeat and about flagellis, but because these_things nullus to_his_own viribus valet, subdit:

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּֽי

that/for/because/then/when

Eliphaz is using the word For to introduce the reason why he says that trouble does not just happen. Its cause is known: People create trouble for themselves. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “I say this because”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

־אָ֭דָם לְ⁠עָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּ⁠בְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

humankind to,trouble born and=the_sons flame upward (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when humankind to,trouble born and=the_sons flame upward fly )

Eliphaz assumes that Job will understand that by naming two things that he holds to be true, he means that the first is just as true as the second. You could indicate that explicitly if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “man is born to trouble, just as surely as sons of the flame soar to fly”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָ֭דָם לְ⁠עָמָ֣ל יוּלָּ֑ד

humankind to,trouble born

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people are born to trouble”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

אָ֭דָם לְ⁠עָמָ֣ל יוּלָּ֑ד

humankind to,trouble born

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people have an innate tendency to cause trouble for themselves”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף

and=the_sons flame

Eliphaz is describing sparks as if they were sons of the flame, that is, as if fire gave birth to sparks and sent them out. Your language may have a poetic expression of its own that you could use in your translation to describe sparks. You could also state the meaning plainly. Alternate translation: “and sparks”

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף

upward fly

This expression means that sparks fly upwards, carried by currents of air. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “fly upwards”

Parallel JOB 5:7