JOB 5:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔ But for myself, I’ll search for God
⇔ and I’ll approach him with my case.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἐγὼ δεηθήσομαι Κυρίου, Κύριον δὲ τὸν πάντων δεσπότην ἐπικαλέσομαι,
(Ou maʸn de alla egō deaʸthaʸsomai Kuriou, Kurion de ton pantōn despotaʸn epikalesomai, )

BrTr Nevertheless I will beseech the Lord, and will call upon the Lord, the sovereign of all;

UST If I were suffering as you are,
⇔ I would ask God for help
⇔ and trust God to help me.

BSB ⇔ However, if I were you, I would appeal to God
⇔ and lay my cause before Him—

OEB Were it I, I would seek unto God;
⇔ My cause I would bring before God,

WEBBE ⇔ “But as for me, I would seek God.
⇔ I would commit my cause to God,

WMBB (Same as above)

MSG What a Blessing When God Corrects You!
(8-16) “If I were in your shoes, I’d go straight to God,
  I’d throw myself on the mercy of God.
After all, he’s famous for great and unexpected acts;
  there’s no end to his surprises.
He gives rain, for instance, across the wide earth,
  sends water to irrigate the fields.
He raises up the down-and-out,
  gives firm footing to those sinking in grief.
He aborts the schemes of conniving crooks,
  so that none of their plots come to term.
He catches the know-it-alls in their conspiracies—
  all that intricate intrigue swept out with the trash!
Suddenly they’re disoriented, plunged into darkness;
  they can’t see to put one foot in front of the other.
But the downtrodden are saved by God,
  saved from the murderous plots, saved from the iron fist.
And so the poor continue to hope,
  while injustice is bound and gagged.

NET “But as for me, I would seek God,
⇔ and to God I would set forth my case.

LSV Yet I inquire for God,
And for God I give my word,

FBV If it were me, I would go to God and put my case before him.

T4T ⇔ “If I were suffering like you are, I would ask God for help
⇔ and tell him ◄what I am complaining about/about my suffering►.

LEB • [fn] will seek God, and to God I would commit my cause.

5:? Emphatic personal pronoun

BBE But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:

Moff No Moff JOB book available

JPS But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause;

ASV ⇔ But as for me, I would seek unto God,
⇔ And unto God would I commit my cause;

DRA Wherefore I will pray to the Lord, and address my speech to God:

YLT Yet I — I inquire for God, And for God I give my word,

Drby But as for me I will seek unto [fn]God, and unto [fn]God commit my cause;

5.8 El

5.8 Elohim

RV But as for me, I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

Wbstr I would seek to God, and to God would I commit my cause:

KJB-1769 I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:

KJB-1611 I would seeke vnto God, and vnto God would I commit my cause:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But I woulde aske counsell at the Lorde, and talke with God?
(But I would ask council/counsel at the Lord, and talk with God?)

Gnva But I would inquire at God, and turne my talke vnto God:
(But I would inquire at God, and turn my talk unto God: )

Cvdl But now will I speake off the LORDE, and talke of God:
(But now will I speak off the LORD, and talk of God:)

Wycl Wherfor Y schal biseche the Lord, and Y schal sette my speche to my God.
(Wherfor I shall beseech/implore the Lord, and I shall set my speche to my God.)

Luth Doch ich will jetzt von GOtt reden und von ihm handeln,
(Doch I will jetzt from God reden and from him handeln,)

ClVg Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum:[fn]
(Quam ob rem I deprecabor Dominum, and to God ponam eloquium meum: )

5.8 Quamobrem ego te. Id est, illum rogo per quem hæc tribui scio.

5.8 Quamobrem I you(sg). That it_is, him rogo through which these_things tribui scio.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל

I seek to/towards god

For emphasis, Eliphaz is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the word translated seek. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun myself. Alternate translation: “I would certainly seek for God”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל

I seek to/towards god

Eliphaz is speaking as if God were literally a lost object that Job should seek and try to find. He means that Job should pray to God and ask God to show him how he has offended God and deserved punishment. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “I myself would pray to God and ask him to show me why he was punishing me”

Parallel JOB 5:8