JOS 24:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ διέθετο Ἰησοῦς διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ νόμον καὶ κρίσιν ἐν Σηλὼ ἐνώπιον τῆς σκηνῆς τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.
(Kai dietheto Yaʸsous diathaʸkaʸn pros ton laon en taʸ haʸmera ekeinaʸ, kai edōken autōi nomon kai krisin en Saʸlō enōpion taʸs skaʸnaʸs tou Theou Israaʸl. )

BrTr So Joshua made a covenant with the people on that day, and gave them a law and an ordinance in Selo before the tabernacle of the God of Israel.

ULT And Joshua cut a covenant for the people on that day. And he set for them a statute and a judgment in Shechem.

UST On that same day, Joshua made a covenant with the people. There at Shechem, he wrote down for them all the decrees and laws that Yahweh commanded them to obey.

BSB On that day Joshua made a covenant for the people, and there at Shechem he established for them a statute and ordinance.

OEB So Joshua made a covenant that day with the people, fixing rules and laws for them at Shechem.

WEBBE So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.

WMBB (Same as above)

NET That day Joshua drew up an agreement for the people, and he established rules and regulations for them in Shechem.

LSV And Joshua makes a covenant with the people on that day, and lays a statute and an ordinance on it, in Shechem.

FBV So Joshua made a solemn agreement between the people and the Lord that day in Shechem, obligating them to follow all the Lord's laws and instructions.

T4T That day, Joshua established an agreement between the people and Yahweh. He wrote for them all the laws that they were required to obey.

LEB No LEB JOS book available

BBE So Joshua made an agreement with the people that day, and gave them a rule and a law in Shechem.

Moff So Joshua made a compact that day with the people, fixing rules and laws for them at Shechem.

JPS So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

ASV So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

DRA Josue therefore on that day made a covenant, and set before the people commandments and judgments in Sichem.

YLT And Joshua maketh a covenant with the people on that day, and layeth on it a statute and an ordinance, in Shechem.

Drby So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

RV So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

SLT And Joshua will cut out a covenant to the people in that day and will set to him a law and a judgment in Shechem.

Wbstr So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

KJB-1769 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

KJB-1611 So Ioshua made a couenant with the people that day, and set them a Statute, & an Ordinance in Shechem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps JOS book available

Gnva So Ioshua made a couenant with the people the same day, and gaue them an ordinance and lawe in Shechem.
(So Yoshua made a covenant with the people the same day, and gave them an ordinance and law in Shechem. )

Cvdl No Cvdl JOS book available

Wycl No Wycl JOS book available

Luth No Luth JOS book available

ClVg Percussit ergo Josue in die illo fœdus, et proposuit populo præcepta atque judicia in Sichem.
(Percussit therefore Yosue in/into/on day that covenant, and proposuit to_the_people commands(n) and_yet judgements in/into/on Sichem. )

RP-GNT No RP-GNT JOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית

and,made Yəhōshūˊa/(Joshua) covenant

See how you translated the expression cut a covenant in [9:6](../09/06.md). Alternate translation: [And Joshua made a covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

חֹ֥ק וּ⁠מִשְׁפָּ֖ט

regulation and,ordinance

The terms statute and judgment mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [a binding requirement]

Parallel JOS 24:25