JOS 24:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּכְרֹת
2. 161146,161147
3. And made
4. ≈So
5. 3772
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,made
8. S
9. Y-1427
10. 111389
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 161148
3. Yəhōshūˊa
4. Yehoshua
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 111390
1. בְּרִית
2. 161149
3. a covenant
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. -
10. 111391
1. לָ,עָם
2. 161150,161151
3. with the people
4. people
6. S-Rd,Ncmsa
7. with_the,people
8. -
9. -
10. 111392
1. בַּ,יּוֹם
2. 161152,161153
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 111393
1. הַ,הוּא
2. 161154,161155
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 111394
1. וַ,יָּשֶׂם
2. 161156,161157
3. and he/it assigned
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_assigned
8. -
9. -
10. 111395
1. ל,וֹ
2. 161158,161159
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 111396
1. חֹק
2. 161160
3. a decree
4. -
5. 2706
6. O-Ncmsa
7. a_decree
8. -
9. -
10. 111397
1. וּ,מִשְׁפָּט
2. 161161,161162
3. and ordinance
4. -
5. 4941
6. O-C,Ncmsa
7. and,ordinance
8. -
9. -
10. 111398
1. בִּ,שְׁכֶֽם
2. 161163,161164
3. in/on/at/with Shəkem
4. Shekem
5. 7927
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Shechem
8. -
9. -
10. 111399
2. 161165
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111400

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּכְרֹ֨ת יְהוֹשֻׁ֧עַ בְּרִ֛ית

and,made Yəhōshūˊa/(Joshua) covenant

See how you translated the expression cut a covenant in [9:6](../09/06.md). Alternate translation: [And Joshua made a covenant]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

חֹ֥ק וּ⁠מִשְׁפָּ֖ט

statute and,ordinance

The terms statute and judgment mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [a binding requirement]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. 1922,3519
5. 161146,161147
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1427
10. 111389
1. Yəhōshūˊa
2. Yehoshua
3. 2830
5. 161148
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 111390
1. made
2. ≈So
3. 1922,3519
5. 161146,161147
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1427
10. 111389
1. a covenant
2. -
3. 912
5. 161149
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 111391
1. with the people
2. people
3. 3570,5620
5. 161150,161151
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111392
1. in the day
2. day
3. 844,3256
5. 161152,161153
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111393
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 161154,161155
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 111394
1. and he/it assigned
2. -
3. 1922,7832
5. 161156,161157
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 111395
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 161158,161159
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111396
1. a decree
2. -
3. 2624
5. 161160
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 111397
1. and ordinance
2. -
3. 1922,4083
5. 161161,161162
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111398
1. in/on/at/with Shəkem
2. Shekem
3. 844,7157
5. 161163,161164
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 111399

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 24:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)