Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) They exited the city at midday, while Ben-Hadad and the other kings were still getting drunk in their huts.
OET-LV And_they_went_out in/on/at/with_noon and wwww [was]_drinking drunken in/on/at/with_tents he and_the_kings thirty and_two king[s] [who_was]_helping DOM_him/it.
UHB וַיֵּצְא֖וּ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וּבֶן־הֲדַד֩ שֹׁתֶ֨ה שִׁכּ֜וֹר בַּסֻּכּ֗וֹת ה֧וּא וְהַמְּלָכִ֛ים שְׁלֹשִֽׁים־וּשְׁנַ֥יִם מֶ֖לֶךְ עֹזֵ֥ר אֹתֽוֹ׃ ‡
(vayyēʦəʼū baʦʦāhₒrāyim ūⱱen-hₐdad shoteh shikkōr başşukkōt hūʼ vəhamməlākim shəloshim-ūshənayim melek ˊozēr ʼotō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν Ἀχαὰβ ὅτι τέθνηκε Ναβουθαὶ ὁ Ἰεζραηλίτης, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ περιεβάλετο σάκκον· καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα, καὶ ἀνέστη καὶ κατέβη Ἀχαὰβ εἰς τὸν ἀμπελῶνα Ναβουθαὶ τοῦ Ἰεζραηλίτου κληρονομῆσαι αὐτόν.
(Kai egeneto hōs aʸkousen Aⱪaʼab hoti tethnaʸke Nabouthai ho Iezraaʸlitaʸs, kai dieɽɽaʸxe ta himatia autou, kai periebaleto sakkon; kai egeneto meta tauta, kai anestaʸ kai katebaʸ Aⱪaʼab eis ton ampelōna Nabouthai tou Iezraaʸlitou klaʸronomaʸsai auton. )
BrTr And it came to pass, when Achaab heard that Nabuthai the Jezraelite was dead, that he rent his garments, and put on sackcloth. And it came to pass afterward, that Achaab arose and went down to the vineyard of Nabuthai the Jezraelite, [fn]to take possession of it.
20:16 Gr. to inherit it.
ULT And they went out at the midday. And Ben Hadad was drinking drunk in the huts, he and the kings, 32 kings who helped him.
UST They started to attack at noon, while Ben Hadad and the other rulers were getting drunk in their temporary shelters.
BSB § They marched out at noon while Ben-hadad and the 32 kings allied with him were in their tents getting drunk.
OEB And at noon they made the attack, while Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, together with the thirty-two kings who had come to help him.
WEBBE They went out at noon. But Ben Hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty-two kings who helped him.
WMBB (Same as above)
NET They marched out at noon, while Ben Hadad and the thirty-two kings allied with him were drinking heavily in their quarters.
LSV and they go out at noon, and Ben-Hadad is drinking—drunk in the shelters, he and the kings, the thirty-two kings helping him.
FBV They left at noon while Ben-hadad and the thirty-two kings with him were busy getting drunk in their tents.
T4T They started to attack at noon, while Ben-Hadad and the other rulers were getting drunk in their temporary shelters.
LEB They went out at noon while Ben-Hadad was drinking himself drunk in the tents, he and the thirty-two kings helping him.
BBE And in the middle of the day they went out. But Ben-hadad was drinking in the tents with the thirty-two kings who were helping him.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
ASV And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
DRA And they went out at noon. But Benadad was drinking himself drunk in his pavilion, and the two and thirty kings with him, who were come to help him.
YLT and they go out at noon, and Ben-Hadad is drinking — drunk in the booths, he and the kings, the thirty and two kings, helping him.
Drby And they went out at noon; and Ben-Hadad drank himself drunk in the tents, he and the kings, the thirty-two kings that helped him.
RV And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
Wbstr And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
KJB-1769 And they went out at noon. But Ben-hadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
KJB-1611 And they went out at noone: But Benhadad was drinking himselfe drunke in the pauilions, hee and the kings, the thirty and two kings that helped him.
(And they went out at noone: But Benhadad was drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.)
Bshps And they went out at noone: but Benhadad dyd drinke till he was drunken in the pauillions, both he and the kinges: eue thirtie & two kinges, that holpe him.
(And they went out at noone: but Benhadad did drink till he was drunkn in the pauillions, both he and the kings: eue thirty and two kings, that holpe him.)
Gnva And they went out at noone: but Ben-hadad did drinke till he was drunken in the tentes, both he and the Kings: for two and thirtie Kings helped him.
(And they went out at noone: but Ben-hadad did drink till he was drunkn in the tents, both he and the Kings: for two and thirty Kings helped him. )
Cvdl and they wente out in the noone daye. As for Benadab, he dranke and was dronken in the pauylion with the two & thirtie kynges which were come to helpe him.
(and they went out in the noon day. As for Benadab, he drank and was dronken in the pauylion with the two and thirty kings which were come to help him.)
Wycl And thei yeden out in myddai. Forsothe Benadab drank, and was drunkun in his schadewyng place, and two and thretti kyngis with hym, that camen to the help of hym.
(And they went out in myddai. Forsothe Benadab drank, and was drunkun in his schadewyng place, and two and thirty kings with him, that came to the help of him.)
Luth Und zogen aus im Mittage. Benhadad aber trank und war trunken im Gezelt samt den zweiunddreißig Königen, die ihm zu Hilfe kommen waren.
(And pulled out_of in_the Mittage. Benhadad but drank and what/which drink in_the Gezelt samt the zweiundthirty kings/kingn, the him to Hilfe coming were.)
ClVg Et egressi sunt meridie. Benadad autem bibebat temulentus in umbraculo suo, et reges triginta duo cum eo, qui ad auxilium ejus venerant.
(And egressi are meridie. Benadad however bibebat temulentus in umbraculo suo, and reges triginta two when/with eo, who to auxilium his venerant. )
20:13-34 Two distinct battles ensued, one in Samaria (20:13-25) and one at Aphek (20:26-34). The writer included similar details regarding both: (1) pre-battle counsel (20:13-14, 23-25), (2) pre-battle conditions (20:15-16, 26-28), (3) victory for Israel despite the superior numbers of the enemy (20:17-21, 29-30), and (4) post-battle counsel (20:22, 31).
They went out
(Some words not found in UHB: and=they_went_out in/on/at/with,noon and, הֲדַד drinking drunk in/on/at/with,tents he/it and,the,kings thirty and,two king helping DOM=him/it )
Here the word “They” refers to the Israelite army.
thirty-two lesser kings
(Some words not found in UHB: and=they_went_out in/on/at/with,noon and, הֲדַד drinking drunk in/on/at/with,tents he/it and,the,kings thirty and,two king helping DOM=him/it )
See how you translated this in 1 Kings 20:1.