Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1Ki 7 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47V49V51

Parallel 1KI 7:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1Ki 7:2 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)

OET-LVAnd_he/it_built DOM the_house of_the_forest the_Ləⱱānōn [was]_one_hundred cubit[s] long_its and_fifty cubit[s] wide_its and_thirty cubit[s] high_its on four rows of_pillars of_cedar(s) and_beams of_cedar(s) [were]_on the_pillars.

UHBוַ⁠יִּ֜בֶן אֶת־בֵּ֣ית ׀ יַ֣עַר הַ⁠לְּבָנ֗וֹן מֵאָ֨ה אַמָּ֤ה אָרְכּ⁠וֹ֙ וַ⁠חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבּ֔⁠וֹ וּ⁠שְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָת֑⁠וֹ עַ֗ל אַרְבָּעָה֙ טוּרֵי֙ עַמּוּדֵ֣י אֲרָזִ֔ים וּ⁠כְרֻת֥וֹת אֲרָזִ֖ים עַל־הָ⁠עַמּוּדִֽים׃
   (va⁠yyiⱱen ʼet-bēyt yaˊar ha⁠lləⱱānōn mēʼāh ʼammāh ʼārəkk⁠ō va⁠ḩₐmishshim ʼammāh rāḩəb⁠ō ū⁠shəloshim ʼammāh qōmāt⁠ō ˊal ʼarbāˊāh ţūrēy ˊammūdēy ʼₐrāzim ū⁠kərutōt ʼₐrāzim ˊal-hā⁠ˊammūdim.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTAnd he built the house of the forest of the Lebanon: 100 cubits was its length and 50 cubits was its width and 30 cubits was its height, with four rows of pillars of cedar and cut beams of cedar on the pillars.

USTOne of the buildings they built was a large ceremonial hall. It was called the Palace of the Forest of Lebanon. It was forty-six meters long, twenty-three meters wide, and fourteen meters high. It was supported by four rows of cedar pillars. There were cedar beams across each row.


BSB  § He built the House of the Forest of Lebanon a hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high,[fn] with four rows of cedar pillars supporting the cedar beams.


7:2 The house was approximately 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high (45.7 meters long, 22.9 meters wide, and 13.7 meters high).

OEBThere also he built the Forest of Lebanon; its length was a hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits, upon three rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

WEBBEFor he built the House of the Forest of Lebanon. Its length was one hundred cubits,[fn] its width fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, with cedar beams on the pillars.


7:2 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimetres.

WMBB (Same as above including footnotes)

NETHe named it “The Palace of the Lebanon Forest”; it was 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. It had four rows of cedar pillars and cedar beams above the pillars.

LSVAnd he builds the House of the Forest of Lebanon; its length [is] one hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits, on four rows of cedar pillars, and cedar-beams on the pillars;

FBVHe built the House of the Forest of Lebanon— a hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high. There were four rows of cedar pillars that supported cedar beams.

T4TOne of the buildings they constructed was a large ceremonial hall. It was called the Hall of the Forest of Lebanon. It was 150 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high. It was supported/held up by four rows of pillars of wood from cedar trees. There were 15 pillars in each row. There were cedar beams across each row.

LEBHe built the House of the Forest of Lebanon; one hundred cubits its length, fifty cubits its width, and thirty cubits its height, on four rows of cedar pillars and cedar beams atop the pillars.

BBEAnd he made the house of the Woods of Lebanon, which was a hundred cubits long and fifty cubits wide and thirty cubits high, resting on four lines of cedar-wood pillars with cedar-wood supports on the pillars.

MoffNo Moff 1KI book available

JPSFor he built the house of the forest of Lebanon: the length thereof was a hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

ASVFor he built the house of the forest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

DRAHe built also the house of the forest of Libanus, the length of it was a hundred cubits, and the breadth fifty cubits, and the height thirty cubits: and four galleries between pillars of cedar: for he had cut cedar trees into pillars.

YLTAnd he buildeth the house of the forest of Lebanon; a hundred cubits [is] its length, and fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height, on four rows of cedar pillars, and cedar-beams on the pillars;

DrbyAnd he built the house of the forest of Lebanon; its length was a hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits, upon four rows of cedar-pillars, with cedar-beams upon the pillars;

RVFor he built the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

WbstrHe built also the house of the forest of Lebanon; its length was a hundred cubits, and its breadth fifty cubits, and its hight thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

KJB-1769¶ He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof was an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.

KJB-1611¶ Hee built also the house of the forrest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubites, and the breadth thereof fiftie cubites, and the height thereof thirtie cubites, vpon foure rowes of Cedar pillars, with Cedar beames vpon the pillars.
   (¶ He built also the house of the forrest of Lebanon; the length thereof was a hundred cubites, and the breadth thereof fifty cubites, and the height thereof thirty cubites, upon four rowes of Cedar pillars, with Cedar beames upon the pillars.)

BshpsAnd he built ye house in the wood Libanon, an hundred cubites long, and fiftie cubites broade, and thirtie cubites hie: And it stoode vpon foure rowes of Cedar pillers, and Cedar beames were layde vpon the pillers.
   (And he built ye/you_all house in the wood Libanon, an hundred cubites long, and fifty cubites broade, and thirty cubites hie: And it stood upon four rowes of Cedar pillers, and Cedar beames were laid upon the pillers.)

GnvaHe built also an house called the forest of Lebanon, an hundreth cubites long, and fiftie cubites broad, and thirtie cubites hie, vpon foure rowes of cedar pillars, and cedar beames were layed vpon the pillars.
   (He built also an house called the forest of Lebanon, an hundreth cubites long, and fifty cubites broad, and thirty cubites hie, upon four rowes of cedar pillars, and cedar beames were laid upon the pillars. )

Cvdlhe buylded an house of the wodd of Libanus, an hundreth cubites longe, fiftye cubites wyde, & thirtie cubites hye, fouresquared with rowes of pilers, and wt carued Ceders.
   (he buylded an house of the wodd of Libanus, an hundreth cubites long, fiftye cubites wyde, and thirty cubites hye, foursquared with rowes of pilers, and with carued Ceders.)

WycHe bildide an hows of the forest of Liban, of an hundrid cubitis of lengthe, and of fifti cubitis of breede, and of thretti cubitis of hiythe; and he bildide foure aleis bitwixe the pilers of cedre; for he hadde hewe doun trees of cedres in to pilers.
   (He bildide an house of the forest of Liban, of an hundred cubitis of lengthe, and of fifty cubitis of breade, and of thirty cubitis of hiythe; and he bildide four aleis between the pilers of cedre; for he had hewe down trees of cedres in to pilers.)

LuthNämlich er bauete ein Haus vom Wald Libanon, hundert Ellen lang, fünfzig Ellen weit und dreißig Ellen hoch. Auf dasselbige Gevierte legte er den Boden von zedernen Brettern, auf zedernen Säulen, nach den Riegen hin,
   (Nämlich he bauete a house from_the Wald Libanon, hundred Ellen long, fünfzig Ellen weit and thirty Ellen hoch. Auf dasselbige Gevierte laid he the Boden from zedernen Brettern, on zedernen Säulen, after the Riegen there,)

ClVgÆdificavit quoque domum saltus Libani centum cubitorum longitudinis, et quinquaginta cubitorum latitudinis, et triginta cubitorum altitudinis: et quatuor deambulacra inter columnas cedrinas: ligna quippe cedrina exciderat in columnas.
   (Ædificavit too home saltus Libani hundred cubitorum longitudinis, and quinquaginta cubitorum latitudinis, and triginta cubitorum altitudinis: and four deambulacra between columnas cedrinas: ligna quippe cedrina exciderat in columnas. )

BrTrthe son of a widow woman; and he was of the tribe of Nephthalim, and his father was a Tyrian; a worker in brass, and accomplished in art and skill and knowledge to work every work in brass: and he was brought in to king Solomon, and he wrought all the works.

BrLXXυἱὸν γυναικὸς χήρας, καὶ οὗτος ἀπὸ τῆς φυλῆς τῆς Νεφθαλίμ, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος· τέκτων χαλκοῦ, καὶ πεπληρωμένος τῆς τέχνης καὶ συνέσεως καὶ ἐπιγνώσεως τοῦ ποιεῖν πᾶν ἔργον ἐν χαλκῷ· καὶ εἰσηνέχθη πρὸς τὸν βασιλέα Σαλωμών· καὶ ἐποίησε πάντα τὰ ἔργα.
   (huion gunaikos ⱪaʸras, kai houtos apo taʸs fulaʸs taʸs Nefthalim, kai ho pataʸr autou anaʸr Turios; tektōn ⱪalkou, kai peplaʸrōmenos taʸs teⱪnaʸs kai suneseōs kai epignōseōs tou poiein pan ergon en ⱪalkōi; kai eisaʸneⱪthaʸ pros ton basilea Salōmōn; kai epoiaʸse panta ta erga. )


TSNTyndale Study Notes:

7:1-12 Before describing the Temple’s furnishings, the writer mentions the construction of Solomon’s palace complex. The multiple buildings within this complex took nearly twice as long to build (thirteen years) as the Temple (seven years, 6:38). The entire building project took twenty years (9:10). Although construction details are brief, archaeological discovery of two of Solomon’s buildings provides an idea of how this palace might have looked. Despite its grandeur, Solomon’s palace is not the author’s focus; his interest is in the Temple, God’s dwelling place.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

He built

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM house_of forest the,Lebanon hundred cubits long,its and,fifty cubits wide,its and=thirty cubits high,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four rows pillars cedar and,beams cedar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,pillars )

Solomon would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “He commanded them to build”

the Palace of the Forest of Lebanon

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM house_of forest the,Lebanon hundred cubits long,its and,fifty cubits wide,its and=thirty cubits high,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four rows pillars cedar and,beams cedar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,pillars )

Alternate translation: “the house called the House of the Lebanon Forest”

Note 2 topic: translate-bdistance

one hundred cubits … fifty cubits … thirty cubits

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM house_of forest the,Lebanon hundred cubits long,its and,fifty cubits wide,its and=thirty cubits high,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four rows pillars cedar and,beams cedar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,pillars )

A cubit is 46 centimeters. Alternate translation: “46 meters … 23 meters … 13.8 meters”

beams

(Some words not found in UHB: and=he/it_built DOM house_of forest the,Lebanon hundred cubits long,its and,fifty cubits wide,its and=thirty cubits high,its on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in four rows pillars cedar and,beams cedar on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,pillars )

A beam is a long piece of strong wood used to support walls and roofs.

BI 1Ki 7:2 ©