2 KI 15:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ συνέστρεψε σύστρεμμα Ὠσηὲ υἱὸς Ἠλὰ ἐπὶ Φακεὲ υἱὸν Ῥομελίου, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, καὶ ἐθανάτωσε, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντʼ αὐτοῦ, ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ἰωάθαμ υἱοῦ Ἀζαρίου.
(Kai sunestrepse sustremma Ōsaʸe huios Aʸla epi Fakee huion Ɽomeliou, kai epataxen auton, kai ethanatōse, kai ebasileusen antʼ autou, en etei eikostōi Yōatham huiou Azariou.)

BrTr And Osee son of Ela [fn]formed a conspiracy against Phakee the son of Romelias, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Joatham the son of Azarias.

ULT And Hoshea, the son of Elah, conspired a conspiracy against Pekah, the son of Remaliah, and he struck him, and he killed him. And he reigned in his place, in the year of 20 to Jotham, the son of Uzziah.

UST Then Hoshea son of Elah, plotted against Pekah. He assassinated him when Jotham son of Uzziah had been ruling Judah for almost 20 years. Then Hoshea became the next king of Israel.

BSB Then Hoshea son of Elah led a conspiracy against Pekah son of Remaliah. In the twentieth year of Jotham son of Uzziah, [Hoshea] attacked [Pekah], killed him, and reigned in his place.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, attacked him, killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

WMBB (Same as above)

NET Hoshea son of Elah conspired against Pekah son of Remaliah. He assassinated him and took his place as king, in the twentieth year of the reign of Jotham son of Uzziah.

LSV And Hoshea son of Elah makes a conspiracy against Pekah son of Remaliah, and strikes him, and puts him to death, and reigns in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

FBV Then Hoshea, son of Elah, plotted against Pekah, son of Remaliah. In the twentieth year of the reign of Jotham, son of Uzziah, Hoshea attacked Pekah, killed him, and took over as king.

T4T Then Hoshea, the son of Elah, plotted to kill Pekah. He assassinated him when Uzziah’s son Jotham had been ruling Judah for almost 20 years. Then Hoshea became the king of Israel.

LEB Hoshea the son of Elah conspired against Pekah the son of Remaliah, and he attacked and killed him. He reigned in place of him in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

BBE And Hoshea, the son of Elah, made a secret design against Pekah, the son of Remaliah, and, attacking him, put him to death and became king in his place, in the twentieth year of Jotham, the son of Uzziah.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

ASV And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

DRA Now Osee son of Ela conspired, and formed a plot against Phacee, the son of Romelia, and struck him, and slew him: and reigned in his stead in the twentieth year of Joatham the son of Ozias.

YLT And make a conspiracy doth Hoshea son of Elah against Pekah son of Remaliah, and smiteth him, and putteth him to death, and reigneth in his stead, in the twentieth year of Jotham son of Uzziah.

Drby And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him and slew him; and he reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

RV And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
(And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew/killed him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.)

SLT And Hoshea son of Elah will conspire a conspiracy against Pekah son of Remaliah, and he will smite him and kill him, and reign in his stead, in the twentieth year to Jotham son of Uzziah.

Wbstr And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.

KJB-1769 And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
(And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew/killed him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.)

KJB-1611 And Hoshea the sonne of Elah, made a conspiracie against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Uzziah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Hosea the sonne of Ela, conspired treason against Pecah the sonne of Remaliahu, and smote him, & slue him, & raigned in his steade in the twentith yere of Iotham the sonne of Uzziah.
(And Hosea the son of Ela, conspired treason against Pecah the son of Remaliahu, and smote him, and slew/killed him, and reigned in his stead in the twentieth year of Yotham the son of Uzziah.)

Gnva And Hoshea the sonne of Elah wrought treason against Pekah the sonne of Remaliah, and smote him, and slewe him, and reigned in his stead in the twentieth yeere of Iotham the sonne of Vzziah.
(And Hoshea the son of Elah wrought/done treason against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew/killed him, and reigned in his stead in the twentieth year of Yotham the son of Uzziah.)

Cvdl And Osea the sonne of Ela conspyred agaynst Pecah the sonne of Romelia, & slue him, and was kynge in his steade in the twetieth yeare of Iotham the sonne of Osias.
(And Osea the son of Ela conspired against Pecah the son of Romelia, and slew/killed him, and was king in his stead in the twetieth year of Yotham the son of Osias.)

Wycl Forsothe Osee, sone of Hela, conspiride, and settide tresouns ayens Phasee, sone of Romelie, and smoot hym, and killide hym; and he regnyde for hym, in the twentithe yeer of Joathan, sone of Ozie.
(For_certain/Truly Osee, son of Hela, conspirede, and set treasons against Phasee, son of Romelie, and smote him, and killed him; and he reigned for him, in the twentieth year of Yoathan, son of Ozie.)

Luth Und Hosea, der Sohn Elas, machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot; und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohns Usias.
(And Hosea, the/of_the son Elas, made/did a federation/agreement against Pekah, the son Remalyas, and hit/beat(v) him/it dead; and what/which king at/to his instead_of in_the twentieth year Yothams, the son Usias.)

ClVg Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ, et percussit eum, et interfecit: regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziæ.
(Conyuravit however and he_felt ambush Osee son Ela on_the_contrary Phacee son Romeliæ, and he_struck him, and he_killed: and_reigned for by_him twentieth in_the_year Yoatham children Oziæ.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וַ⁠יִּקְשָׁר־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן־אֵלָ֗ה

(Some words not found in UHB: and,he_conspired conspiracy Hōshēˊa son_of ʼĒlāh on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Fəqaḩ^yāh son_of Rəmal^yāhū and,he,struck_him_down and,he,killed_him and,he_became_king in,place_of_him in=year twentieth of,Jotham son_of ˊUzziy^yāh )

See how you translated the similar expression in [12:20](../12/20.md). Alternate translation: [And Hoshea, the son of Elah, formed a conspiracy]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּכֵּ֨⁠הוּ֙

See how you translated the similar expression in [3:24](../03/24.md). Alternate translation: [and he attacked him]

Note 3 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְ⁠יוֹתָ֖ם

If your language would not represent a number in a form such as 20, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [in the twentieth year of Jotham]

Note 4 topic: translate-names

עֻזִיָּֽה

Uzziah is another name for Azariah, whose reign the author describes in [15:1–7](../15/01.md). The author calls this same king Azariah in verses 32 and 34. If you have decided to use the same names in your translation that the biblical author does in each place, you may wish to use the name Uzziah here. If you have decided to use the same name consistently for a given person, you may wish to use the name Azariah here.

Parallel 2 KI 15:30

Parallel 2 KI 15:30