2KI 15:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Σελλοὺμ υἱὸς Ἰαβὶς ἐβασίλευσε· καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐννάτῳ Ἀζαρίᾳ βασιλεῖ Ἰούδα ἐβασίλευσε Σελλοὺμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ.
(Kai Selloum huios Yabis ebasileuse; kai en etei triakostōi kai ennatōi Azaria basilei Youda ebasileuse Selloum maʸna haʸmerōn en Samareia. )

BrTr And Sellum the son of Jabis reigned: and in the thirty and ninth year of Azarias king of Juda [fn]began Sellum to reign a full month in Samaria.

ULT Shallum the son of Jabesh became king in the year of the 39th year of Azariah the king of Judah and he was king a month of days in Samaria.

UST Shallum son of Jabesh, became the king of Israel after King Amaziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.

BSB § In the thirty-ninth year of Uzziah’s [fn] reign over Judah, Shallum son of Jabesh became king, and he reigned in Samaria one full month.

15:13 Uzziah is also called Azariah; also in verses 32 and 34; see verse 1.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.

WMBB (Same as above)

NET Shallum son of Jabesh became king in the thirty-ninth year of King Uzziah’s reign over Judah. He reigned for one month in Samaria.

LSV Shallum son of Jabesh has reigned in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigns a month of days in Samaria;

FBV Shallum, son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of the reign of King Uzziah of Judah. He reigned in Samaria for one month.

T4T Shallum, the son of Jabesh, became the king of Israel after King Uzziah had been ruling Judah for almost thirty-nine years. But Shallum ruled in Samaria for only one month.

LEB Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned a full month[fn] in Samaria.

15:13 Literally “a month of days”

BBE Shallum, the son of Jabesh, became king in the thirty-ninth year of Uzziah, king of Judah; and he was ruling in Samaria for the space of one month.

Moff No Moff 2KI book available

JPS Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

ASV Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

DRA Sellum the son of Jabes began to reign in the nine and thirtieth year of Azarias king of Juda: and reigned one month in Samaria.

YLT Shallum son of Jabesh hath reigned in the thirty and ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigneth a month of days in Samaria;

Drby Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

RV Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned the space of a month in Samaria.

Wbstr Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.

KJB-1769 ¶ Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.[fn][fn]
(¶ Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtyth year of Uzziah king of Yudah; and he reigned a full month in Samaria. )

15.13 Uzziah: Gr. Ozias

15.13 a full…: Heb. a month of days

KJB-1611 ¶ [fn][fn]Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Uzziah king of Iudah, and he reigned a full moneth in Samaria.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

15:13 Matth.1. 9. called Ozias.

15:13 Hebr. a moneth of dayes.

Bshps Sallum the sonne of Iabes began to raigne in the thirtie and ninth yere of Uzziah king of Iuda, and he raigned a moneth in Samaria.
(Sallum the son of Yabes began to reign in the thirty and ninth year of Uzziah king of Yudah, and he reigned a month in Samaria.)

Gnva Shallum the sonne of Iabesh began to reigne in the nine and thirtieth yeere of Vzziah King of Iudah: and he reigned the space of a moneth in Samaria.
(Shallum the son of Yabesh began to reign in the nine and thirtyth year of Vzziah King of Yudah: and he reigned the space of a month in Samaria. )

Cvdl Sellum the sonne of Iabes reigned in ye nyne & thirtieth yeare of Asarias kynge of Iuda, & reigned one moneth at Samaria.
(Sellum the son of Yabes reigned in ye/you_all nyne and thirtyth year of Asarias king of Yudah, and reigned one month at Samaria.)

Wycl Sellum, sone of Jabes, regnede in the nynthe and thritty yeer of Azarie, kyng of Juda; sotheli he regnyde o monethe in Samarie.
(Sellum, son of Yabes, reigned in the ninth and thritty year of Azarie, king of Yudah; truly he reigned o month in Samarie.)

Luth Sallum aber, der Sohn Jabes ward König im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, und regierete einen Monden zu Samaria.
(Sallum but, the/of_the son Yabes what/which king in_the neunundthirtysten year Asaryas, the kings Yudas, and ruled a moons to Samaria.)

ClVg Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariæ regis Juda: regnavit autem uno mense in Samaria.
(Sellum son Yabes reigned trigesimo novo anno Azariæ king Yuda: reigned however uno a_month in Samaria. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the thirty-ninth year of Azariah king of Judah

(Some words not found in UHB: Shallūm son_of Yāⱱēsh/(Jabesh) became_king in=year thirty and,nine year of,Uzziah king Yehuda and,reigned month_of days in/on/at/with,Samaria )

It can be stated clearly that this is the thirty-ninth year of his reign. Alternate translation: “in year 39 of the reign of Azariah king of Judah” (See also: translate-numbers)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Shallum … Jabesh

(Some words not found in UHB: Shallūm son_of Yāⱱēsh/(Jabesh) became_king in=year thirty and,nine year of,Uzziah king Yehuda and,reigned month_of days in/on/at/with,Samaria )

These are the names of two men. See how you translated these names in 2 Kings 15:10.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) he reigned only one month in Samaria

(Some words not found in UHB: Shallūm son_of Yāⱱēsh/(Jabesh) became_king in=year thirty and,nine year of,Uzziah king Yehuda and,reigned month_of days in/on/at/with,Samaria )

Samaria is the city that he lived in when was king of Israel. Alternate translation: “Shallum lived in Samaria and reigned over Israel for only one month”

Parallel 2KI 15:13