2KI 15:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐκοιμήθη Μαναὴμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἐβασίλευσε Φακεσίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.
(Kai ekoimaʸthaʸ Manaaʸm meta tōn paterōn autou, kai ebasileuse Fakesias huios autou antʼ autou. )

BrTr And Manaem slept with his fathers; and Phakesias his son reigned in his stead.

ULT And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son became king in his place.

UST Menahem died and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.

BSB § And Menahem rested with his fathers, and his son Pekahiah reigned in his place.

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.

WMBB (Same as above)

NET Menahem passed away and his son Pekahiah replaced him as king.

LSV And Menahem lies with his fathers, and his son Pekahiah reigns in his stead.

FBV Menahem died, and his son Pekahiah succeeded him as king.

T4T Menahem died [EUP] and was buried, and his son Pekahiah became the king of Israel.

LEB So Menahem slept with his ancestors,[fn] and Pekahiah his son became king in his place.
¶

15:22 Or “fathers”

BBE And Menahem went to rest with his fathers; and Pekahiah his son became king in his place.

Moff No Moff 2KI book available

JPS And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

ASV And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

DRA And Manahem slept with his fathers: and Phaceia his son reigned in his stead.

YLT And Menahem lieth with his fathers, and reign doth Pekahiah his son in his stead.

Drby And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

RV And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

Wbstr And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

KJB-1769 And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.

KJB-1611 And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne reigned in his stead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Menahem slept with his fathers, and Pecahia his sonne did raigne in his steade.
(And Menahem slept with his fathers, and Pecahia his son did reign in his stead.)

Gnva And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his sonne did reigne in his steade.
(And Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son did reign in his stead. )

Cvdl And Manahem fell on slepe wt his fathers. And Pecahia his sonne was kynge in his steade.
(And Manahem fell on sleep with his fathers. And Pecahia his son was king in his stead.)

Wycl And Manaheu slepte with hise fadris; and Phaceia, his sone, regnyde for hym.
(And Manaheu slept with his fathers; and Phaceia, his son, reigned for him.)

Luth Und Menahem entschlief mit seinen Vätern; und Pekahja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
(And Menahem entschlief with his Vätern; and Pekahja, his son, what/which king at his Statt.)

ClVg Et dormivit Manahem cum patribus suis: regnavitque Phaceia filius ejus pro eo.
(And dormivit Manahem when/with patribus to_his_own: reignedque Phaceia son his for by_him. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Menahem slept with his ancestors

(Some words not found in UHB: and,slept Menahem with fathers,his and,became_king Pekahiah son,his in_~_place,his )

Sleeping represents dying. See how you translated this in 2 Kings 10:35. Alternate translation: “Menahem died as his ancestors had” or “like his ancestors, Menahem died” (See also: figs-euphemism)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Pekahiah

(Some words not found in UHB: and,slept Menahem with fathers,his and,became_king Pekahiah son,his in_~_place,his )

This a man’s name.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) became king in his place

(Some words not found in UHB: and,slept Menahem with fathers,his and,became_king Pekahiah son,his in_~_place,his )

The phrase “in his place” is a metaphor meaning “instead of him.” Alternate translation: “became king instead of Menahem”

Parallel 2KI 15:22