2 KI 15:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν ἔτει δευτέρῳ Φακεὲ υἱοῦ Ῥομελίου βασιλεῖ Ἰσραὴλ ἐβασίλευσεν Ἰωάθαμ υἱὸς Ἀζαρίου βασιλέως Ἰούδα.
(En etei deuterōi Fakee huiou Ɽomeliou basilei Israaʸl ebasileusen Yōatham huios Azariou basileōs Youda.)

BrTr In the second year of Phakee son of Romelias king of Israel [fn]began Joatham the son of Azarias king of Juda to reign.

ULT In the year of two to Pekah, the son of Remaliah, the king of Israel, Jotham, the son of Azariah, the king of Judah, reigned.

UST When Pekah had been ruling Israel for almost two years, Jotham son of Azariah began to rule Judah.

BSB In the second year of the reign of Pekah son of Remaliah over Israel, Jotham son of Uzziah became king of Judah.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

WMBB (Same as above)

NET In the second year of the reign of Israel’s King Pekah son of Remaliah, Uzziah’s son Jotham became king over Judah.

LSV In the second year of Pekah son of Remaliah, king of Israel, Jotham son of Uzziah, king of Judah, has reigned.

FBV Jotham, son of Uzziah, became king of Judah in the second year of the reign of Pekah son of Remaliah, king of Israel.

T4T When Pekah had been ruling Israel for almost two years, Uzziah’s son Jotham began to rule Judah.

LEB ¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.

BBE In the second year of Pekah, the son of Remaliah, king of Israel, Jotham, the son of Uzziah, became king of Judah.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

ASV In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

DRA In the second year of Phacee the son of Romelia king of Israel reigned Joatham son of Ozias king of Juda.

YLT In the second year of Pekah son of Remaliah king of Israel reigned hath Jotham son of Uzziah king of Judah.

Drby In the second year of Pekah the son of Remaliah, king of Israel, Jotham the son of Uzziah, king of Judah, began to reign.

RV In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
(In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Yudah to reign.)

SLT In the second year to Pekah son of Remaliah, king of Israel, reigned Jotham son of Uzziah king of Judah.

Wbstr In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.

KJB-1769 ¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
(¶ In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Yudah to reign.)

KJB-1611 ¶ In the second yeere of Pekah the sonne of Remaliah king of Israel, began Iotham the sonne of Uzziah king of Iudah to reigne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The second yere of Pecah the sonne of Remaliahu king of Israel, began Iotham the sonne of Uzziah king of Iuda to raigne.
(The second year of Pecah the son of Remaliahu king of Israel, began Yotham the son of Uzziah king of Yudah to reign.)

Gnva In the second yere of Pekah the sonne of Remaliah King of Israel, began Iotham sonne of Vzziah King of Iudah to reigne.
(In the second year of Pekah the son of Remaliah King of Israel, began Yotham son of Uzziah King of Yudah to reign.)

Cvdl In the seconde yeare of Pecah the sonne of Romelia kynge of Israel, was Iotham the sonne of Osias kynge of Iuda,
(In the second year of Pecah the son of Romelia king of Israel, was Yotham the son of Osias king of Yuda,)

Wycl In the secounde yeer of Phacee, sone of Romelie, kyng of Israel, Joathan, sone of Ozie, kyng of Juda, regnyde;
(In the second year of Phacee, son of Romelie, king of Israel, Yoathan, son of Ozie, king of Yuda, reigned;)

Luth Im andern Jahr Pekahs, des Sohns Remaljas, des Königs Israels, ward König Jotham, der Sohn Usias, des Königs Judas.
(In_the change year Pekahs, the son Remalyas, the kings Israel's, what/which king Yotham, the/of_the son Usias, the kings Yudas.)

ClVg Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israël, regnavit Joatham filius Oziæ regis Juda.
(In_the_year secondly Phacee children Romeliæ king Israel, reigned Yoatham son Oziæ king Yuda.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

בִּ⁠שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְ⁠פֶ֥קַח בֶּן־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן־עֻזִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה

(Some words not found in UHB: in=year two of,Pekah son_of Rəmal^yāhū king Yisrael reign Yōtām/(Jotham) son_of ˊUzziy^yāh king Yehuda )

In this verse and the next two verses, the author is introducing Jotham as a participant in the story as the new king of Judah. To translate this verse, see how you translated the similar expressions in [8:16](../08/16.md).

Note 2 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְ⁠פֶ֥קַח

(Some words not found in UHB: in=year two of,Pekah son_of Rəmal^yāhū king Yisrael reign Yōtām/(Jotham) son_of ˊUzziy^yāh king Yehuda )

If your language would not describe a year of a king’s reign in a form such as the year of two, you could represent this year in a form that your language would use. Alternate translation: [In the second year of Pekah]

Parallel 2 KI 15:32

Parallel 2 KI 15:32